令号02/1999/法令-CP 修改和补充关于建设-经营-转让合同、建设-转让-经营合同、建设-转让合同的若干条款，适用于外国在越南的投资

政府令

修改建设—经营—转让、建设—转让—经营、建设—转让合同的若干条款

建设—转让—经营、建设—转让合同适用于

在越南的外国投资

中华人民共和国国务院

根据一九九二年九月三十日的《政府组织法》；

根据1996年11月12日《越南外国投资法》；

根据计划与投资部部长的建议；

令：

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 对根据1998年8月15日政府第62/1998/NĐ-CP号法令发布的适用于在越南进行的外国投资的建设—经营—转让合同、建设—转让—经营合同、建设—转让合同（以下简称“规定”）修改和补充以下条款：

1. 在规定中增加第三条的新一款（第三款），内容如下：

"三、BOT企业的权利和义务，BOT企业与外国投资者之间的关系，在BOT、BTO、BT合同中由各方协商确定。为了确认这些问题，各方可以在合同中协商采用以下一种方式，条件是遵守BOT、BTO、BT合同的所有规定：

a)BOT企业签署BOT、BTO、BT合同，并与外国投资者共同成为该合同的一方；

b)BOT企业接收外国投资者与项目实施有关的权利和义务；接收必须通过BOT企业、外国投资者和有权限国家机关签订的书面文件来合法化；经计划投资部批准后，该文件将成为BOT、BTO、BT合同不可分割的一部分；

c)其他方式，须经计划投资部批准"

2. 在规定第二十四条第一款的末尾增加以下段落：

"各方可以在BOT、BTO、BT合同中协商确定其他主要内容，包括贷款方有权在BOT企业或外国投资者未能履行合同或贷款合同规定的义务的情况下接受BOT企业的部分或全部权利和义务（以下简称“项目接收权”），条件是贷款方必须履行BOT企业或外国投资者在BOT、BTO、BT合同和投资许可证中规定的相应义务。贷款方行使项目接收权的条件、程序和内容应在贷款合同、担保文件或其他由BOT企业和/或外国投资者与贷款方签订并经有权限国家机关批准的协议中规定"

3. 修改规定第二十四条第二款和第三款如下：

"二、为实施BOT、BTO、BT项目，BOT企业可以签署土地租赁、建设、安装机械设备、咨询服务、检验服务、原材料采购、产品销售、主要服务、技术供应、融资、资产抵押等合同以及根据越南法律规定允许的其他合同。

三、签署BOT、BTO、BT合同的各方及签署上述合同的各方，其合同义务由越南有权限国家机关按照本规定第十条第二款的规定提供担保，如果符合越南法律的规定且经司法部批准，可以在合同中约定适用外国法律"

4. 修改和补充规定第二十五条第一款和第三款如下：

"一、在执行BOT、BTO、BT合同和根据本规定第十条第二款提供的担保合同过程中，国家有权限机关与外国投资者或BOT企业之间发生的争议首先应通过协商和调解解决；如果争议无法通过协商和调解解决，各方可以将争议提交各方同意设立的仲裁庭裁决"

"三、在执行项目过程中，BOT企业与外国组织和个人之间发生的争议，BOT企业与参与项目的越南经济组织之间发生的争议，其合同义务由越南有权限国家机关按照本规定第十条第二款的规定提供担保，首先应通过协商和调解解决；如果争议无法通过协商和调解解决，各方可以将争议提交越南仲裁机构或各方同意设立的仲裁庭裁决，或者在第三国成立和运作的仲裁机构裁决。

其他在执行项目过程中BOT企业与越南经济组织之间发生的争议，按照1997年2月18日政府第12/CP号法令关于详细实施《越南外国投资法》的规定，在该法令第一百零二条的规定下解决"

条款2本法令自签署之日起十五日后生效。

条3部长、委员会主任、直属机构主任、省长、自治区主席 会各省、自治区、直辖市人民政府负责执行本法令。/。