제1999년 제2호 국무총리령은 외국인 투자에 대한 건설-운영-이전(BOT), 건설-이전-운영(BTO), 건설-이전(BT) 계약 투자 규정 일부 조항을 개정하고 보완함

정부령

건설-운영-이전, 건설-이전-운영, 건설-이전 계약에 따른 투자 규제 일부 조항을 개정하고 보완함

외국인 투자를 위한 베트남 내 적용 건설-운영-이전, 건설-이전-운영, 건설-이전 계약

베트남 내 외국인 투자에 대한

정부

1992년 9월 30일 정부조직법에 의거함

1996년 11월 12일 제정된 베트남 외국인 투자법에 의거

계획투자부 장관의 제안에 따라;

명 정

조 1. 베트남 내 외국인 투자를 위한 건설-운영-이전, 건설-이전-운영, 건설-이전 계약에 따른 투자 규제 일부 조항을 다음과 같이 개정하고 보완함. 이 규제는 1998년 8월 15일 정부가 제정한 시행령 제62/1998/NĐ-CP에 따라 발행되었으며(이하 "규제"라 함), 다음과 같이 개정 및 보완됨:

1. 규제 조 3에 새로운 항(항 3)을 추가함으로써 다음과 같이 보완함:

"3. BOT 기업과 외국 투자자의 권리와 의무, 그리고 BOT 계약, BTO 계약, BT 계약을 수행하는 과정에서 BOT 기업과 외국 투자자 간의 관계는 각 당사자가 계약에서 합의함. 이러한 사항을 확인하기 위해, 각 당사는 다음 중 하나의 방식을 계약에서 합의할 수 있으며, 이는 계약의 모든 규정을 준수해야 함:

가) BOT 기업은 BOT 계약, BTO 계약, BT 계약에 서명하며, 외국 투자자는 해당 계약의 당사자가 됨;

나) BOT 기업은 외국 투자자의 프로젝트 수행과 관련된 권리를 이양받고, 이양은 BOT 기업, 외국 투자자, 그리고 관련 정부 기관 사이의 문서화된 계약으로 합법화되며, 이 계약은 계획 및 투자부의 승인을 받은 후, BOT 계약, BTO 계약, BT 계약의 일부로서 통합됨;

다) 계획 및 투자부의 승인을 받은 다른 방식"

2. 규제 조 24 항 1 끝에 다음과 같은 문단을 추가함:

"각 당사는 BOT 계약, BTO 계약, BT 계약에서 프로젝트 수행을 위해 대출기관이 BOT 기업 또는 외국 투자자가 계약이나 대출 계약을 이행하지 못할 경우, 그들의 권리와 의무를 일부 또는 전부 이양받아 프로젝트를 수행할 수 있는 권리를 가지도록 합의할 수 있음. 이 경우 대출기관은 BOT 계약, BTO 계약, BT 계약 및 투자 허가증에 명시된 BOT 기업 또는 외국 투자의 의무를 완전히 이행해야 함. 대출기관의 프로젝트 이양 권리를 행사하기 위한 조건, 절차 및 내용은 대출 계약, 대출 보증 문서 또는 대출기관과 BOT 기업 및/또는 외국 투자자 사이에 체결된 다른 합의에 명시되어야 하며, 정부 기관의 승인이 필요함."

3. 규제 조 24 항 2와 항 3을 다음과 같이 수정함:

"2. BOT, BTO, BT 프로젝트를 수행하기 위해, BOT 기업은 베트남 법률에 따라 임대, 건설, 설비 설치, 컨설팅 서비스, 감리 서비스, 원자재 구매, 제품 판매, 주요 서비스 제공, 기술 서비스 제공, 차입, 담보 설정 등 계약을 체결할 수 있음.

3. 본 규제 조 10 항 2에 따라 정부 기관이 보증하는 BOT, BTO, BT 계약 및 보증 계약의 당사자들은 베트남 법률과 충돌하지 않는 한 외국 법률을 적용하도록 합의할 수 있으며, 이는 법무부의 승인이 필요함."

4. 규제 조 25 항 1과 항 3을 다음과 같이 수정하고 보완함:

"1. 정부 기관과 외국 투자자 또는 BOT 기업 간에 발생하는 BOT, BTO, BT 계약 및 본 규제 조 10 항 2에 따른 보증 계약에 따른 분쟁은 우선 협상 및 중재를 통해 해결되며, 협상 및 중재를 통해 해결되지 않은 분쟁은 각 당사자가 합의하여 설립한 중재 재판소에서 해결될 수 있음."

"3. BOT 기업과 외국 기관, 개인 간에 발생하는 분쟁, 그리고 베트남 정부 기관이 본 규제 조 10 항 2에 따라 보증하는 BOT 기업과 베트남 경제 조직 간에 발생하는 분쟁은 우선 협상 및 중재를 통해 해결되며, 협상 및 중재를 통해 해결되지 않은 분쟁은 베트남 중재 기관 또는 각 당사자가 합의하여 설립한 중재 재판소 또는 제3국에서 설립되고 운영되는 중재 재판소에서 해결될 수 있음.

기타 BOT 기업과 베트남 경제 조직 간에 발생하는 분쟁은 베트남 정부가 1997년 2월 18일 제정한 시행령 제12/CP에 따라 베트남 외국인 투자법을 세부적으로 시행하기 위한 규정 조 102 항 2에 따라 해결됨."

제2조본 시행령은 발효일로부터 15일 후 효력을 발생함.

조 3.各部部长、相当于部长的机关首长、政府所属机关首长、主席有权： 으중앙정부 소속 성, 시 인민위원회는 본 법령을 집행한다./.