통일훈령 제2021-1 호는 내무부 장관, 국방부 장관, 재무부 장관, 농림축산식품부 장관, 대검찰청 검사장이 2017년 12월 29일에 발표한 통일훈령 제2017-1 호를 수정하고 보완함으로써 형사소송법 2015년판에 따른 고소고발 접수 및 처리 등에 관한 각 기관의 협력에 대한 세부사항을 규정하는 것임.

본 통일훈령은 각 기관의 협력을 통해 고소고발 접수 및 처리와 기소요구에 대한 처리를 세부적으로 규정하며, 이는 경찰서, 읍면동 경찰서, 경찰포스트, 경찰기관, 지방경찰청 수사기관, 지방검찰청에 적용됨.

文号01/2021/TTLT-BCA-BQP-BTC-BNN&PTNT-VKSNDTC
文件类型공동시행규칙
发布机关공안부
更新23/06/2026
领域미분류
发布日期29/11/2021
生效日期14/01/2022
失效日期
状态발효 중
✦ 智能摘要

본 통일훈령은 각 기관의 협력을 통해 고소고발 접수 및 처리와 기소요구에 대한 처리를 세부적으로 규정하며, 이는 경찰서, 읍면동 경찰서, 경찰포스트, 경찰기관, 지방경찰청 수사기관, 지방검찰청에 적용됨.

适用范围

경찰서, 읍면동 경찰서, 경찰포스트, 지방경찰청 수사기관, 지방검찰청

要点

  • 경찰서, 읍면동 경찰서, 경찰포스트가 현장에서 범죄를 목격하거나 중대한 범죄를 알게 된 경우 즉시 진술서를 작성하고 24시간 내(원거리 지역은 48시간 내) 수사기관에 보고해야 함.
  • 경찰서, 읍면동 경찰서, 경찰포스트가 현장에서 범죄를 알게 된 경우 위와 같은 상황이 아닌 경우 즉시 진술서를 작성하고 7일 내 수사기관에 보고해야 함.
  • 경찰포스트가 범죄를 알게 된 경우 즉시 진술서를 작성하고 24시간 내 수사기관에 보고해야 함.
  • 긴급한 상황이나 현장을 보호하거나 조사해야 하는 경우, 경찰서, 읍면동 경찰서, 경찰포스트는 즉시 수사기관에 보고하고 필요한 조치를 취해야 함.
  • 지방경찰청 수사기관은 지방검찰청과 함께 읍면동 경찰서, 경찰포스트의 범죄 알리기 접수 및 초기 확인 활동에 대한 지도와 감독을 주도적으로 수행해야 함.

🌐 本文件的社会影响

  • 긍정적 영향: 각 기관 간의 협력을 강화하여 범죄 알리기 및 고소고발 접수 및 처리의 효율성을 높임.
  • 부정적 영향: 읍면동 경찰서, 경찰포스트에게 신속하고 정확하게 처리해야 하는 요구로 인해 업무 부담이 증가할 수 있음.
  • 시민들이 범죄 알리기를 접수하고 처리하는 방법을 모르는 경우 불안감을 느낄 수 있음.

❓ 常见问题

읍면동 경찰서가 범죄 알리기를 접수했을 때 무엇을 해야 하나요?

읍면동 경찰서는 즉시 진술서를 작성하고 24시간 내(원거리 지역은 48시간 내) 수사기관에 보고해야 하며, 동시에 현장을 보호해야 함.

범죄 알리기 및 고소고발 접수의 전달 기간은 얼마나 되나요?

긴급한 상황이 아닌 경우 범죄 알리기 및 고소고발 접수의 전달 기간은 7일입니다.

읍면동 경찰서가 범죄 알리기를 접수했을 때 긴급한 상황이 아닌 경우 무엇을 해야 하나요?

진술서를 작성하고 고소고발자, 범죄 알리기 제공자, 피고소인, 피해자, 증인의 진술을 수집하며 사건 발생 장소를 확인하고 조사해야 함.

범죄 알리기 및 고소고발 접수의 초기 확인 활동에 대한 지도와 감독은 누구의 책임인가요?

지방경찰청 수사기관은 지방검찰청과 함께 이를 주도적으로 수행해야 함.

본 통일훈령을 시행하면서 문제가 발생하면 누가 즉시 지도해야 하나요?

관련 기관과 단위는 즉시 내무부, 국방부, 재무부, 농림축산식품부, 대검찰청에 보고하여 적절한 지도를 받도록 해야 함.

全文

농림축산식품부 - 경찰청 - 국방부 - 재무부 - 최고검찰원장

사회주의 공화국 베트남
독립 - 자유 - 행복

번호: 01/2021/TTLT-BCA-BQP-BTC-BNN&PTNT-VKSNDTC
하노이, 2021년 11월 29일

통지연합
일부 조항을 개정하고 보완하여 통일결정 제01/2017/TTLT-BCA-BQP-BTC-BNN&PTNT-VKSNDTC 2017년 12월 29일에 경찰청장, 국방부 장관, 재무부 장관, 농림축산식품부 장관, 최고검찰원장이 공동으로 발부한 “형사소송법 2015년 법률에 따른 수사기관 간 협력에 관한 통일결정”을 개정 및 보완함

형사소송법률 2015년 11월 27일 법률; 형사소송법률 일부 조항 개정 및 보완 법률 2021년 11월 12일 법률에 근거함;

의 조직에 관한 법률 2017년 12월 26일 11 2015년;

2015년 6월 22일 법률 "법규정 제도화 법률"과 2020년 6월 18일 법률 "법규정 제도화 법률 일부 조항 개정 및 보완 법률"에 근거함

경찰청장, 국방부 장관, 재무부 장관, 농림축산식품부 장관, 최고검찰원장증진고 최고검찰원장은 통일결정을 개정하고 보완하여 통일결정 제01/2017/TTLT-BCA-BQP-BTC-BNN&PTNT-VKSNDTC 2017년 12월 29일에 경찰청장, 국방부 장관, 재무부 장관, 농림축산식품부 장관, 최고검찰원장이 공동으로 발부한 “형사소송법 2015년 법률에 따른 수사기관 간 협력에 관한 통일결정”을 개정 및 보완함권을 가진 기관들이 형사소송법 2015년 법률에 따른 수사기관 간 협력에 관한 통일결정에 따른 몇 가지 규정을 시행하는 것에 관한증진 giác, 범죄 신고에 관한고 기소 청구 건의 지시에 관한증진.

조 1. 통일결정 제01/2017/TTLT-BCA-BQP-BTC-BNN&PTNT-VKSNDTC 2017년 12월 29일에 경찰청장, 국방부 장관, 재무부 장관, 농림축산식품부 장관, 최고검찰원장이 공동으로 발부한 “형사소송법 2015년 법률에 따른 수사기관 간 협력에 관한 통일결정”의 제8조 제5항을 다음과 같이 개정 및 보완함:

"5. 경찰서, 경비대, 경찰포스트가 범죄 신고를 접수할 때는 다음 사항을 수행한다:

a) 즉발 범죄에 대한 신고, 매우 중대하거나 특히 중대한 범죄에 대한 신고, 사회적 관심을 받는 범죄에 대한 신고, 범죄자가 명확히 밝혀져 있고 그 범죄자가 도주할 가능성이 있는 경우 또는 그 범죄자에 대한 신고가 사실로 보이는 경우, 경찰서, 경비대는 접수를 기록하고 즉시 관련 기관에 연락하여 현장을 보호하고 신고자, 범죄자, 피해자, 증인 또는 관련자의 진술을 수집하며, 범죄자, 피해자 및 관련자의 신원을 확인하고 범죄와 관련된 자료나 물건을 발견하고 보관하며, 범죄 신고와 함께 관련 자료나 물건을 즉시 관련 기관에 전달해야 함. 산악지역, 해안 지역, 섬 지역 등 이동이 어려운 지역에서는 접수 후 48시간 내에 범죄 신고를 전달해야 함.

b) 위 a항에 해당하지 않는 범죄 신고에 대해서는 경찰서, 경비대는 접수를 기록하고 신고자, 범죄자, 피해자, 증인 또는 관련자의 진술을 수집하며, 사건 발생 장소를 방문하여 확인하고 그 장소를 그림으로 작성하며, 현장을 보호하고, 범죄자, 피해자 및 관련자의 신원을 확인하고, 피해 상황을 확인하고, 범죄와 관련된 자료나 물건을 발견하고 보관하며, 범죄 신고와 함께 관련 자료나 물건을 즉시 관련 기관에 전달해야 함. 접수 후 7일 이내에 범죄 신고와 함께 관련 자료나 물건을 전달해야 함.

위 a항에 해당하는 범죄 신고를 처리하는 과정에서 범죄 신고가 위 a항에 해당하는 것으로 확인되면 경찰서, 경비대는 위 a항에 따라 처리해야 함.

c) 경찰포스트가 범죄 신고를 접수하면 접수를 기록하고 즉시 범죄 신고와 함께 관련 자료나 물건을 관련 기관에 전달해야 함. 접수 후 24시간 이내에 전달해야 함.

d) 긴급한 상황이나 즉시 범죄를 막아야 하는 상황, 즉시 현장 검증, 현장 수색 또는 즉시 감정을 진행해야 하는 경우에는 경찰서, 경비대, 경찰포스트는 즉시 관련 기관에 연락하고 필요한 조치를 취해야 함.

đ) 경찰서 소속 경찰청은 지방검찰청과 협력하여 경찰서, 경비대, 경찰포스트가 범죄 신고를 접수하고 초기 조사를 수행하는 것을 지도하고 점검해야 함."

조 2. 효력 발생

본 통일결정은 2022년 1월 14일부터 효력을 발생함

| 1. 농림업 관련 부처, 기관; 지방인민위원회; 농림업 그룹, 총공사(농림업 회사 소유주를 대표하는 기관)는 이 통고의 시행을 책임진다.

경찰청, 국방부, 재무부, 농림축산식품부, 최고검찰원이 관련 기관이며, 본 통일결정을 시행하고 실행하도록 책임을 지며, 본 통일결정을 시행하는 동안 문제가 발생하면 관련 기관은 즉시 경찰청, 국방부, 재무부, 농림축산식품부, 최고검찰원에 보고하여 적절한 지침을 제공받아야 함.

경찰청, 국방부, 재무부, 농림축산식품부, 최고검찰원이 관련 기관이며, 본 통일결정을 시행하고 실행하도록 책임을 지며, 본 통일결정을 시행하는 동안 문제가 발생하면 관련 기관은 즉시 경찰청, 국방부, 재무부, 농림축산식품부, 최고검찰원에 보고하여 적절한 지침을 제공받아야 함./.

 

경찰청장 서명
부총리
(인)
중장 류득옥
국방부장관 인준
부총리
(인)
상장 레 후이 빙
재무부 장관 서명
부총리
(인)
Vũ Thị Mai
경찰청장 서명
부총리
(인)
NGUYỄN HOÀNG HIỆP
최고검찰원장 서명
부총장
(인)
NGUYỄN DUY GIANG
本文件的原始文件正在更新中,请先查看全文,稍后再来查看。

关系图

↑ 依据及影响本文件的文件
被其修订补充 1
01/2021/TTLT-BCA-BQP-BTC-BNN&PTNT-VKSNDTC
통일훈령 제2021-1 호는 내무부 장관, 국방부 장관, 재무부 장관, 농림축산식품부 장관, 대검찰청 검사장이 2017년 12월 29일에 발표한 통일훈령 제2017-1 호를 수정하고 보완함으로써 형사소송법 2015년판에 따른 고소고발 접수 및 처리 등에 관한 각 기관의 협력에 대한 세부사항을 규정하는 것임.
발효 중

点击文件即可打开。红色边框=改变效力的关系。

译本

本文件提供以下语言版本:

Tiếng Việt Thông tư liên tịch số 01/2021/TTLT-BCA-BQP-BTC-BNN&PTNT-VKSNDTC Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư liên tịch số 01/2017/TTLT-BCA-BQP-BTC-BNNPTNT-VKSNDTC ngày 29/12/2017 của Bộ trưởng Bộ Công an, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn, Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao quy định việc phối hợp giữa các cơ quan có thẩm quyền trong việc thực hiện một số quy định của Bộ luật Tố tụng hình sự năm 2015 về tiếp nhận, giải quyết tố giác, tin báo về tội phạm, kiến nghị khởi tố English Joint Circular No. 01/2021/TTLT-BCA-BQP-BTC-BNN&PTNT-VKSNDTC amends and supplements certain Articles of Joint Circular No. 01/2017/TTLT-BCA-BQP-BTC-BNNPTNT-VKSNDTC dated December 29, 2017 issued by the Minister of Public Security, the Minister of National Defense, the Minister of Finance, the Minister of Agriculture and Rural Development, and the Procurator General of the Supreme People's Procuracy on the coordination among competent authorities in implementing certain provisions of the Criminal Procedure Code 2015 regarding the receipt and handling of reports and accusations of criminal offenses. 中文 通令联合通知第01/2021/TTLT-BCA-BQP-BTC-BNN&PTNT-VKSNDTC号对第01/2017/TTLT-BCA-BQP-BTC-BNNPTNT-VKSNDTC号通令(2017年12月29日由公安部、国防部、财政部、农业和农村发展部、最高人民检察院发布)的若干条款进行修改和补充,规定各有权机关在执行2015年刑事诉讼法关于接受、处理控告、举报犯罪行为和建议立案方面的配合事宜。