决定第993/2001/QĐ-NHNN号关于国家商业银行、外国银行在越南分支机构、国有企业内的财务公司和为穷人服务银行无担保贷款额度的规定。

决定

关于国家商业银行无担保贷款额度的规定，

外国银行在越南的分行、国有企业中的金融公司

和为穷人服务的银行

国家银行行长

根据一九九七年十二月十二日颁布的《越南国家银行法》和《组织信用法》；

根据一九九三年二月三日政府令第15号关于部委和相当于部级机构的国家管理任务、权限和责任的规定；

根据一九九九年十二月二十九日政府令第178/1999/NĐ-CP第二款关于信贷组织贷款保证的规定；

根据货币政策司司长的提议，

决定：

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。

1. 农业发展银行、工业贸易银行、外贸银行、投资发展银行、九龙江三角洲开发银行（以下简称国家商业银行）董事会；国有企业中金融公司的总经理（或经理）；外国银行在越南的分行总经理决定对借款人的无担保贷款余额，并对其决定负责。

2. 为穷人服务的银行根据国务院总理一九九五年八月三十一日第525/TTg号决定关于成立为穷人服务的银行的规定，向个人和贫困家庭提供无担保贷款，或者根据一九九九年十二月二十九日政府令第178/1999/NĐ-CP关于信贷组织贷款保证的规定以及二〇〇〇年四月四日国家银行行长第06/2000/TT-NHNN1号通知关于实施该政府令的通知规定，由社会政治团体在基层提供的信用担保进行贷款。 1. 根据本决定第一条第一款规定的信贷组织无担保贷款余额

条 2.

是基于该信贷组织的总贷款余额计算，不包括：a. 根据政府指令的无担保贷款余额；

b. 根据国务院总理一九九九年三月三十日第67/1999/QĐ-TTg号决定关于支持农业和农村发展的若干信贷政策的规定，对农户、农场主、从事商品化农林水产业的农户不超过20万元人民币的无担保贷款余额，以及根据二〇〇〇年八月三十一日国家银行行长第10/2000/TT-NHNN1号通知关于实施国务院一九九九年七月三十一日第11/2000/NQ-CP号决议关于二〇〇〇年下半年经济和社会发展调控措施的规定，对农户、农场主、从事商品化农林水产业的农户不超过20万元人民币的无担保贷款余额。

c. 根据国务院总理二〇〇〇年八月二十五日第103/2000/QĐ-TTg号决定关于鼓励水产种苗发展的若干政策的规定，对不超过50万元人民币的水产种苗生产贷款余额。

2. 根据本决定第一条第一款规定的信贷组织无担保贷款余额仅适用于自二〇〇〇年四月十九日起建立的信贷合同。

国家商业银行、外国银行在越南的分行、国有企业中的金融公司在确保信贷安全的基础上，根据一九九九年十二月二十九日政府令第178/1999/NĐ-CP关于信贷组织贷款保证的规定、二〇〇〇年四月四日国家银行行长第06/2000/TT-NHNN1号通知关于实施该政府令的通知以及其他相关法规的规定，决定并执行无担保贷款。

条 3. 1. 本决定自签发之日起生效，并取代二〇〇〇年四月四日国家银行行长第107/2000/QĐ-NHNN1号决定。

组织实施 实施条款

2. 国家银行监察长负责监督本决定的执行情况。

3. 国家银行各机构负责人、省及直辖市国家银行分行经理、国家商业银行董事会、总经理（或经理）、外国银行在越南的分行总经理、国有企业中的金融公司总经理和为穷人服务的银行总经理负责执行本决定。

4. 对本决定的修改和补充由国家银行行长决定。

4. 对本决定的修改和补充，由国家银行行长决定。