시행령 제 01/1997/TT-BCN은 탐사 가능 연구 보고서 및 광산 설계의 내용과 광산 설계 검토 및 승인 절차에 대한 지침을 제공한다.

시행규칙
연구 가능성 보고서 및 광산 설계 내용에 대한 지침

실현 가능성, 광산 설계 및 설계 검토 절차와 승인 절차에 관한 사항

정부가 1996년 11월 1일 제정한 68/CP 호 정부령(광물법 시행 세부 규정)을 집행함

정부가 1996년 7월 16일 제정한 42/CP 호 정부령(투자 및 건설 관리 규칙)과 1997년 8월 23일 제정한 92/CP 호 정부령(투자 및 건설 관리 규칙 일부 개정)을 근거로 함

건설부 장관이 1996년 9월 18일 제정한 497/BXD-GD 호 결정(공사 설계 작성, 검토 및 승인 규칙)과 계획투자부가 1996년 9월 21일 제정한 09 BKH/VPTD 호 통지(투자 프로젝트 작성 및 검토 및 투자 결정 지침)를 근거로 함

산업부는 연구 가능성 보고서 및 광산 설계 내용과 설계 검토 및 승인 절차에 대한 세부 지침을 다음과 같이 제시합니다:

 

I. 이 통지의 적용 범위 및 대상

국내 모든 경제 성분의 투자 프로젝트와 외국 직접 투자 프로젝트(베트남에서 광물 채굴 분야)

광물 채굴 활동에 참여하는 모든 단체 및 개인, 광산 설계 컨설팅 기관(투자 프로젝트 및 광산 설계 작성 포함: 기술 설계 및 채굴 기술 설계 포함)

이 통지는 광물법에서 정의된 "채굴 후 추출" 활동에는 적용되지 않습니다.

 

II. 연구 가능성 보고서 및 광산 설계 내용

II.1- Nội dung báo cáo nghiên cứu khả thi khai thác mỏ.

Nội dung báo cáo nghiên cứu khả thi đối với các dự án khai thác lộ thiên và khai thác hầm lò mỏ khoáng sản được quy định tại phụ lục số 1 và phụ lục số 2 của Thông tư này.

Đối với các dự án nhóm A và một số dự án nhóm B nếu cần phải lập báo cáo nghiên cứu tiền khả thi thì nội dung của báo cáo phải tuân theo hướng dẫn tại phụ lục số 1, Thông tư 09 BKH/VPTĐ ngày 21/9/1996 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn về trình tự lập, thẩm định dự án đầu tư và quyết định đầu tư.

Đối với các dự án có vốn đầu tư trực tiếp của nước ngoài (trừ một số trường hợp đặc biệt liên quan đến các dự án có quy mô đầu tư lớn, tính chất phức tạp) báo cáo nghiên cứu khả thi khai thác mỏ được lập và thẩm định cùng với hồ sơ xin cấp giấy phép đầu tư (hợợp đồng liên doanh, điều lệ của doanh nghiệp v.v...) theo quy chế hình thành, thẩm định và thực hiện dự án đầu tư trực tiếp của nước ngoài do Chính phủ ban hành.

II.2- Nội dung thiết kế mỏ.

Nội dung thiết kế khai thác lộ thiên và khai thác hầm mỏ khoáng sản được quy định tại phụ lục số 3 và phụ lục số 4 của Thông tư này.

 

III- THỦ TỤC THẨM ĐỊNH, PHÊ DUYỆT THIẾT KẾ MỎ.

III.1- Nội dung thẩm định thiết kế mỏ.

Thiết kế mỏ của mọi tổ chức - cá nhân trong và ngoài nước được thẩm định theo các nội dung sau đây:

1. Cơ sở pháp lý của hồ sơ thiết kế: tư cách pháp lý của tổ chức thiết kế; sự phù hợp của thiết kế với dự án đầu tư đã được duyệt; sự tuân thủ các tiêu chuẩn kỹ thuật xây dựng và các quy phạm hiện hành áp dụng đối với chuyên ngành khai thác, chế biến khoáng sản;

2. Sự hợp lý của việc bố trí các công trình hạ tầng phục vụ hoạt động khai thác trên sân công nghiệp mỏ, mức độ an toàn kết cấu của các công trình đó (nhà cửa, đường xá v.v...) về phương diện an toàn lao động, bảo vệ môi trường, an toàn cho các công trình lân cận trong khi xây dựng và khi sử dụng;

3. Cơ sở kỹ thuật và công nghệ khai thác phù hợp với điều kiện địa chất mỏ nhằm thu hồi tối đa trữ lượng khoáng sản đã được thăm dò, sử dụng hợp lý tài nguyên, bảo vệ môi trường, môi sinh, cụ thể là:

Sự hợp lý của việc biện luận về ranh giới áp dụng phương pháp khai thác lộ thiên, ranh giới áp dụng phương pháp khai thác hầm lò và các thông số của biên giới mỏ khi kết thúc khai thác;

Sự hợp lý của việc lựa chọn phương án mở vỉa đối với đặc điểm vỉa (hoặc thân khoáng sản) cũng như đối với hệ thống khai thác đã lựa chọn;

Sự hợp lý của hệ thống khai thác được lựa chọn cũng như các thông số của nó như: chiều cao tầng khai thác, chiều cao tầng kết thúc, góc nghiêng sườn tầng v.v... bảo đảm an toàn trong khai thác, phù hợp với tính chất cơ lý của đất đá mỏ;

Sự hợp lý của việc lựa chọn tiết diện đường lò cũng như hộ chiếu chống lò (khi khai thác bằng phương pháp) đối với tính chất cơ lý của đất đá, khoáng sản ở nóc, hông, nền lò bảo đảm sự ổn định của đường lò trong suốt quá trình khai thác;

Mức độ an toàn đối với người, công trình cần bảo vệ ở khu vực lân cận trong quá trình khai thác của hộ chiếu khoan - nổ mìn;

Sự hợp lý và mức độ an toàn của các hệ thống cấp, thoát nước, hệ thống thông gió cho các đường lò vận chuyển, đường lò khai thác v.v...

4. Cơ sở công nghệ tuyển, chế biến khoáng sản (đối với các dự án có chế biến khoáng sản): Sự hợp lý của công nghệ tuyển, chế biến khoáng sản bảo đảm thu hồi tối đa khoáng sản chính cũng như khoáng sản đi kèm và bảo đảm an toàn lao động, bảo vệ môi trường, môi sinh của khu vực tuyển, chế biến.

Riêng đối với công trình khai thác mỏ thuộc các dự án đầu tư sử dụng vốn Nhà nước ngoài việc thẩm định nội dung kỹ thuật nêu trên, còn thẩm định các nội dung kinh tế sau:

Các chỉ tiêu kinh tế - kỹ thuật so với dự án đã được duyệt;

Sự phù hợp của tổng dự toán so với thiết kế được thẩm định và xác định tổng chi phí hợp lý bảo đảm không vượt tổng mức đầu tư ghi trong quyết định đầu tư.

III.2- Nguyên tắc và thủ tục thẩm định, phê duyệt thiết kế mỏ.

III.2.1- Đối với thiết kế mỏ thuộc dự án đầu tư của doanh nghiệp nhà nước.

Thẩm quyền phê duyệt thiết kế mỏ thuộc các dự án đầu tư của các doanh nghiệp nhà nước đươc quy định tại khoản 2, Điều 45 Nghị định số 68/CP ngày 01/11/1996 của Chính phủ quy định chi tiết việc thi hành Luật khoáng sản như sau:

Thiết kế mỏ thuộc các dự án nhóm A do bộ trưởng Bộ Công nghiệp phê duyệt;

설계 광산 검토 및 승인 절차는 국유 기업의 투자 프로젝트에 적용되는 "공사 설계 작성, 검토 및 승인 규정" 제497/BXD/GĐ 결정 1996년 9월 18일 건설부령에 따른다.

3.2.2- 비국유 기업의 투자 프로젝트에 대한 광산 설계에 관한 사항.

비국유 기업의 투자 프로젝트에 대한 광산 설계 검토 권한은 정부령 제68/CP 1996년 11월 1일 제45조 제4항에 따라 다음과 같이 규정된다.

공업부가 채굴 허가를 발급하는 투자 프로젝트의 경우, 광산 설계는 공업부 전문 기관이 검토한 후 공업부 장관에게 제출하여 승인을 받는다.

중앙 직할 성시 인민위원회 주석이 채굴 허가를 발급하는 투자 프로젝트의 경우, 광산 설계는 해당 성시 인민위원회 전문 기관이 검토한 후 성시 인민위원회 주석에게 제출하여 승인을 받는다.

비국유 기업의 광산 설계 검토 및 승인 절차는 건설부령 제497/BXD/GĐ 1996년 9월 18일 "공사 설계 작성, 검토 및 승인 규정"과 건설부 통일부 재정부 공동 통지 제08/TTLB 1997년 11월 25일에 따른다.

3.2.3- 외국 직접 투자 프로젝트에 대한 광산 설계에 관한 사항.

모든 규모의 외국 직접 투자 프로젝트의 광산 설계는 공업부 전문 기관이 검토하고 공업부 장관이 승인한 후에 수행되며, 광산 설계 검토 및 승인 신청 서류는 공업부 광산 사업 활동 심사 보고 심의회(하노이 시 팜NguLao 거리 6번지)에 제출된다.

3.2.3.1- 승인 신청 서류:

광산 설계 검토 및 승인 신청 서류에는 다음이 포함된다.

설계 승인 신청 보고서(양식 1);

투자 허가증 사본;

광물 채굴 허가증 사본 및 채굴 지역 지도 사본;

광산 설계(3부).

3.2.3.2- 검토 조직:

공업부 전문 기관은 광산 설계 검토를 위한 자료 준비와 기타 필요한 작업을 수행하고, 검토 결과를 기록하며, 공업부 장관에게 제출하기 위한 문서를 준비해야 한다.

3.2.3.3- 검토 기간 및 설계 승인 제출 기간:

외국 직접 투자 프로젝트의 광산 설계 검토 기간은 각 프로젝트의 규모와 복잡성에 따라 다음과 같이 규정된다.

A 그룹 투자 프로젝트의 광산 채굴 공사는 합법적인 서류를 모두 수령한 날로부터 45일 이내에 검토가 이루어져야 한다.

B, C 그룹 투자 프로젝트의 광산 채굴 공사는 합법적인 서류를 모두 수령한 날로부터 30일 이내에 검토가 이루어져야 한다.

 

4. 승인 결정 내용:

외국 직접 투자 프로젝트의 광산 채굴 설계 승인 결정 내용(양식 2 및 양식 3)은 다음과 같다.

광산 이름 및 채굴 지역 위치;

채굴 방법(오픈 캐스트, 챔버 등);

채굴 용량(또는 생산량);

광산 운영 기간;

주요 기술 지표:

광산에 적용되는 채굴 기술(간략한 설명);

채굴 및 가공 설비 목록(있을 경우)(기술 체인에서 사용됨);

기본 건설량(광산 내부 도로, 채굴량 등);

채굴을 위한 기반 시설(건물, 도로 등);

기본 건설 계획 및 진행 상황;

총 예산(국가 자금 사용 공사에 한함);

주의할 사항;

관련 기관은 결정을 집행한다.

 

5. 시행 조건.

본 통지는 전국적으로 일관되게 적용되며, 1998년 2월 1일부터 효력이 발생한다. 이전의 규정 중 본 통지와 충돌하는 것은 모두 폐지된다.

시행 과정에서 보완 또는 조정이 필요한 사항은 시행 기관이 공업부에 보고서를 제출하여 연구 및 처리하도록 한다.

부록 1

연구 보고서 내용 방향
오픈 캐스트 광산 채굴

 

서문

편 1 - 프로젝트에 대한 일반적 개요

I. 사업주체 및 연락처 등...

사업주체 이름:

연락 주소:

전화번호... 팩스:...

II. 프로젝트를 설립하는 필요성

a) 출처와 프로젝트를 설립하기 위한 법적 근거.

b) 사용 자료의 출처.

c) 산업 발전과 관련된 경제사회 정책, 우선순위.

d) 광물 채굴 투자 목표: 국내 사용, 수출 또는 수입 대체.

e) 시장 분석.

III. 투자 형태 및 생산 능력 선택

a) 선택된 투자 형태와 생산 능력의 조건과 이점 분석.

b) 예상되는 생산 규모와 제품 종류 분석.

IV. 생산 계획 및 준수해야 할 요구사항

a) 생산 및 서비스 제공:

제품 및 서비스 구조: 연간 채굴 광물 양, 품질(원광 또는 가공 제품). 예상 판매량, 평균 재고량.

b) 원재료 수요 및 보장 방안:

채굴 광산 연간 생산량과 장비 요구 사항을 기반으로 채굴 활동을 위한 전기, 물, 원료 등의 요구 사항을 계산하고 이를 충족시키는 방안을 제시.

V. 건설 위치 선택

 

편 2 - 경제적, 사회적 특징 및 광산 지질학적 특징
광산 지질학적 특징

I- 경제적, 사회적 조건

1) 채굴 지역의 지리적 위치.

2) 경제적, 사회적 조건.

지역 경제 발전 상황, 사회적 조건 및 인구. 광산이 공동체에서 차지하는 역할, 어려움과 이점.

3) 프로젝트의 물류 조건

전기, 물 공급. 노동력 공급, 관리자, 기술자, 작업자의 교육, 채용 방법 등을 포함한 인력 공급.

기술 자본 공급은 건설 자재, 도로, 건물, 기타 건설 기간과 운영 기간에 필요한 기술 자본을 포함한다.

4) 교통 연결 조건: 철도, 도로, 수로, 통신 시설 현황.

II- 광산 지질학적 조건

자연 지리적 특징, 기후, 수문학, 탐사 역사, 지역 지질학적 특징, 광산 지질학, 공사 지질학, 수문 지질학, 승인된 지질학적 저류량, 탐사 수준 평가 및 추가 탐사 제안 등.

 

편 3 - 기술적 해결책

1- 채굴 구역 경계 및 저류량

채굴 구역 경계 결정의 원칙과 기초, 채굴 구역의 기본 통계(표면 및 바닥 경계 포함), 표면 채굴 방법 적용 경계, 지하 채굴 방법 적용 경계(있을 경우) 논의. 결정된 경계 내에서 채굴 가능한 광물 저류량 계산(손실 제외).

2- 작업 제도, 채굴 능력 및 광산 수명

광산의 작업 제도(직접 채굴, 간접 채굴, 가공(있을 경우) 등 각 부문에 대해 노동법 규정의 작업일, 휴일 및 광산의 특정 채굴 조건을 기반으로 함).

설계된 광물 종류의 채굴 능력(원석, 원광, 가공 제품(있을 경우)으로 계산).

광산의 수명은 채굴 가능한 저류량과 설계된 채굴 능력을 기반으로 결정되며(기본 건설 기간, 설계된 채굴 기간, 광산 폐쇄 기간 포함).

3- 광산 개발 및 채굴 순서

지형 조건과 광맥 특성을 기반으로 선택된 광산 개발 방안(광맥 개발).

전체 광산과 각 광맥 또는 광산 채굴 구역별 채굴 순서.

4- 채굴 시스템

I/ 광산 채굴 조건을 기반으로 선택된 채굴 시스템 소개, 준비, 운송, 폐기, 가공(있을 경우) 과정의 일반 공정도.

II/ 선택된 채굴 시스템을 기반으로 채굴 시스템의 통계 계산: 채굴층 높이, 종료층 높이, 채굴층 경사각, 종료층 경사각, 작업 경사각 등.

III/ 주요 공정 통계 계산: 준비, 굴착, 광석 채취(광석 채굴 광산, 석탄 채굴 광산 포함).

IV/ 채굴을 위한 장비의 종류와 수량을 기반으로 채굴 장비의 종류와 수량을 통합 계산.

5- 광산 운송

적합한 운송 방안 선택(차량, 철도, 벨트 컨베이어 등)을 기반으로 각 대상(폐기물, 유익 광물, 사람 및 물자)에 대한 운송 계산, 운송 장비 종류 및 수량 선택, 차량, 철도 운송 경로 통계 계산 또는 벨트 컨베이어 설치 위치 및 경로 계산 등.

6- 폐기물 처리

폐기물 양 계산, 폐기물 처리 위치 선택, 폐기물 처리장 용량 계산, 처리 기술 및 장비 계산.

7- 광산 배수

채굴 구역으로 유입되는 수량 계산 및 적합한 배수 방안 선택, 광산 배수를 위한 장비(필요 시).

8- 안전 및 화재 예방 조치

채굴 공정 각 단계의 안전 조치 및 화재, 폭발 예방 조치.

9- 광물 선별 및 가공

프로젝트가 가공 또는 분쇄만을 목적으로 하는 경우, 광물 가공, 분쇄, 선별 기술 및 장비를 계획하여 자원 활용 최대화. 프로젝트가 깊은 가공 공장을 건설할 필요가 있는 경우, 광물 가공 계획을 세우고 해당 내용을 심의기관에 제출하여 승인받음.

10- 기계 수리 및 창고

보조 공사 방안 선택(생산 계획, 건설 규모, 각 부분에 대한 장비 선택 등)을 통해 생산 라인을 통합하여 선택된 채굴 공정 기술에 맞게 조정.

11- 전력 및 수자원 공급 및 설비

부하를 계산하고 적절한 전력 공급 방안을 결정한다. 생활용수와 광산 개발용수의 수요를 계산하고 공급 방안을 선택한다.

12- 통신 및 자동화

필요성 수준, 기술적 방안, 장비 및 재료 선택, 건설 작업량을 결정하여 광산의 통신 시스템, 자동화 및 기계장치 제어 시스템에 대한 설계를 수행한다.

13- 건축 및 건설

광산 개발을 위한 시설 설계 규모를 기반으로 건축 및 구조 설계 방안을 제시한다.

14- 광산 총평면도 및 광산 외부 운송

광산 개발을 위한 기반 시설 설계를 바탕으로 광산 총평면도를 배치하며, 채굴 방법 및 시스템, 광산 안전, 교통 편의성, 전기 및 수자원 접근성 등 요구 사항을 충족시키는 방안을 선택한다.

15- 공사 및 건설 진행 조직

광산 개발을 위한 기반 시설 공사 조직 방안을 제시하며, 건설 기간 동안의 토석 제거 방안(있다면).

16- 환경영향평가 보고서 부분(광물 채굴 또는 가공 활동)

환경영향평가를 두 단계로 작성하지 않는 광물 채굴 프로젝트의 경우, 환경영향평가(DTM)는 1997년 8월 20일 제정된 1100/TT-MTg 지침 및 환경과학기술부가 제정한 다른 지침에 따라 작성된다.

 

PART IV- 생산 관리 조직 및 인력 배치

생산 관리 조직도:

생산 부서 조직:

제품 소비 조직:

인력 정원:

직접 생산 부서 및 간접 생산 부서별 인력 정원.

각 생산 부서별 생산 효율성(직접 및 간접).

PART V- 경제 재정 분석

I. 재정

I.1- 프로젝트에 필요한 총 투자 자금 결정:

총 투자 자금은 투자 준비 비용, 건설 준비 비용, 투자 실시 비용, 생산 준비-시험생산-운영 자금 등을 포함한다.

A. 자본 구성:

+ 고정 자본(기본 투자), 포함:

* 신규 투자.

a. 기본 시설 건설 비용(민간 시설, 산업 시설 및 광산 기반 시설 포함, 주택, 도로, 선착장, 발전소, 분쇄 시설, 채굴 도로, 초기 채굴 평면도 등).

b. 장비 구매 비용(운송, 보관, 설치 포함).

c. 기타 비용 포함:

투자 준비 비용(조사, 탐사, 프로젝트 작성 및 검토 비용 포함).

건설 준비 비용: 토지 취득 비용(보상, 면적 조정, 사용권 이전), 설계 및 검토 비용, 예산 작성 및 검토 비용, 입찰 비용, 투자 절차 완료 비용(건축 허가, 검사, 장비 검증 등). 공사용 전기 및 수자원 설치 비용, 공사 캠프 설치 비용(있다면).

투자 실시 관리 및 감독 비용.

시험 생산 및 인수 비용.

d. 예비 비용.

e. 광산 폐쇄 비용, 환경 복구 보증금.

g. 자금 조달 비용: 대출 이자 비용(대출 자금 사용 프로젝트에 한함) 및 투자 기간 중 발생하는 기타 비용(대출 이자 비용 제외).

* 기존 고정 자산(투자 완료).

운영 자금(유동 자금), 포함:

생산 자금: 원자재, 전기, 수자원, 증기, 연료, 부품 등 비용.

유통 자금: 미완성 제품 재고, 완성 제품 재고, 수입 대금 미지급 제품, 현금 자금, 마케팅 비용 등.

B. 자금 원천:

2등급 자기 자본

출자(주식회사, 합작 회사 등).

국가 지원 자금(국유 기업).

차입 자금(단기, 중기, 장기, 국내외 차입) 및 이자 상환 조건, 자금 조달 근거 및 보장 방안.

자금 형태:

베트남 동, 외화.

물품 형태.

재산(장기 대출, 장비, 원자재).

기타 형태.

자금 조달 및 사용 일정(투자 계획에 따른).

I.2- 계산 표.

투자 자금 계산표(공사 항목별, 양, 단가, 비용 명시).

장비 구매 비용(장비 코드, 수량, 단가, 비용 명시).

기타 비용.

운영 자금(유동 자금) 계산표.

제품 원가.

매출

손익 예상.

NPV(현재 가치).

IRR(내부 수익률).

차입금 상환 자금 조달 계산표(상환 일정 포함).

II- 경제 사회 분석.

생산 다각화.

고용 및 임금.

세금 기여.

외화 수입.

사회 환경 이익(프로젝트가 제공하는 사회 목표, 혜택 받는 대상).

결론 및 제안

첨부 도면.

A. 지질 부분

1. 광산 지역 지형도(비율 1/1,000; 1/2,000).

2. 광물 저류량 계산도(비율 1/1,000; 1/2,000).

3. 특징적인 지질 단면도(비율 1/500; 1/1,000).

B. 채굴 및 평면도

1. 채굴 방법 도면(비율 1/2,000; 1/5,000).

2. 기초 시설 건설 종료 도면(비율 1/1,000; 1/2,000).

3. 설계 공정능력 도달까지의 채굴 도면(비율 1/1,000; 1/2,000).

4. 채굴 단계 전환 도면(있다면)(비율 1/2,000; 1/5,000).

5. 광산 채굴 종료 도면(비율 1/2,000; 1/5,000).

6. 채굴 시스템 요소 도면.

7. 터널 및 폭파 파라미터 도면(있다면).

8. 광산 총평면도(비율 1/2,000; 1/5,000).

9. 광산 채굴 지역 도면(UTM 좌표 사용).

 

부록 2

연구 가능 보고서 내용 지침
광산 채굴 터널

 

서문.

편 1 - 프로젝트에 대한 일반적 개요

PART I의 내용은露天部分请翻译成韩语，保持专业、正式的法律文件语气，不要使用口语。严格按照指示翻译，不要添加解释或评论。数字、日期、代码和专有名词要完全保留原样。输出时每行只包含一个编号和对应的翻译内容，不要合并或拆分行。

 

편 II- 경제적, 사회적 특성 및 광산 지질학적 특성.

부록 1의 광산 광물露天開採方法可行性研究報告書內容指南의 편 II에 있는 항목과 내용을 요구함.

 

편 III- 기술 대책.

1. 채광구 경계, 채광량.

북, 남, 동, 서 방향의 채광구 경계; 상면 경계, 최저 채굴 높이; 채광구 크기(길이, 너비, 면적). 채광량: 지질 채광량, 산업 채광량 계산.

2. 작업 체제, 생산능력 및 광산 수명.

광산의 작업 체제(각 부분별로; 직접 채굴, 간접 채굴, 가공(있다면) 등...)는 노동법률에서 정한 작업일수와 휴일수, 그리고 광산의 구체적인 채굴 조건을 기초로 함.

생산능력의 예상 계획: 투자 조건, 채굴 예상, 생산 경험, 설비, 소비시장 등... 최소한 2개 이상의 생산능력 계획을 제시해야 함.

광산의 수명은 채굴 가능한 채광량과 설계된 생산능력을 기초로 결정되며(기본 광산 건설 시간, 설계된 생산능력으로의 채굴 시간, 광산 폐쇄 시간 포함).

3. 채광 및 채광 준비.

+ 채광: 채광 계획, 예상 계획 설명, 장단점 등... (최소한 2개 이상의 계획을 제시하여 선택 결정).

+ 채광 준비: 채광 준비 도면(층 분할, 분층, 구역 분할 등...); 채광 준비 굴착 계획(암굴 내 굴착, 층 내 굴착); 채광 구역 길이, 시장 굴 길이 등...

+ 각 구역, 층의 채광 순서: 채광 순서 분석 및 논리, 각 구역, 층(광산 신체)의 채광 순서 선택(위에서 아래로 동시에 채굴 등...).

+ 설계 생산능력을 달성하기까지의 각 계획의 채광 준비 굴 길이: 암굴 내 굴, 층 내 굴 또는 광산 신체 내 굴(평굴, 기울어진 굴, 직립 굴, 기울어진 굴).

4. 광산 굴, 광산 플랫폼 및 굴 바닥 스테이션.

굴 통과 가능성 논리, 단면 선택, 재료 선택; 굴 바닥 플랫폼 종류 선택; 승강기 장비 목록; 주 굴 및 보조 굴의 주요 사양 목록.

5. 광차.

광산 운송용 광차의 종류와 기술적 특성, 유익 광석, 폐기물, 굴 재료, 사람 운송용 광차의 수량 결정.

6. 승강기 장비(승강기).

승강기 작업 방법 논리 및 승강기 장비 종류와 수량 결정: 주 굴 승강기, 보조 굴 승강기, 기울어진 굴 승강기.

7. 채광 시스템, 채광 기계화 및 채광 준비 굴.

설계 생산능력을 보장하고 재료 사용을 절약하며 안전하고 지질 조건에 적합한 채광 시스템 선택 논리; 채광 준비 굴 장비 선택; 채광 및 굴 장비의 기술적 특성 계산.

채광 시스템의 사양 계산; 채광 준비 굴 장비 선택 논리; 채광 및 굴 장비의 기술적 특성.

채광 준비 굴 내의 굴 방호 조직(굴 방호 증명서, 조직 표); 채광 준비 굴 내의 폭파 작업(있다면).

8. 굴 내 운송.

주 운송, 중간 운송, 기울어진 굴 내의 합리적인 운송 방법 및 장비 종류와 수량 결정; 유익 광석, 폐기물, 재료, 사람의 운송을 보장하기 위해 채광 준비 도면을 기초로 함.

9. 광산 환기.

최적 환기 방법 결정, 각 지역 및 전체 광산을 위한 팬 종류와 수량 선택; 채광 준비 도면과 채광 기술 계획을 기초로 각 발전 단계를 고려함.

10. 안전 기술 및 공업 위생.

폭발가스, 폭발먼지(있다면) 방지 방법, 소음, 화재, 물 분출, 기체 분출(있다면) 방지 방법 등.

11. 건조 및 배수.

광산 신체 초기 건조 방법(필요하다면) 및 광산의 합리적인 배수 방법 선택; 배수 요구를 충족시키는 펌프와 배수 도면 선택.

12. 지표 채광 기술 집합.

광산에서 채굴된 광산 제품의 지표 이송 및 지표로의 이송; 폐기물의 폐기장 이송; 광산 제품, 사람, 설비의 지하 이송(포함된 채굴 포장재 포함); 이를 기초로 필요한 장비 계산 및 건설 공사 결정.

13. 굴 포장(있다면).

굴 포장 조직 방법: 채굴 재료 준비, 재료 포장, 굴 내 재료 이송 및 포장 기술; 포장 장비 선택 및 관련 건설 공사량 결정.

14. 부속 공장.

부속 공장 해결 방법 선택: 구성, 생산 계획, 건설 규모, 각 구성부(보수 창고, 설비 창고, 재료, 부품, 윤활유, 설비 방호 및 대형 설비; 방호 공장; 광차 유지 및 윤활 등)를 위한 장비 선택; 선택된 광산 기술 계획에 따라 생산 라인을 통합.

15. 전력 공급 및 전기 장비.

전력 부하 계산 및 적절한 전력 공급 방법 결정.

16. 정보통신 - 자동화 및 설비 제어.

필요성 수준, 기술 해결 방법, 장비, 재료 선택 및 건설 작업량 결정; 광산의 정보통신 - 자동화 및 설비 제어 시스템.

17. 압축 공기 공급.

압축 공기 요구량 결정 및 적절한 공급 방법 선택.

18. 건축 설계 부분.

지표 건설 공사 설계 해결 방법 및 공사량. 화재 방지, 환기, 조명 및 온도 조절(필요하다면) 해결 방법.

19. 수자원 공급 및 배수.

생활, 생산, 화재 진압을 위한 수자원 공급 방법 및 광산에서 발생하는 오수 배수 방법.

20. 총 면적 - 운송.

채광 면적 배치 방안, 채광 면적 내 운송 방안, 운송을 위한 시설, 면적 상의 경관 조성 작업(수목, 호수 등...)에 관한 방안.

21. 건설 조직.

채광 면적 내 각 공사 항목의 건설 조직 방안: 설치 및 설비, 인력, 시공 단위, 건설 자재 공급, 전기 및 수자원 공급 등...

터널 및 광산 공사 항목의 건설 조직 방안: 설치 및 설비, 인력, 시공 단위, 건설 자재 공급, 전기 및 수자원 공급, 공사 기간 등...

22. 환경영향평가 보고서 부분(또는 장).

환경영향평가를 두 단계로 작성하지 않는 광산 채광 사업에 대해서는 환경영향평가(DTM)는 1997년 8월 20일 제정된 통지 제1100/TT-MTg 및 환경 과학 기술부가 지시한 다른 문서에 따라 작성된다.

 

제4장 - 생산 관리 조직 및 인력 배치

부록 1의 채광 광산 연구 타당성 보고서 작성 지침 제4장의 항목과 내용 요구 사항

 

제5장 - 재무 경제 분석

부록 1의 채광 광산 연구 타당성 보고서 작성 지침 제5장의 항목과 내용 요구 사항

결론 및 제안

첨부 도면.

A. 지질 부분

1. 광산 지역 위치도

2. 광층(광맥) 저류량 도면 (1/1,000-1/2,000 비율)

3. 대표적인 지질 단면도 (1/500-1/1,000 비율)

4. 지층 표, 굴착 구멍 도면 등...

B. 채광 구역:

1. 채광 구역 경계도 및 주 출입구 위치도 (1/2,000;1/5,000 비율)

2. 채광 준비 방안 도면 (1/5,000; 1/2,000 비율)

3. 주 출입구 단면도 (1/2,000 비율)

4. 주 출입구 횡단도 (1/2,000 비율)

5. 굴착 일정 및 방안

6. 채광 일정 및 방안

7. 광산 바닥 철도 정거장 및 하수 처리 시설 포함한 단면도 (1/200 비율)

8. 채광 시스템 및 작업 조직, 인력, 기술 지표 포함한 단면도 (1/200 비율)

9. 배수 및 건조 시스템 단면도 (광산 전체 면적 도면과 함께 제출 가능)

10. 광산 내외부 전력 공급 원리 도면. 광산 전력망, 변전소, 조명 시설 등 포함한 면적 도면 (광산 전체 면적 도면과 함께 제출 가능)

11. 광산 전체 통신, 자동화 및 기계 설비 제어 네트워크 원리 도면

12. 광산 내외부 수자원 공급 및 배수 시스템 단면도 (광산 전체 면적 도면과 함께 제출 가능)

13. 광산 전체 면적 도면 (전력망, 수자원 시설, 하수관, 도로, 수목, 자동차 및 철도 단면도 포함)

 

부록 3

개방 채광 광산 설계 내용 지침

 

I- 해설 부분

I.1 - 일반 해설

광산 설계를 위한 근거와 기초;

국가 자금 사용 프로젝트의 투자 결정 내용 또는 국가 자금 미사용 프로젝트의 투자 허가 내용;

선택된 설계 및 비교 설계의 요약 내용.

선택된 설계 방안의 공사 지표 및 목표 달성 지표.

설계 단계 승인 및 합의 서류 복사본, 건축 규범, 설계 기준, 광산 운영 절차 및 규정 목록;

I.2- 자연 조건 해설 자료

광산 지역에서 수집된 지형 자료, 지질 조사 보고서, 지하수 지질 조사, 공사 지질 조사 및 설계를 위한 자료의 적합성 평가;

타당성 연구 프로젝트 작성 시 발견되지 않은 조건들.

I.3- 기술 공학 부분

1. 설계 지역 현황 특징

2. 경계, 저류량

광산 채광 설계를 위한 채광 구역 경계 설정 및 산업 저류량 세부 계산. 유익 광물 동반 채광 및 가공 방안 선택(있을 경우).

3. 작업 제도, 생산 능력 및 광산 존속 기간

광산 설계 생산 능력, 작업 제도 및 광산 존속 기간, 채광 일정 설정.

4. 광산 개발 및 채광 순서

광산 개발(채광층 개발) 방안, 채광층 개발 통로의 지표, 광산 기본 건설 양 계산.

광산 전체 및 각 지역별 채광 순서

5. 채광 시스템

채광 시스템 선택 및 시스템 지표 계산, 포함: 채광 층 높이, 종료 층 높이, 채광 층 경사각, 종료 층 경사각, 작업 경사각 및 종료 경사각, 작업 층 폭 및 종료 폭, 채광 벨트 폭, 채광 작업 선 길이 및 산 아래 채광 작업 선 길이(있을 경우) 등, 채광 시스템 지표 종합표 작성.

6. 채광 공정 계산

선택된 채광 시스템을 기반으로 채광 공정 체인의 각 단계 계산, 포함: 지반 준비, 채취 및 정리. 각 단계에서 설비 종류 및 코드, 설비 생산 능력 및 수량 계산을 위한 논의 수행.

7. 광산 내부 운송

광산 내부 운송 방안 선택 및 운송 작업 계산, 운송 설비 종류 및 수량 계산.

8. 광산 내부 선별 공정(분쇄 및 선별)

광산 내부 선별(또는 분쇄 및 선별) 작업을 수행하는 프로젝트의 경우, 광산 내부에서 최대한 많은 광물 자원 회수를 위해 선별 공정(또는 분쇄 및 선별) 방안 선택을 논의하고, 선별 공정(또는 분쇄 및 선별) 도면 제작 및 공정 체인 내 설비 종류 및 수량 계산 수행.

9. 폐기물 처리

연간 폐기물 양 및 폐기물 처리 위치, 용량 및 방법, 채광 기간별 폐기물 처리 순서 및 일정.

10. 광산 배수

광산으로 유입되는 수원(표면수, 지하수 등...)을 예측하고 연간 및 일일 시간대별로 유입되는 총水量进行计算，据此制定合理的排水方案，选择和确定排水所需的设备及其数量，并采取措施减少流入矿井的水量。

11. 공사기술.

광산에 대한 전기, 수자원, 증기, 가스, 연료 등의 공급량을 계산한다.

내부와 외부 통신 시스템, 신호 및 자동화 시스템.

기계 보수 및 창고 관리 작업.

12. 건축, 구조 및 광산 총평면도.

광산에서 채굴 작업을 위한 건설물 설계 및 규모, 건축 및 구조 설계 방안.

광산 총평면도를 배치하여 다음과 같은 요구 사항을 충족시키도록 한다: 채광 방법 및 채광 시스템 선택과 일치, 먼지, 폭발 및 소음 안전, 광산 내외부 운송 편의성, 전기 및 수자원 근접성 등, 광산 외부 운송 방법 선택.

13. 산업안전 및 공업위생

채광 공정 각 단계에서 산업 안전을 보장하기 위한 조치, 채광 과정에서 공업 위생 조치.

14. 생산관리 조직 및 인력배치.

생산 부문별 생산 관리 조직도 및 인력 배치(직접생산, 간접생산). 인력생산성.

15. 광산 건설 및 설치 작업.

공사 방법에 대한 조치를 제시하여 설계, 기술 요구사항 및 안전성을 보장한다.

광산 기본 건설 작업;

보조 구역 및 가공 구역(있을 경우)의 설치 작업

I.4- 경제 부분.

건설 및 설치 작업량 합계, 장비 요구량 목록.

광산 기본 건설 투자금.

직접 및 간접 노동력 요구량.

광산 생산시 필요한 연료, 원료, 물자 등.

광산 제품 판매 수익.

제품 원가.

생산 및 투자의 효율성.

재정 분석.

위 목표들에 대한 설명과 함께 계산용 표 및 부록을 첨부한다.

II- 도면 부분.

II.1- 지질 부분:

1. 광산 설비 위치도(비율 1/10,000 또는 1/25,000)

2. 광산 원점 좌표도

3. 설계 지역 지형도(비율 1/1,000 또는 1/2,000)

4. 광물 저류량 계산도(또는 광맥 분포도)(비율 1/1,000; 1/2,000)

5. 각 층의 동등기둥 및 절벽 지도

6. 대표적인 지질 단면도(비율 1/5,000; 1/1,000)

7. 지하수 및 공학 지질 지도(비율 1/2,000; 1/5,000)

II.2- 채굴 부분:

1. 채굴 개발도(비율 1/1,000 또는 1/2,000)

2. 기본 건설 기간 중의 도면 포함 기본 건설 기간 종료 도면(비율 1/1,000 또는 1/2,000) 포함 광산 내 도로 설계 도면(있을 경우)

3. 5년, 10년... 및 채굴 종료 시 채굴, 도로, 폐기물 처리장 도면(비율 1/1,000 또는 1/2,000).

4. 공사 및 기술 시스템 총평면도(비율 1/2,000 또는 1/5,000)

5. 선택된 채굴 시스템 도면.

6. 폭파 구멍 네트워크 및 폭파 설비 통수 도면(있을 경우).

7. 특별 공사 및 공사 현장 총평면도.

8. 전기 공급, 폐수 배출, 공업용 건물 및 시설 등 도면(있을 경우).

채굴 공사용 도면(채굴 개발도, 채굴 연도별 도면)은 선택된 공사 방법을 구현하는 구체적인 공사 방법 지침, 공사량 및 공사 장비 등 합계표를 기재해야 한다.

 

III- 총예산 부분

총예산 작성 근거

각 공사 항목의 건설 및 설치 작업량 예상 및 합계 설명 자료.

위의 건설 작업량 및 설치 작업량에 따라 작성되며, 건설 공사 비용 관리 지침 등 건설 공사 비용 관련 법령에 따른다.

1. 앞면:

광산 채굴 설계 지침
광산

 

I- 해설 부분

I.1- 일반설명.

광산 광물 챔피언露天开采方法矿山设计指导内容的总体说明。

I.2- 自然条件说明书。

광산 광물 챔피언露天开采方法矿山设计指导内容的总体说明。

I.3- 기술 공학 부분

1. 设计区域现状特点

2. 开采区储量边界

确定开采区储量边界，按开采水平、储量级别、区块（如有）计算储量；扣除各种损失后确定地质储量及可开采的矿石量；

3. 工作制度和设计能力，矿山寿命。

矿山工作制度组织，选择矿山设计能力（原矿、选矿产品如有），基于工业储量和矿山生产能力计算矿山寿命。

4. 开拓准备

选定开拓原则和开拓方案（描述方案）

5. 准备开拓。

开拓准备示意图，开采区长度，巷道等。各区域、各水平（或矿体）的开采顺序。计算各类开拓巷道的工程量。

6. 矿车

选择类型并具体计算每阶段运输有用矿物、废石、材料等所需的矿车数量。

7. 提升设备（如有）

选择并计算主井、副井（如有）所需提升设备的数量。

8. 开采系统—井下采掘机械化—巷道体积。

选择开采系统，确定井下采掘作业机械化手段，巷道准备作业机械化；准备巷道的工程量和体积。

9. 井下运输。

选择运输方式的原则，运输方案，运输设备种类和数量以运输废石、有用矿物、材料和人员。

10. 通风。

矿山通风概述，计算矿山通风所需风量，通风系统图及风量分配、调整，计算巷道网络负压，主要风机计算。

11. 安全技术和工业卫生。

폭발먼저먼지 및 가스먼지에 대한 방지조치(있을 경우), 광산 화재방지 조치, 공사 및 생산 중의 안전 조치.

12. 건조해체 및 배수.

광산 건조해체 작업의 일반적 특징, 동굴 내 물 유량 계산(있는 경우), 광산 배수 방안 선택(평굴, 송풍구, 광산 표면 배수 등) 및 배수 계획(배수용 펌프 종류 및 수량 계산), 광산으로 유입되는 물 양 감소를 위한 방안.

13. 표면공정 시설.

광산 표면공정 시설 계획은 광물 운송공정 시설, 폐기물 운송공정 시설, 동굴 보강목 및 장비 운송공정 시설, 인원 운송공정 시설 등을 포함한다.

14. 부속 공장.

부속 공장 구성 요소, 이미 존재하는 부속 시설, 새로 건설해야 하는 부속 시설 등.

15. 전력 공급 및 설비.

전력 부하 계산, 전력 공급 주요 방안(전원 및 공급 계획), 동굴 내 전력 공급 및 설비, 변전소 및 고압선 계획, 지상 전력 공급 및 설비, 조명 및 조명 설비, 조명실 계획, 접지 및 낙뢰 방지 설비 계획, 전력 공급 지표.

16. 통신 및 자동화.

생산 조정을 위한 통신 시스템, 생산 지휘를 위한 통신 시스템, 행정부서를 위한 통신 시스템, 자동화 작업 및 기계 장비 제어.

17. 압축 공기 공급.

압축공기 사용 설비 계산, 압축공기 요구량 계산, 적절한 압축공기 공급 방안 선택, 압축공기 설비 및 공급 수량 선택.

18. 건축 및 건설.

설계를 위한 기본 데이터, 광산 표면 건축물 및 구조물 구성, 건축 및 구조 방안.

19. 공급 및 배수.

수질 및 수량 기준 및 요구사항(수량, 품질, 공급 방식), 공급 계획 및 원천, 배수량 및 광산 배수 계획, 소방용 수자원 공급 계획.

20. 운송 총평면도.

현황 총평면도(총평면도, 폐기물 운송 평면도, 외부 운송 평면도) 특징, 운송 평면도, 배수 및 평면 보호 시설에 대한 기술적 방안.

21. 건설 조직.

평면 도면에서의 건설 조직(건설 작업량, 건설 시간, 건설 방안, 건설 방법, 건설 단계, 건설 중 안전 조치), 동굴 내 건설 조직.

22. 생산 조직.

광산 생산 조직도(각 생산 부서의 근로자 및 관리자 정원), 광산 노동생산성 계산.

23. 재정 및 경제.

기본 건설 투자 자금 결정(투자 규모, 단가 체계 및 적용 건설 제도, 투자 계산 방법). 기본 건설 투자 자금 계산 결과. 판매 수익. 제품 비용(계산 기준, 계산 방법). 연평균 이익, 재무 분석 및 차입금 회수 기간.

24. 결론.

 

II. 도면 부분

II.1- 지질 부분:

1. 광산 지역 위치도(비율 1/5,000; 1/10,000).

2. 광층 및 광맥 저류량 계산도(비율 1/1,000; 1/2,000).

3. 탐사 라인 지질 단면도, 굴착 도면.

II.2- 채굴 및 평면

1. 채굴 범위 경계 및 동굴 입구 위치(비율 1/1,000; 1/2,000)

2. 채굴 단계 개발 도면(비율 1/1,000; 1/2,000)

3. 채광 단계 동굴 준비 도면(비율 1/2,000; 1/5,000)

4. 기본 동굴 단면도. 동굴, 송풍구 등의 보호 방안(비율 1/1,000; 1/2,000)

5. 기본 동굴 건설 계획표.

6. 표면 및 전체 광산 전력 공급 원리 도면.

7. 채굴 계획표.

8. 표면 및 전체 광산 전력 공급 원리 도면.

9. 동굴 내 전력 공급 원리 도면.

10. 표면 및 동굴 내 통신 시스템 전화 도면.

11. 설계 용량 달성 시기의 환기 원리 도면.

12. 전체 광산 총평면도.

13. 동굴 입구 및 광산 산업지구 평면도.

14. 선별 및 가공 작업 도면(있다면).

채굴 공사용 도면(채굴 개발도, 채굴 연도별 도면)은 선택된 공사 방법을 구현하는 구체적인 공사 방법 지침, 공사량 및 공사 장비 등 합계표를 기재해야 한다.

 

III- 총 예산 부분.

총 예산 작성 근거

각 공사 항목의 건설 및 설치 작업량 예상 및 합계 설명 자료.

위의 건설 작업량 및 설치 작업량에 따라 작성되며, 건설 공사 비용 관리 지침 등 건설 공사 비용 관련 법령에 따른다.

 

양식 번호 1

단체나 개인의 이름 사회주의 공화국 베트남

독립 - 자유 - 행복

번호…/TTTĐ

...년...월...일 199

설계 검토 요청서
(설계된 광산의 이름 및 위치)

귀하께 드립니다: 산업부 장관

(지방자치단체 의장 ...)

(광산 채굴 허가를 받은 단체 또는 개인)

산업부 장관(지방자치단체 의장 ...)에게 광산 설계 검토 요청합니다. (광산 이름 및 채굴 허가된 지역 위치) 다음 내용을 포함하여:

1. 공사 명: 설계된 광산 이름 (권한 있는 기관이 발급한 허가증에 따른)

2. 채굴 지역 경계: 허가된 채굴 지역 경계

3. 채굴 저류량: 허가된 채굴 저류량 (채굴 허가된 지역 경계 내)

4. 설계 능력: 광석 원석 또는 가공 후 정광의 설계 생산량 (있다면)

5. 채굴 형태:露天开采或地下开采

6. 总概算：确定的总概算

开采单位名称和个人

(서명 및 도장)

수신처:

.............

............

存档…

 

모범 양식 제2호

工业部 사회주의 공화국 베트남

编号…QĐ/... 独立 - 自由 - 幸福

河内，199年...月...日

 

공업부 장관령

关于批准矿山设计

(矿山名称及设计区域行政位置)

산업부 장관

根据1996年3月20日《矿产法》和1996年11月1日政府第68号决定关于详细实施《矿产法》的规定；

根据1995年11月1日政府第74号决定关于工业部职能、任务、权限和组织机构的规定；

经审查（单位或个人）于199年...月...日提交的关于请求审查和批准矿山设计的请示（矿山名称及设计区域行政位置）；

经...在（审查记录）...年...月...日提出的建议；

根据...的建议，

결정

조 1: 批准由...成立的矿山设计（矿山名称及设计区域行政位置），主要内容如下：

工程名称：

开采区域边界：

开采方法：

允许开采储量：

设计生产能力：

开采时间：

开采工艺：

开采计划：

基本建设量和开采设备：

基本建设工作进度安排：

총 예산(국가 자금을 사용하는 프로젝트에 대한)

조항 2: (개인 또는 단체가 허가를 받은 경우)는 다음과 같은 책임이 있습니다:

기초 시설 건설 관리 및 수행. 설계 승인에 따라 광산 개발을 수행하고 관련 법률 문서에서 정한 바에 따라 광산 개발을 수행합니다;

현행 노동 안전, 환경 보호, 생태 보호 법률 규정을 준수하며 광물 채굴 및 가공 분야에서 이를 시행합니다.

조항 3: 본 결정은 서명일로부터 효력이 발생합니다. 부속실 장관, 관련 국장, 실장, (광산 개발 허가를 받은 개인 또는 단체)는 본 결정을 집행할 책임이 있습니다.

공업부 장관

(서명 및 도장)

수신처:

-............

-...........

- 보관…

 

모범 양식 제3호

사회주의 공화국 베트남 인민위원회

(성 또는 도)... 독립 - 자유 - 행복

제.../결정/인민위원회

..., ...월 ...일 199...

성 또는 도 인민위원회의 결정

关于批准矿山设计

(矿山名称及设计区域行政位置)

성 또는 도 인민위원회 의장

根据1996年3月20日《矿产法》和1996年11月1日政府第68号决定关于详细实施《矿产法》的规定；

1994년 6월 21일 수정된 인민대표회의와 인민위원회 조직법(법률)에 근거함;

199...년 ...월 ...일 제.../1997/시행규칙-공업부의 공업부 장관이 발행한 타당성 조사 보고서, 광산 설계, 설계 검토 및 승인 절차에 관한 지침에 근거함;

199...년 ...월 ...일 제.../(개인 또는 단체 이름)가 제출한 설계 검토 요청에 대한 검토 보고서를 심사함;

...의 제(...검토 회의록) ...년 ...월 ...일 제안을 심사함;

根据...的建议，

결정함에 있어서:

조 1: (광산 이름, 설계된 광산 위치) 설계 승인을 위해 ...가 설립한 주요 내용은 다음과 같습니다:

工程名称：

开采区域边界：

开采方法：

允许开采储量：

设计生产能力：

开采时间：

开采工艺：

开采计划：

기초 시설 건설량 및 광산 개발 장비:

基本建设工作进度安排：

총 예산(국가 자금을 사용하는 프로젝트에 대한)

조항 2: (개인 또는 단체가 허가를 받은 경우)는 다음과 같은 책임이 있습니다:

설계 승인에 따라 기초 시설 건설 및 광산 개발을 수행하고 관련 법률 문서에서 정한 바에 따라 이를 수행합니다;

현행 노동 안전, 환경 보호, 생태 보호 법률 규정을 준수하며 광물 채굴 및 가공 분야에서 이를 시행합니다.

조항 3: 본 결정은 서명일로부터 효력이 발생합니다. 각 해당자들, (광산 개발 허가를 받은 개인 또는 단체)는 본 결정을 집행할 책임이 있습니다.

인민위원회 성 또는 도... 대표

의장

(서명, 인장)

수신처:

-..............

-................

- 보관…