법령 제 01/2026-우타이16 문本公司法规第01/2026-国会16号法令修正、补充有关合并规范性法律文件的若干条款

법률
법률 개정 및 일부 조항에 대한 추가
법통합문서의 일부 조항에 대한 법률

 

제 2025년 15기 국회의 203/2025/QH15號根据宪法，已根据第15届全国人民代表大会常务委员会第203号决议进行了部分修正、补充；

제 2025년 법률 제 64/2025/QH15號根据《立法法》（2025年法律第87/2025/QH15号）的部分修正、补充；

국회 정무위원회는 법통합문서의 일부 조항에 대한 법률을 제정하였다.

제 1조. 법통합문서의 일부 조항 개정 및 추가

1. 제 1조를 다음과 같이 개정 및 추가한다:

“제 1조. 적용 범위

이 법률은 법통합문서(이하 "법률"이라 한다)의 정의, 법통합의 권한과 책임, 법통합 절차와 기술을 규정함으로써 법체계를 단순화하고 명확하게 하여 법령의 효율적인 시행을 증진하기 위함이다.

2. 제 2조 항 1을 다음과 같이 개정 및 추가한다:

“1. 법통합은 법률, 법령의 수정·보완 내용을 해당 법률, 법령에 통합하는 행위로, 이는 법률이 정한 절차와 기술에 따라 이루어진다.수정·보완된 법률

는 수정·보완, 보정, 폐지 또는 효력 상실, 부분적 효력 중단, 계속 효력 등의 경우를 포함한다. 수정·보완된 법률

는 수정·보완, 보정, 폐지 또는 효력 상실, 부분적 효력 중단, 계속 효력 등의 경우를 포함한다. 3. 제 4조를 다음과 같이 개정 및 추가한다:

제 4조. 통합된 법률의 활용과 인용

“1. 법통합문서는 공무원, 기관, 개인이 법률 적용과 인용에 대한 공식 근거로 사용된다.

2. 법통합문서를 인용할 때에는 다음과 같이 처리한다:

a) 법률 또는 법령의 통합된 문서인 경우, 해당 법률 또는 법령의 이름, 번호, 표시와 "통합된 문서"라는 용어가 괄호 안에 포함된 "통합된 문서 제"와 함께 문서의 번호와 표식을 기재한다.

b) 중앙 기관 또는 권한이 있는 개인이 발행한 법률, 법령 외의 문서의 통합된 문서인 경우, 해당 문서의 종류, 번호, 표시, 이름과 "통합된 문서"라는 용어가 괄호 안에 포함된 "통합된 문서 제"와 함께 문서의 번호와 표식을 기재한다.

c) 지방 기관 또는 권한이 있는 개인이 발행한 문서의 통합된 문서인 경우, 해당 문서의 종류, 번호, 표시, 발행 기관 또는 개인, 이름과 "통합된 문서"라는 용어가 괄호 안에 포함된 "통합된 문서 제"와 함께 문서의 번호와 표식을 기재한다.

d) 법률, 법령의 이름이 수정·보완된 경우, 수정·보완된 이름으로 인용한다;

e) 통합된 문서의 장, 절, 항, 항목, 조항 또는 호를 인용할 때는 해당 번호나 순서를 명확히 기재한다.

4. 제 5조를 다음과 같이 개정 및 추가한다:

4. 제5조를 다음과 같이 개정·보완합니다:

“조 5. 법률, 국회의원회무위원회가 발행한 법령 및 국회의원회무위원회와 연합하여 발행한 법령의 통합 권한과 기간

2. 법률, 법규 개정안을 작성하는 주관 기관은 개정안 내용의 통합 초안을 준비하여 동시에 법률, 법규 개정안을 제출하며 국회의원회무위원회와 국회의 심사통과 또는 대통령, 총리의 서명 발행 과정에서 함께 제출합니다.

3. 법률, 법규가 통과된 날로부터 15일 후에 효력이 발생하는 경우, 통합된 문서는 법률, 법규가 공포된 날로부터 15일 이내 또는 법률, 법규의 효력 발생 날짜까지 확인서로 통합됩니다.

4. 법률, 법규가 통과된 날로부터 15일 내에 효력이 발생하는 경우, 통합된 문서는 법률, 법규의 효력 발생 날짜까지 확인서로 통합됩니다.

6. 조 6을 다음과 같이 개정합니다:

조 6. 대통령, 정부, 총리가 발행한 법령 및 정부와 중앙민주통일위원회 주석단이 연합하여 발행한 법령의 통합 권한과 기간

“대통령, 정부, 총리가 발행한 법률, 정부와 중앙민주통일위원회 주석단이 연합하여 발행한 법률, 법규를 확인서로 통합합니다. 주관 기관의 법률, 법규 개정안 작성자들은 동시에 법률, 법규 개정안과 함께 통합 초안을 준비하여 대통령, 정부, 총리에게 심사통과 또는 서명 발행 과정에서 제출합니다.

1. 2. 법률, 법규 개정안을 작성하는 주관 기관은 동시에 법률, 법규 개정안을 제출하며 국회의원회무위원회와 정부의 심사통과 또는 대통령, 총리의 서명 발행 과정에서 함께 통합 초안을 준비합니다.

3. 법률, 법규 개정안 작성 주관 기관이 동시에 법률, 법규 개정안 작성 주관 기관이 아닌 경우, 법률, 법규 개정안이 서명 발행된 날로부터 2일 내에 법률, 법규 개정안과 통합 초안을 국회의원회무위원회가 통합하고 확인서로 통합합니다.

법률, 법규 개정안이 서명 발행된 날부터 효력이 발생하는 경우, 법률, 법규 개정안과 통합 초안은 법률, 법규 개정안이 서명 발행된 날에 즉시 주관 기관의 심사통합을 위해 국회의원회무위원회가 통합하고 확인서로 통합합니다.

법률, 법규 개정안이 서명 발행된 날로부터 15일 후에 효력이 발생하는 경우, 통합된 문서는 법률, 법규 개정안이 서명 발행된 날로부터 15일 이내 또는 법률, 법규의 효력 발생 날짜까지 확인서로 통합합니다.

법률, 법규 개정안이 서명 발행된 날로부터 15일 내에 효력이 발생하는 경우, 통합된 문서는 법률, 법규의 효력 발생 날짜까지 확인서로 통합됩니다.

6. 조 7을 다음과 같이 개정합니다:

6. 제7조를 다음과 같이 개정·보완합니다:

“조 7. 법령의 합치 권한 및 기간

1. 최고인민법원장은 자신이 발행한 법령과 최고인민법원 재판부 회의가 발행한 법령, 자신의 부서가 주도로 작성한 연합문서에 대한 합치와 확인 서명을 조직하여 실시합니다.

2. 최고검찰청장은 자신이 발행한 법령과 자신의 부서가 주도로 작성한 연합문서에 대한 합치와 확인 서명을 조직하여 실시합니다.

3. 장관 또는 동등한 기관의 장은 자신이 발행한 법령과 자신의 부서가 주도로 작성한 연합문서에 대한 합치와 확인 서명을 조직하여 실시합니다.

4. 국가감사원장은 자신이 발행한 법령과 자신의 부서가 주도로 작성한 연합문서에 대한 합치와 확인 서명을 조직하여 실시합니다.

5. 동등급인민위원회 의장은 같은급 인민위원회가 발행한 법령에 대한 합치와 확인 서명을 조직하여 실시합니다.

6. 지방인민위원회 의장은 자신이 발행한 법령과 같은급 인민위원회가 발행한 법령에 대한 합치와 확인 서명을 조직하여 실시합니다.

7. 행정구역 경제특별지방자치단체의 정부는 자신이 발행한 법령에 대한 합치와 확인 서명을 조직하여 실시합니다.

8. 법령 수정·보충 작업을 주도하는 단위는 수정·보충 법령의 내용 합치를 준비하여 수정·보충 법령과 함께 통과 또는 발행될 때 제출해야 합니다.

9. 법령 수정·보충이 효력 발생일로부터 15일 이내에 법령 수정·보충을 발행한 권한 있는 당사자는 법령 수정·보충의 발행일로부터 15일 이내에 합치된 법령과 확인 서명을 완료해야 합니다. 법령 수정·보충이 효력 발생일로부터 15일 이내에 발행되는 경우, 합치된 법령은 법령 수정·보충의 효력 발생일 최대한 빨리 확인 서명을 받아야 합니다.

7. 조 8을 다음과 같이 개정합니다:

조 8. 합치된 법령의 게시

1. 법령 수정·보충을 확인 서명한 권한 있는 당사자는 즉시 확인 서명된 합치된 법령을 게시 책임 기관에 제출하여 공식 신문, 국가법률데이터베이스, 또는 각 기관의 웹사이트에 게시해야 합니다. 비밀국가정보나 공개되지 않는다는 명시적 규정이 있는 경우를 제외하고는 다음과 같습니다:

“a) 조 5의 1항에서 정한 합치된 법령은 국회의 웹사이트에 게시됩니다;

b) 조 6의 1항에서 정한 합치된 법령은 정부 웹사이트에 게시됩니다;

c) 조 7의 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8항에서 정한 합치된 법령은 합치를 실시한 기관의 웹사이트 또는 정보페이지에 게시됩니다.

2. 법령 수정·보충을 받은 당일부터 1개-working-day 이내에 법령 수정·보충을 게시 책임 기관은 공식 신문, 국가법률데이터베이스에 게시해야 합니다.

3. 법령 수정·보충의 발행일과 합치된 법령의 확인 서명일이 동일한 경우, 합치된 법령은 받은 당일에 공식 신문, 국가법률데이터베이스에 게시해야 합니다.

4. 조 1에서 정한 기관의 웹사이트 또는 정보페이지에 게시된 합치된 법령은 무료로 이용할 수 있습니다.

8. 조 10을 다음과 같이 개정합니다:

“조 10. 법령 수정·보충을 확인 서명한 기관, 당사자의 책임

1. 법령 합치를 실시하는 기관은 다음 사항에 대한 책임이 있습니다:

a) 법령 수정·보충 작업의 주도와 관련 부서 및 기타 관련 기관과 협력하여 법령 합치를 조직하고 실시합니다;

b) 법령 합치를 위한 필요한 조건을 보장하며, 법령 합치에 대한 기술적 교육을 제공합니다;

c) 법령 합치의 완료와 확인 서명에 대한 시간 제한 준수 및 합치된 법령의 내용과 기술적 정확성을 보장합니다;

d) 법령 합치에서 발견된 오류를 즉시 수정하거나 의견을 받은 경우 이를 신속히 처리합니다;

đ) 법률 서비스부와 함께 법률 합치에 대한 연구, 디지털 전환, 인공지능의 적용을 협력합니다;

e) 법령 합치 작업에 대한 정기적인 보고를 법률 서비스부 또는 국가 기관의 요청이 있는 경우 법률 서비스부에 제출합니다.

2. 법률 서비스부는 다음 사항에 대한 책임이 있습니다:

a) 조 1항에서 정한 사항을 준수합니다;

b) 법령 합치와 관련된 법률 또는 기술적 지침을 발행하거나 제출할 수 있는 권한으로 이를 발행합니다;

c) 각 기관의 법령 합치에 대한 교육, 훈련 및 기술 지원을 제공합니다;

d) 법령 합치 작업의 모니터링, 감독 및 검사를 실시합니다.”

c) 법령 통합 문서 작성 권한을 부여받은 기관에 대한 지도, 교육 및 기술 훈련을 지시하는 것;

d) 법령 통합 작업의 진행 상황을 모니터링하고 촉진하며, 검사를 실시하는 것;

đ) 기관이 처리 오류를 처리하는 통합 문서 처리 문건을 통합할 것을 건의하고, 국가 행정기관의 요청에 따라 통합 내용과 기술적 측면에 대한 의견을 제시;

e) 통합 작업에서 수학 및 전자화,數字应保持不变，此处直接翻译为“전자화”, 转换数字和人工智能在作业中应用的研究与主导，并确保数据连接、共享和根据标准和技术规范以及安全、保护数据的要求进行利用；

g) 매년 정기적으로 통합 작업에 대한 요약과 총괄 보고를 총리에게 제출하거나 국가 행정기관의 요청이 있는 경우 보고;

3. 법적 권한을 가진 사람이 통합 문서 확인 서명을 할 책임은 통합 작업을 지도하고 조직적으로 수행하며, 통합 작업 조직 과정에서 위반 사항을 즉시 발견하고 엄격히 처리하는 데 주요 역할을 합니다.

4. 법안 수정 및 보완을 주도하는 기관과 관련된 다른 기관은 통합 문서를 통합하는 과정에서 협력해야 합니다.”

9. 제18조를 다음과 같이 개정합니다:

“제18조. 통합 문서의 서식

정부는 통합 문서의 서식에 대한 구체적인 규정을 내려야 합니다.

10. 제3조 제1항과 법령 통합 규칙 제1호를 폐지합니다.

제2조. 시행 조항

1. 이 법률은 2026년 7월 1일부터 적용됩니다.

2. 국가 행정기관의 지정된 조치에 따라 법안 처리를 수행하지 않을 문서는 2025년 제15기 국회의 결정 제190/2025/QH15에서 처리해야 하는 몇 가지 조직 구조 재배치 문제와 관련 법률 적용 문제, 2025년 제15기 국회의 결정 제206/2025/QH15에서 특별 조치가 필요한 어려움과 갈등을 해결하기 위한 기제, 그리고 법안 처리를 위해 제54조 제1항 및 제9항에 따라 지방정부 조직법 72/2025/QH15에서 규정된 문서와 다른 경우의 실험적 조치, 특별 기제 또는 기제가 현재 문서와 다르다면 적용하지 않습니다.

3. 이 법률이 효력이 발생한 시점부터 유효한 법안을 발행한 중앙 국가 행정기관이나 권한 소유자가 아직 통합 작업을 수행하지 않았지만 통합 작업의 기간이 법령 통합 규칙 제01/2012/UBTVQH13에 따라 만료된 문서는 이 법률에 따른 통합 작업을 수행하고 최종 서명은 2026년 9월 30일까지 이루어져야 합니다.

4. 지방의 실제 조건을 고려하여, 인민회의 상임위원회와 시장이 2026년 7월 1일 이전에 발행하고 아직 유효한 법안에 대해 이 법률에 따른 통합 작업을 수행할지 결정합니다.

이 법률은 사회주의 공화국 베트남민주공화국 제16기 국회의사당에서 2026년 6월 10일에 통과되었습니다.