✦ Smart summary
根据法令第99/2004/NĐ-CP，发布越南2004年至2008年的进口货物目录和税率，以实施东盟与中国全面经济合作框架协议的早期收获计划。该法令自2004年1月1日起生效。
Key points
- 进口企业→自2004年1月1日起，根据本法令发布的进口货物目录和税率，适用于2004年至2008年的进口货物。
🌐 Social impact of this document
- 企业将因适用优惠税率而受益，有助于降低进口成本并增强在东盟-中国区域内的竞争力。
- 然而，企业也必须遵守新的进口关税规定，这可能会带来初期的困难。
❓ Frequently asked questions
进口关税是如何应用的？
进口关税按照本法令附带发布的越南2004年至2008年的进口货物目录和税率进行应用。
该法令何时生效？
该法令自2004年1月1日起生效。
谁负责执行本法令？
财政部负责详细指导执行本法令。
该法令适用于哪些年份？
该法令适用于2004年至2008年。
谁负责执行本法令？
各部部长、相当于部长级别的机关首长、政府下属机关首长以及各省、直辖市人民政府主席负责执行本法令。
Full text
中华人民共和国国务院
中华人民共和国
独立 自由 幸福
编号：99/2004/NĐ-CP
北京，二〇〇四年二月二十五日
令
关于发布越南2004年至2008年进口商品目录和税率以执行东盟-中国全面经济合作框架协议早期收获计划的事项
中华人民共和国国务院
根据2001年12月25日《政府组织法》；
根据现行《出口税、进口税法》；
根据《东盟-中国全面经济合作框架协议》； 已经越南社会主义共和国主席在2003年11月26日第890/2003/QĐ/CTN号决定中批准；
根据财政部部长的建议，
令
第一条本决定附带发布的越南2004年至2008年进口商品目录和税率，以执行东盟-中国全面经济合作框架协议早期收获计划。
条 2. 本决定自二〇〇四年一月一日生效。
条 3. 财政部负责详细指导实施本决定。
各部部长、相当于部长级别的机关首长、政府直属机关首长以及各省、自治区直辖市人民政府主席负责执行本决定。
附件一
国务院总理
聂文俊
范文同
The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.
Relations map
↑ Basis & documents that affect this document
99/2004/NĐ-CP
法令第99/2004/NĐ-CP关于发布越南2004年至2008年进口货物目录和税率以实施东盟与中国全面经济合作框架协议早期收获计划
生效中
↓ Documents affected by this document
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages:
Tiếng Việt
Nghị định số 99/2004/NĐ-CP Về việc ban hành Danh mục hàng hoá và thuế suất thuế nhập khẩu của Việt Nam cho các năm 2004 – 2008 để thực hiện Chương trình thu hoạch sớm của Hiệp định Khung về hợp tác kinh tế toàn diện ASEAN – Trung Quốc
English
Decree No. 99/2004/NĐ-CP on the issuance of the list of goods and import tax rates of Vietnam for the years 2004-2008 to implement the Early Harvest Program of the Framework Agreement on Comprehensive Economic Cooperation between ASEAN and China.
한국어
시행령 제 99/2004/NĐ-CP에 따르면 베트남의 2004년부터 2008년까지의 수입관세 세율 및 물품 목록을 발표하여 아세안-중국 포괄 경제 협력 협정 조기수확 프로그램을 수행하기 위함이다.