통일부령 제2012-02호 민간 비행기 및 선박 담보 등록 및 정보 제공에 관한 지침

 

통지연합

비행기 담보 등록 및 정보 제공에 관한 지침

비행기 담보 설정, 선박 담보 설정에 관한 것

_______________

 

민법 2005년 6월 14일;

2005년 6월 14일 제정된 해상교통법에 근거함

2006년 6월 29일 법률 제2006호 민간항공법에 의거함

정부가 2006년 12월 29일 제163/2006/NĐ-CP 호로 발부한 "담보 거래에 관한 규정"에 근거함

정부가 2010년 7월 23일 제정한 제83호 정부령(2010년 제2010-83호 대통령령)인 「담보 거래 등록에 관한 법률 시행령」에 근거함

정부가 2008년 8월 22일에 발표한 제93호 2008년 시행령 제2008-93/NĐ-CP는 법무부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조를 규정합니다;

정부가 2008년 4월 22일 제정한 제51/2008/NĐ-CP 호에 의거하여 교통운수부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구성을 규정함

법무부와 교통운수부는 비행기 담보 등록 및 정보 제공, 비행기 담보 설정 등록 및 정보 제공, 선박 담보 설정 등록 및 정보 제공에 대한 지침을 다음과 같이 통일한다.

장 1

총칙

조 1. 적용범위

본 통지에서는 비행기 담보 등록 및 정보 제공, 비행기 담보 설정 등록 및 정보 제공을 항공청에서, 선박 담보 설정 등록 및 정보 제공을 선박 등록기관에서 수행하는 것을 지시한다.

조 2. 비행기 담보 등록, 비행기 담보 설정, 선박 담보 설정 등록 사항

본 통지에 따라 비행기 담보 등록, 비행기 담보 설정, 선박 담보 설정 등록을 실시하는 경우는 다음과 같다:

1. 비행기 담보, 비행기 담보 설정, 선박 담보 설정;

2. 등록된 비행기 담보, 비행기 담보 설정, 선박 담보 설정 내용 변경;

3. 등록된 비행기 담보, 비행기 담보 설정, 선박 담보 설정 오류 수정;

4. 등록된 비행기 담보, 비행기 담보 설정, 선박 담보 설정 후 보증물 처리 관련 공고문 등록;

5. 비행기 담보, 비행기 담보 설정, 선박 담보 설정 등록 해제.

조 3. 등록 가능한 비행기, 선박

1. 비행기.

2. 베트남 선박은 다음과 같이 구성된다:

가) 무기간 등록 선박;

나) 유기간 등록 선박;

다) 건조 중인 선박;

라) 일시 등록 선박.

조 4. 비행기 담보 등록 및 정보 제공 원칙

1. 등록 신청자, 정보 제공 요구자는 등록 신청서, 정보 제공 요구서를 작성하고, 해당 서류의 완전성, 합법성, 진실성 및 정확성을 법적 책임을 지며, 등록 신청서 및 정보 제공 요구서에 기재된 정보의 완전성, 합법성, 진실성 및 정확성을 법적으로 책임진다.

2. 비행기 담보, 비행기 담보 설정, 선박 담보 설정 등록은 신청자의 등록 신청서에 기재된 내용과 등록 신청서에 첨부된 서류를 기반으로 이루어지며, 베트남 비행기 등록부 또는 베트남 국가 선박 등록부에 기록된 정보와 일치해야 한다.

조 5. 비행기 담보 등록 및 정보 제공 활동에서 각 기관의 임무, 권한 및 책임

1. 항공청, 지역 선박 등록기관은 정부가 2010년 7월 23일 제정한 제83/2010/NĐ-CP 호에 따른 보증 거래 등록에 관한 법률 시행령(이하 "제83/2010/NĐ-CP 호"라 함) 제48조에 따라 임무와 권한을 수행한다.

2. 항공청, 지역 선박 등록기관은 다음의 책임을 부담한다:

가) 비행기 담보, 비행기 담보 설정, 선박 담보 설정 등록 내용이 베트남 비행기 등록부 또는 베트남 국가 선박 등록부에 기록된 정보와 일치하도록 보장한다;

나) 베트남 비행기 등록부 또는 베트남 국가 선박 등록부에 기록된 비행기 담보, 비행기 담보 설정, 선박 담보 설정 정보를 정확하게 제공한다.

3. 반기 및 연간 보고서 작성에 대한 책임

가) 항공청, 지역 선박 등록기관은 비행기 담보 등록 및 정보 제공, 비행기 담보 설정 등록 및 정보 제공, 선박 담보 설정 등록 및 정보 제공 업무에 대한 보고서를 교통운수부에 제출할 책임이 있다.

나) 교통운수부는 보고서를 법무부(국가 보증 거래 등록청이 주관)에 제출하여 정부에 보고하기 위해 25일 이내로 보고서를 제출해야 한다.

4. 보고 기간은 다음과 같이 결정된다:

가) 반기 보고서의 경우, 데이터 수집 기간은 전년도 10월 1일부터 다음 해 3월 31일까지이다;

나) 연간 보고서의 경우, 데이터 수집 기간은 전년도 10월 1일부터 같은 해 9월 30일까지이다.

조 6. 등록 및 정보 제공을 요청하는 사람

1. 등록을 요청하는 사람은 담보 계약 또는 담보 설정 계약을 체결한 당사자 중 한 명이거나, 그 중 하나의 주체로부터 위임을 받은 개인이나 단체이다.

2. 담보 계약 또는 담보 설정 계약의 당사자가 변경되는 경우, 새로운 보증인 또는 새로운 보증 수령인도 등록 변경을 요청할 수 있다.

3. 개인 또는 단체는 비행기 담보 등록 및 정보 제공, 비행기 담보 설정 등록 및 정보 제공, 선박 담보 설정 등록 및 정보 제공에 대해 정보 제공을 요청할 수 있다.

조 7. 담보 등기 신청서에 기재되는 당사자 정보의 기재

1. 당사자의 정보는 다음과 같이 기재한다.

가) 베트남 국민의 경우 주민증

나) 외국인의 경우 여권

다) 무국적자의 경우 거주지 주민등록증

라) 베트남 법률에 따라 설립된 법인 또는 외국 투자자의 경우 사업자등록증 또는 법인등록증 또는 설립결정 또는 투자허가증

2. 외국 법률에 따라 설립되어 운영되는 법인의 경우 해당 법인이 외국 관청에 등록된 이름을 기재한다. 법인의 등록명이 로마자로 표기되지 않은 경우에는 영어로 거래명을 기재한다.

조 8. 항공기 담보 등기, 항공기 저당 등기, 선박 저당 등기의 등기 시점 및 유효기간

1. 항공기 담보 등기, 항공기 저당 등기, 선박 저당 등기의 등기 시점은 다음과 같이 결정된다.

가) 항공기 담보 등기, 항공기 저당 등기, 선박 저당 등기의 등기 시점은 베트남 항공기 등기부 또는 베트남 국가선박등록부에 항공기 담보, 항공기 저당, 선박 저당 관련 정보가 기재된 시점을 의미한다.

나) 항공기, 선박 보증물 추가 등록 변경 신청의 경우 항공기 담보, 항공기 저당, 선박 저당 등기 시점은 베트남 항공기 등기부 또는 베트남 국가선박등록부에 변경 내용이 기재된 시점을 의미한다.

다) 기타 등록 내용 변경 또는 등록 실수 수정 요청의 경우 항공기 담보, 항공기 저당, 선박 저당 등기 시점은 원래 등기 시점을 의미한다.

2. 등기기관이 등기 신청서를 접수한 시점은 베트남 항공기 등기부 또는 베트남 국가선박등록부에 정보가 기재되는 순서를 결정하는 근거가 된다.

3. 항공기 담보 등기, 항공기 저당 등기, 선박 저당 등기의 유효기간은 베트남 항공기 등기부 또는 베트남 국가선박등록부에 항공기 담보, 항공기 저당, 선박 저당 관련 정보가 기재된 시점부터 항공기 담보, 항공기 저당, 선박 저당 등기 해제 시점까지로 계산된다.

조 9. 등기 신청서에 첨부되는 서류

1. 등기 신청서에 외국어로 작성된 서류가 포함된 경우 해당 문서는 베트남 법률에 따라 번역되고 공증되어야 한다.

2. 등기 신청서는 등기 신청자인 법인 또는 개인의 서명과 인장을 포함해야 한다(있을 경우).

3. 등기 해제 신청서는 담보 계약 또는 저당 계약 당사자 또는 위임받은 자의 서명과 인장을 모두 포함해야 한다(있을 경우).

담보 해제 신청서에 저당권자 또는 담보 제공자가 서명과 인장을 포함했을 경우, 저당권 수익자 또는 담보 수익자로부터 해제 동의서 또는 보증된 의무가 종료되었음을 증명하는 문서가 필요하다.

4. 기업 파산 상태에서 관리 및 청산 조직장이 등기 신청자인 경우 등기 신청서는 관리 및 청산 조직장의 서명만으로 충분하다.

조 10. 담보 등록 접수 방식 및 장소

항공우주청 본청으로 직접 제출하거나 우편으로 보내는 방식으로 항공기 담보 등록, 저당권 설정 등록을 신청할 수 있으며, 선박 저당권 설정 등록은 해당 선박이 등록된 지역의 선박 등록 관리 기관에 제출한다.

장 II

항공기 담보 등록, 저당권 설정 등록 관련 서류

항공기 저당권 설정 등록

조 11. 항공기 담보 등록, 저당권 설정 등록 서류

1. 본 통고 부록 01에 따른 항공기 담보 등록, 저당권 설정 등록 요청서 (원본 1부);

2. 항공기 담보 계약서, 저당권 설정 계약서 (원본 1부);

3. 위임장을 제출하는 경우 위임장 사본 (인증된 사본 또는 원본과 함께 제출한 사본);

조 12. 항공기 담보 등록, 저당권 설정 등록 절차

1. 항공기 담보 등록, 저당권 설정 등록 신청자는 조 10에 따라 지정된 장소와 방법으로 항공기 담보 등록, 저당권 설정 등록 서류를 제출한다.

2. 제83/2010/NĐ-CP 호 정부 명령 조 18에 따른 처리 기간 내에 등록 담당자가 다음 작업을 수행한다:

가) 등록 신청서의 정보를 항공기 등록부에 보관된 정보와 확인한다.

나) 등록 시간(시, 분, 일, 월, 년)을 항공기 등록부에 기록하고 항공기 담보 등록, 저당권 설정 내용을 항공기 등록부 지침에 따라 기록한다.

다) 등록 시간(시, 분, 일, 월, 년)을 항공기 등록부 부록 II 목 I 점 11에 기록하고, 담보 제공자, 저당권 설정자의 이름을 점 7에, 담보 수취자, 저당권 설정 수취자의 이름을 점 8에 기록한다.

라) 본 통고 부록 02에 따른 항공기 담보 등록, 저당권 설정 등록 증명서를 신청자에게 발급하거나 우편으로 보내며, 재정 의무 이행 증빙 영수증을 받은 후에 한다.

3. 제83/2010/NĐ-CP 호 정부 명령 조 11항 1에 따른 등록 거부 사유가 있는 경우 항공우주청은 서면으로 등록 거부를 통지하며, 등록 신청서를 반환하고 법령에 따른 절차를 안내한다.

조 13. 항공기 담보 등록, 저당권 설정 등록 변경 신청 서류

제83/2010/NĐ-CP 호 정부 명령 조 12에 따른 변경 사유가 있는 경우 항공기 담보 등록, 저당권 설정 등록 변경 신청서를 제출한다. 변경 신청서는 다음과 같이 구성된다:

1. 본 통고 부록 03에 따른 항공기 담보 등록, 저당권 설정 등록 변경 신청서 (원본 1부);

2. 항공기 담보 계약, 저당권 설정 계약 수정 및 보완 계약서 (원본 1부) 또는 변경 내용 증명서 (원본 또는 인증된 사본 1부);

3. 항공기 담보 등록, 저당권 설정 등록 증명서 (원본 1부);

4. 항공기 담보, 저당권 설정 등록된 계약 목록 (본 통고 부록 04에 따른 양식 사용, 원본 1부) - 변경 사유가 담보 수취자, 저당권 설정 수취자 이름 변경 또는 다수의 보증 거래에서 담보 수취자, 저당권 설정 수취자 변경일 경우;

5. 위임장을 제출하는 경우 위임장 사본 (인증된 사본 또는 원본과 함께 제출한 사본);

조 14. 항공기 담보 등록, 저당권 설정 등록 변경 신청 절차

1. 항공기 담보 등록, 저당권 설정 등록 변경 신청자는 조 10에 따라 지정된 장소와 방법으로 변경 신청서를 제출한다.

2. 제83/2010/NĐ-CP 호 정부 명령 조 18에 따른 처리 기간 내에 등록 담당자가 다음 작업을 수행한다:

가) 등록 신청서의 정보를 항공기 등록부에 보관된 정보와 확인한다.

나) 항공기 등록부 부록 II 목 I 점 15에 변경 등록 시간(시, 분, 일, 월, 년)과 아래 내용을 기록한다:

한 당사자가 변경되는 경우, "담보 제공자, 저당권 설정자 (또는 담보 수취자, 저당권 설정 수취자)를 새로운 당사자 (또는 새로운 담보 수취자, 저당권 설정 수취자)로 변경함. 변경 당사자 이름은 ... (변경 당사자 이름 기재) 본 통고 부록 03에 따른 항공기 담보 등록, 저당권 설정 등록 변경 신청서에 기재된 날짜 ... / ... / ...에 따라"라고 기록한다.

한 당사자의 이름이 변경되는 경우, "담보 제공자, 저당권 설정자 (또는 담보 수취자, 저당권 설정 수취자)의 이름을 새로운 이름 ... (변경 당사자 이름 기재) 본 통고 부록 03에 따른 항공기 담보 등록, 저당권 설정 등록 변경 신청서에 기재된 날짜 ... / ... / ...에 따라"라고 기록한다.

담보, 저당권 설정 항목 중 일부 항공기를 제외하는 경우, "담보, 저당권 설정 항목 중 일부 항공기를 제외함. 제외 항목 정보는 ... (제외 항목 정보 기재), 남아있는 항목 정보는 ... (남아있는 항목 정보 기재) 본 통고 부록 03에 따른 항공기 담보 등록, 저당권 설정 등록 변경 신청서에 기재된 날짜 ... / ... / ...에 따라"라고 기록한다.

담보, 저당권 설정 항목에 항공기를 추가하는 경우, "담보, 저당권 설정 항목에 항공기를 추가함. 추가 항목 정보는 ... (추가 항목 정보 기재) 본 통고 부록 03에 따른 항공기 담보 등록, 저당권 설정 등록 변경 신청서에 기재된 날짜 ... / ... / ...에 따라"라고 기록한다.

항공기 담보, 저당권 설정 항목을 변경하는 경우, 항공우주청은 신청자에게 항공기 담보, 저당권 설정 등록 해지 절차를 진행하도록 안내하며, 제19조, 제20조에 따라 항공기 담보, 저당권 설정 등록을 해지하고, 제11조, 제12조에 따라 새로운 보증 거래 등록 절차를 진행하도록 안내한다.

다) 항공기 담보 등록, 저당권 설정 등록 증명서를 회수한다.

라) 본 통고 부록 05에 따른 항공기 담보 등록, 저당권 설정 등록 변경 증명서를 신청자에게 발급하거나 우편으로 보내며, 재정 의무 이행 증빙 영수증을 받은 후에 한다.

3. Khoản 1 Điều 11 Nghị định số 83/2010/NĐ-CP에서 등록 거부 사유 중 하나에 해당하는 변경 등록 신청 서류가 있는 경우 베트남 항공국은 서면으로 거부(거부 사유를 명시)하고 등록 신청서류를 반환하며 등록 신청인에게 법령에 따라 적절히 처리하도록 안내한다.

조 15. 항공기 담보 등록 및 저당 등록 수정 신청 서류

1. 항공기 담보 등록 및 저당 등록 수정 신청서(본문 1부)(부록 06 참조);

2. 등록기관이 발급한 항공기 담보 등록 및 저당 등록 증명서(본문 1부)(등록 내용 오류 포함);

3. 등록 신청인이 위임받은 경우 위임장 사본(공증 또는 원본 확인용 본문 1부);

조 제16조. 항공기 담보 등록 및 저당 등록 수정 절차(등록 실시자의 실수로 인한 경우)

1. 등록 실시자가 항공기 등록부 또는 등록 증명서에 등록 내용 오류를 발견한 경우 다음의 작업을 수행한다:

a) 등록 실시자는 등록부에 등록 내용 오류를 정정하고 베트남 항공국 국장의 승인을 받은 후 항공기 담보 등록 및 저당 등록 내용을 수정한다;

b) 등록 증명서에 오류가 있는 경우 등록 신청인에게 통보하여 이미 발급된 항공기 담보 등록 및 저당 등록 증명서를 회수하고 등록 신청인에게 새로운 증명서를 발급한다(신청서에 기재된 주소로 발송);

2. 등록 신청인이 등록 내용 오류를 발견한 경우 다음의 절차로 수정한다:

a) 등록 신청인은 항공기 담보 등록 및 저당 등록 내용 수정 신청서류 1부를 베트남 항공국에 제출한다;

b) 등록 실시자는 등록 신청서류 처리 기간 내에 등록 실시자의 지침(항목 1)에 따라 작업을 수행한다(등록 신청서류 처리 기간은 83/2010/NĐ-CP nghị định 제18조 참조);

3. 등록 실시자의 실수로 인한 수정 요청은 항공기 담보 등록 및 저당 등록 시점을 변경하지 않으며 수정 요청 수수료는 면제된다.

조 17. 항공기 담보 및 저당 처분 통지문 등록 신청 서류(담보 및 저당 등록 완료 후)

1. 항공기 담보 및 저당 처분 통지문 등록 신청서(본문 1부)(부록 07 참조);

2. 항공기 보증물 처분 통지문 사본(공증 또는 원본 확인용 본문 1부);

3. 등록 신청인이 위임받은 경우 위임장 사본(공증 또는 원본 확인용 본문 1부);

4. 발급된 항공기 담보 및 저당 등록 증명서(본문 1부).

조 18. 항공기 담보 및 저당 처분 통지문 등록 절차(담보 및 저당 등록 완료 후)

1. 등록 신청인은 항공기 보증물 처분 통지문 등록 신청서류 1부를 이 통지 제10조에 규정된 장소와 방법으로 제출한다.

2. 제83/2010/NĐ-CP 호 정부 명령 조 18에 따른 처리 기간 내에 등록 담당자가 다음 작업을 수행한다:

가) 등록 신청서의 정보를 항공기 등록부에 보관된 정보와 확인한다.

b) 항공기 등록부 항공기 등록부 항목 II 부록 II 6항에 등록 시점(시, 분, 일, 월, 년)을 기록하고 "담보 또는 저당 등록된 항공기 (처분 대상 항공기 명칭 기재)를 (담보 또는 저당 수령인 명칭 기재)에게 처분한 사실이 통지됨"을 항공기 등록부 항목 II 부록 II 1항부터 5항과 8항에 기록한다;

c) 항공기 담보 및 저당 처분 통지문 등록 증명서(부록 08 참조)를 등록 신청인에게 발급하거나 등재 금융 의무를 이행한 증빙 영수증을 제출한 후 우편으로 발송한다;

d) 다수의 민사 의무를 담보하기 위해 사용된 항공기에 대해 담보 또는 저당 보증물로 사용된 항공기의 처분 통지를 담보 또는 저당 수령인에게 서면으로 통지한다;

조 19. 항공기 담보 및 저당 등록 해지 신청 서류

항공기 담보 및 저당 등록 해지 사유가 83/2010/NĐ-CP nghị định 제13조에 규정된 경우 등록 신청인은 다음의 항공기 담보 및 저당 등록 해지 신청서류 1부를 제출한다:

1. 항공기 담보 및 저당 등록 해지 신청서(본문 1부)(부록 09 참조);

2. 발급된 항공기 담보 및 저당 등록 증명서(본문 1부);

3. 담보 또는 저당 수령인이 담보 또는 저당 등록 해지에 동의한 문서 또는 담보 또는 저당 제공자가 담보 또는 저당 보증물로 제공한 민사 의무가 종료된 것을 증명하는 문서(등록 신청인이 담보 또는 저당 제공자인 경우);

4. 등록 신청인이 위임받은 경우 위임장 사본(공증 또는 원본 확인용 본문 1부);

조 20. 항공기 담보 및 저당 등록 해지 절차

1. 등록 신청인은 항공기 담보 및 저당 등록 해지 신청서류 1부를 이 통지 제10조에 규정된 장소와 방법으로 제출한다.

2. 등록 신청서류 처리 기간 내에 등록 해지 실시자는 다음의 작업을 수행한다(등록 신청서류 처리 기간은 83/2010/NĐ-CP nghị định 제18조 참조):

가) 등록 신청서의 정보를 항공기 등록부에 보관된 정보와 확인한다.

b) 항공기 등록부 항목 I 부록 II 15항에 등록 해지 시점(시, 분, 일, 월, 년)을 기록하고 "담보 또는 저당 등록 해지(담보 또는 저당 제공자 명칭 기재)와 (담보 또는 저당 수령자 명칭 기재) 사이의 항공기 담보 또는 저당 등록 해지"를 기록한다;

다) 항공기 담보 등록, 저당권 설정 등록 증명서를 회수한다.

d) 항공기 담보 및 저당 등록 해지 증명서(부록 10 참조)를 등록 신청인에게 발급하거나 등록 해지 신청인에게 우편으로 발송한다;

조 21항공기 담보 및 저당 등록 서류 보관

등록 상황에 따라 항공기 담보 및 저당 등록 서류는 다음과 같이 보관된다:

1. 항 đơn đề nghị đăng ký cầm cố máy bay, thế chấp máy bay; đơn đề nghị đăng ký thay đổi nội dung cầm cố máy bay, thế chấp máy bay đã đăng ký; đơn đề nghị sửa chữa sai sót về đăng ký cầm cố máy bay, thế chấp máy bay; đơn đề nghị đăng ký văn bản thông báo về việc xử lý tài sản bảo đảm là máy bay; đơn đề nghị xóa đăng ký cầm cố máy bay, thế chấp máy bay (01 bản chính);

2. Hợp đồng cầm cố, hợp đồng thế chấp; hợp đồng sửa đổi, bổ sung hợp đồng cầm cố, hợp đồng thế chấp hoặc văn bản chứng minh nội dung thay đổi (01 bản chính hoặc 01 bản sao có chứng thực);

3. Văn bản thông báo về việc xử lý tài sản cầm cố, thế chấp là máy bay (01 bản chính);

4. Văn bản đồng ý xóa đăng ký cầm cố của bên nhận cầm cố, văn bản đồng ý xóa đăng ký thế chấp của bên nhận thế chấp hoặc văn bản chứng minh nghĩa vụ được bảo đảm chấm dứt trong trường hợp Đơn đề nghị xóa đăng ký chỉ có chữ ký, con dấu của bên cầm cố, bên thế chấp (01 bản chính);

5. Văn bản ủy quyền trong trường hợp người đề nghị đăng ký là người được ủy quyền (01 bản sao);

6. Giấy chứng nhận đăng ký cầm cố máy bay, thế chấp máy bay; giấy chứng nhận đăng ký thay đổi nội dung cầm cố máy bay, thế chấp máy bay đã đăng ký; giấy chứng nhận đăng ký văn bản thông báo về việc xử lý tài sản cầm cố, thế chấp là máy bay; giấy chứng nhận xóa đăng ký cầm cố máy bay, thế chấp máy bay đã cấp (01 bản chính).

장 III

HỒ SƠ, THỦ TỤC ĐĂNG KÝ THẾ CHẤP TÀU BIỂN

조 22. Hồ sơ đăng ký thế chấp tàu biển

1. Đơn đề nghị đăng ký thế chấp tàu biển theo Phụ lục 11 ban hành kèm theo Thông tư này (01 bản chính);

2. Hợp đồng thế chấp tàu biển (01 bản chính);

3. 등록 신청인이 위임받은 경우 위임장 사본(공증 또는 원본 확인용 본문 1부);

조 23. Thủ tục đăng ký thế chấp tàu biển

1. Người đề nghị đăng ký nộp một (01) bộ hồ sơ đăng ký thế chấp tàu biển đến địa điểm và theo phương thức quy định tại Điều 10 Thông tư này.

2. 제83/2010/NĐ-CP 호 정부 명령 조 18에 따른 처리 기간 내에 등록 담당자가 다음 작업을 수행한다:

a) Kiểm tra, xác minh các thông tin trong hồ sơ với các thông tin được lưu giữ trong Sổ Đăng ký tàu biển quốc gia Việt Nam tại khu vực;

b) Ghi thời điểm đăng ký (giờ, phút, ngày, tháng, năm), ghi nội dung đăng ký thế chấp theo hướng dẫn trong Sổ đăng ký tàu biển quốc gia Việt Nam tại khu vực;

c) Ghi thời điểm đăng ký (giờ, phút, ngày, tháng, năm) vào cột “Ngày” và tại cột “Nội dung đăng ký” ghi “Thế chấp tàu biển giữa (ghi tên bên thế chấp) và (ghi tên bên nhận thế chấp) theo hợp đồng thế chấp hoặc hợp đồng tín dụng (trường hợp việc thế chấp được ghi trong hợp đồng tín dụng) số … /… ngày … / … / …” tại mục IV của Sổ Đăng ký tàu biển quốc gia Việt Nam tại khu vực;

d) Cấp Giấy chứng nhận đăng ký thế chấp tàu biển theo Phụ lục 12 ban hành kèm theo Thông tư này cho người đề nghị đăng ký hoặc gửi qua đường bưu điện cho người đề nghị đăng ký sau khi có biên lai chứng minh việc thực hiện nghĩa vụ tài chính.

3. Trong trường hợp hồ sơ đề nghị đăng ký thuộc một trong các trường hợp từ chối đăng ký quy định tại khoản 1 Điều 11 của Nghị định số 83/2010/NĐ-CP thì cơ quan đăng ký tàu biển khu vực từ chối đăng ký bằng văn bản (nêu rõ lý do từ chối), trả hồ sơ đăng ký và hướng dẫn người đề nghị đăng ký thực hiện theo đúng quy định của pháp luật.

조 24. Hồ sơ đăng ký thay đổi nội dung thế chấp tàu biển đã đăng ký

Khi có một trong các căn cứ quy định tại Điều 12 Nghị định số 83/2010/NĐ-CP thì người đề nghị đăng ký thay đổi nộp một (01) bộ hồ sơ đăng ký thay đổi nội dung thế chấp tàu biển đã đăng ký gồm:

1. Đơn đề nghị đăng ký thay đổi nội dung thế chấp tàu biển đã đăng ký theo Phụ lục 13 ban hành kèm theo Thông tư này (01 bản chính);

2. Hợp đồng sửa đổi, bổ sung hợp đồng thế chấp tàu biển (01 bản chính) hoặc văn bản chứng minh nội dung thay đổi (01 bản chính hoặc 01 bản sao có chứng thực);

3. Giấy chứng nhận đăng ký thế chấp tàu biển đã cấp (01 bản chính);

4. Danh mục các hợp đồng thế chấp tàu biển đã đăng ký (theo Phụ lục 14 ban hành kèm theo Thông tư này) (01 bản chính) đối với trường hợp thay đổi tên của bên nhận thế chấp hoặc thay đổi bên nhận thế chấp trong nhiều hợp đồng thế chấp tàu biển đã đăng ký;

5. 위임장을 제출하는 경우 위임장 사본 (인증된 사본 또는 원본과 함께 제출한 사본);

조 25. Thủ tục đăng ký thay đổi nội dung thế chấp tàu biển đã đăng ký

1. Người đề nghị đăng ký nộp một (01) bộ hồ sơ đăng ký thay đổi nội dung thế chấp tàu biển đã đăng ký đến địa điểm và theo phương thức quy định tại Điều 10 Thông tư này.

2. 제83/2010/NĐ-CP 호 정부 명령 조 18에 따른 처리 기간 내에 등록 담당자가 다음 작업을 수행한다:

a) Kiểm tra, xác minh các thông tin trong hồ sơ với các thông tin được lưu giữ trong Sổ Đăng ký tàu biển quốc gia Việt Nam tại khu vực;

b) Ghi thời điểm đăng ký (giờ, phút, ngày, tháng, năm) vào cột “Ngày” và tại cột “nội dung đăng ký” trong Mục IV của Sổ Đăng ký tàu biển quốc gia Việt Nam tại khu vực ghi như sau:

Trường hợp thay đổi một trong các bên hoặc các bên ký kết hợp đồng thế chấp tàu biển thì ghi “Thay đổi bên thế chấp (hoặc bên nhận thế chấp) thành bên thế chấp mới (hoặc bên nhận thế chấp mới) là … (ghi tên bên mới thay đổi) theo Đơn đề nghị đăng ký thay đổi nội dung thế chấp tàu biển đã đăng ký ngày … / … / …”;

Trường hợp thay đổi tên của một trong các bên hoặc các bên ký kết hợp đồng thế chấp tàu biển thì ghi “Thay đổi tên của bên thế chấp (hoặc bên nhận thế chấp) thành tên mới là … (ghi tên bên mới thay đổi) theo Đơn đề nghị đăng ký thay đổi nội dung thế chấp tàu biển đã đăng ký ngày … / … / …”;

Trường hợp rút bớt tài sản bảo đảm bằng tàu biển thì ghi "Rút bớt tài sản thế chấp là ...(ghi thông tin về tài sản bị rút bớt); tài sản thế chấp còn lại là… (ghi nội dung thông tin về tài sản còn lại) theo Đơn đề nghị đăng ký thay đổi nội dung thế chấp tàu biển đã đăng ký ngày … / … / …”;

Trường hợp bổ sung tài sản bảo đảm bằng tàu biển thì ghi “Bổ sung tài sản thế chấp là … (ghi thông tin về tài sản được bổ sung) theo Đơn đề nghị đăng ký thay đổi nội dung thế chấp tàu biển đã đăng ký ngày … / …/ …”;

Trường hợp thay thế tài sản thế chấp là tàu biển thì cơ quan đăng ký hướng dẫn người đề nghị đăng ký nộp hồ sơ, thực hiện thủ tục xóa đăng ký thế chấp tàu biển theo quy định tại Điều 30, Điều 31 và thực hiện thủ tục đăng ký thế chấp theo quy định tại các Điều 22 và Điều 23 của Thông tư này.

c) Thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký thế chấp tàu biển đã cấp;

d) Cấp Giấy chứng nhận đăng ký thay đổi nội dung thế chấp tàu biển đã đăng ký theo Phụ lục 15 ban hành kèm theo Thông tư này cho người đề nghị đăng ký hoặc gửi qua đường bưu điện cho người đề nghị đăng ký sau khi có biên lai chứng minh việc thực hiện nghĩa vụ tài chính.

3. 호소서가 제1항 제1호에서 규정한 등기 거부 사유 중 하나에 해당하는 등기 변경 신청에 대한 서류인 경우 등기 기관은 서면으로 거부 결정을 내리고(거부 사유를 명시함) 등기 신청서류를 반환하며, 등기 신청인에게 법령에 따라 적절히 처리하도록 안내한다.

조 26. 등기 오류 수정을 위한 선박 담보 등기 정정 신청 서류

1. 이 통지규칙 별표 16에 따른 선박 담보 등기 오류 수정 신청서(원본 1부);

2. 등기 기관이 발급한 선박 담보 등기 증명서(등기 오류가 있는 원본 1부);

3. 등록 신청인이 위임받은 경우 위임장 사본(공증 또는 원본 확인용 본문 1부);

조 27. 등기 기관의 등기 실수로 인한 선박 담보 등기 오류 수정 절차

1. 등기 기관이 선박 국적 등록부 또는 등기 증명서에 등기 내용 오류를 발견한 경우 다음의 절차로 오류 수정을 진행한다:

a) 선박 등록 관할 기관의 장에게 보고하여 정보 수정 여부를 검토하고 결정한다;

b) 선박 국적 등록부에 등기 내용 오류를 수정하고, 등기 신청인에게 새로운 선박 담보 등기 증명서를 재발급한다(신청서에 기재된 주소로 발송);

c) 등기 증명서에 오류가 있는 경우에는 이미 발급된 선박 담보 등기 증명서를 회수하고, 등기 신청인에게 새로운 선박 담보 등기 증명서를 재발급한다(신청서에 기재된 주소로 발송).

2. 등록 신청인이 등록 내용 오류를 발견한 경우 다음의 절차로 수정한다:

a) 등기 신청인이 등기 내용 오류 수정을 위한 신청서류 1부를 등기 관할 기관에 제출한다;

b) 제83/2010/NĐ-CP 시행령 제18조에서 정한 기간 내에 등기 기관은 이 조 제1항 b호와 c호에 따른 지침에 따라 작업을 수행한다.

3. 등기 기관의 실수로 인한 오류 수정은 선박 담보 등기 날짜를 변경하지 않으며, 오류 수정 신청 수수료는 면제된다.

제28조. 선박 담보 처분 통지문 등기 신청 서류

1. 이 통지규칙 별표 17에 따른 선박 담보 처분 통지문 등기 신청서(원본 1부);

2. 선박 담보 처분 통지문(공증된 사본 1부 또는 원본과 함께 제출된 사본 1부);

3. Giấy chứng nhận đăng ký thế chấp tàu biển đã cấp (01 bản chính);

4. 등기 신청인이 위임을 받은 경우의 위임장(공증된 사본 1부 또는 원본과 함께 제출된 사본 1부).

조 제29조. 선박 담보 처분 통지문 등기 신청 절차

1. 등기 신청인은 선박 담보 처분 통지문 등기 신청서류 1부를 이 통지규칙 제10조에서 정한 장소 및 방법으로 제출한다.

2. 제83/2010/NĐ-CP 호 정부 명령 조 18에 따른 처리 기간 내에 등록 담당자가 다음 작업을 수행한다:

a) Kiểm tra, xác minh các thông tin trong hồ sơ với các thông tin được lưu giữ trong Sổ Đăng ký tàu biển quốc gia Việt Nam tại khu vực;

b) 등기 날짜(시, 분, 일, 월, 년)를 "등기 날짜" 칸에 기록하고, "등기 내용" 칸에는 "선박 담보 처분 통지문 등기(처리 대상 재산 명칭 기재)를 (담보 받는 쪽 당사자 명칭 기재)와의 담보 계약에 따라 등기 신청서에 기재된 날짜에 등기함"이라고 기록한다(선박 국적 등록부 목록 IV 참조).

c) 이 통지규칙 별표 18에 따른 선박 담보 처분 통지문 등기 증명서를 등기 신청인에게 발급하거나, 금융 의무를 이행한 증빙 영수증을 제출한 후 우편으로 발송한다.

d) 다수의 민사 의무를 담보하기 위해 사용된 선박의 경우, 담보 받는 모든 당사자에게 선박 담보 처분 통지를 서면으로 발송한다.

조 30. 선박 담보 등기 삭제 신청 서류

제83/2010/NĐ-CP 시행령 제13조에서 정한 근거 중 하나가 있는 경우, 선박 담보 등기 삭제를 신청하는 자는 다음의 서류 1부를 제출한다:

1. 이 통지규칙 별표 19에 따른 선박 담보 등기 삭제 신청서(원본 1부);

2. 이미 발급된 선박 담보 등기 증명서(원본 1부);

3. 담보 받는 쪽 당사자가 동의한 선박 담보 등기 삭제 확인서 또는 담보 받는 쪽 당사자의 의무가 종료됨을 증명하는 문서(담보 제공자가 신청한 경우)(원본 1부).

4. 등기 신청인이 위임을 받은 경우의 위임장(공증된 사본 1부 또는 원본과 함께 제출된 사본 1부).

조 31. 선박 담보 등기 삭제 절차

1. 선박 담보 등기 삭제를 신청하는 자는 이 통지규칙 제10조에서 정한 장소 및 방법으로 선박 담보 등기 삭제 신청서류 1부를 제출한다.

2. 등록 신청서류 처리 기간 내에 등록 해지 실시자는 다음의 작업을 수행한다(등록 신청서류 처리 기간은 83/2010/NĐ-CP nghị định 제18조 참조):

a) Kiểm tra, xác minh các thông tin trong hồ sơ với các thông tin được lưu giữ trong Sổ Đăng ký tàu biển quốc gia Việt Nam tại khu vực;

b) 삭제 등기 날짜(시, 분, 일, 월, 년)를 "등기 날짜" 칸에 기록하고, "등기 내용" 칸에는 "담보 제공자와 담보 받는 쪽 당사자 간의 선박 담보 등기를 삭제함"이라고 기록한다(선박 국적 등록부 목록 IV 참조).

c) Thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký thế chấp tàu biển đã cấp;

d) 이 통지규칙 별표 20에 따른 선박 담보 등기 삭제 증명서를 등기 삭제 신청인에게 발급하거나, 금융 의무를 이행한 증빙 영수증을 제출한 후 우편으로 발송한다.

조 제32조. 선박 담보 등기 신청 서류 보관

등기 상황에 따라 선박 담보 등기 신청 서류는 다음과 같이 보관된다:

1. 선박 담보 등기 신청서; 등기된 선박 담보 내용 변경 신청서; 선박 담보 등기 오류 수정 신청서; 선박 담보 처분 통지문 등기 신청서; 선박 담보 등기 삭제 신청서(원본 1부);

2. 담보 계약서; 담보 계약 변경 계약서 또는 내용 변경 증명서(원본 1부 또는 공증된 사본 1부);

3. 선박 담보 처분 통지문(원본 1부);

4. 담보 받는 쪽 당사자가 동의한 선박 담보 등기 삭제 확인서 또는 담보 받는 쪽 당사자의 의무가 종료됨을 증명하는 문서(담보 제공자가 신청한 경우)(원본 1부);

5. Văn bản ủy quyền trong trường hợp người đề nghị đăng ký là người được ủy quyền (01 bản sao);

6. 항 chứng nhận đăng ký cầm cố tàu biển; chứng nhận đăng ký thay đổi nội dung thế chấp tàu biển đã đăng ký; chứng nhận đăng ký văn bản thông báo về việc xử lý tài sản thế chấp là tàu biển; chứng nhận xóa đăng ký thế chấp tàu biển đã cấp (01 bản chính).

장 IV

CẦM CỐ TÀU BAY, THẾ CHẤP TÀU BAY, THẾ CHẤP TÀU BIỂN THÔNG TIN CUNG CẤP

제33조. Đơn yêu cầu cung cấp thông tin nộp

1. Cá nhân, tổ chức có yêu cầu tìm hiểu thông tin về cầm cố tàu bay, thế chấp tàu bay nộp một (01) Đơn yêu cầu cung cấp thông tin về cầm cố tàu bay, thế chấp tàu bay (01 bản chính) theo mẫu quy định tại Phụ lục 21 ban hành kèm theo Thông tư này đến Cục Hàng không Việt Nam theo một trong các phương thức quy định tại khoản 1 Điều 42 Nghị định số 83/2010/NĐ-CP.

2. Cá nhân, tổ chức có yêu cầu tìm hiểu thông tin về thế chấp tàu biển nộp một (01) Đơn yêu cầu cung cấp thông tin về thế chấp tàu biển (01 bản chính) theo mẫu quy định tại Phụ lục 22 ban hành kèm theo Thông tư này đến cơ quan đăng ký tàu biển khu vực theo một trong các phương thức quy định tại khoản 1 Điều 42 Nghị định số 83/2010/NĐ-CP.

조 34. Tiếp nhận Đơn yêu cầu cung cấp thông tin

1. Sau khi nhận Đơn yêu cầu cung cấp thông tin, cơ quan đăng ký kiểm tra tính hợp lệ của Đơn yêu cầu cung cấp thông tin.

2. Trường hợp Đơn yêu cầu cung cấp thông tin không đúng quy định hoặc không thuộc thẩm quyền của cơ quan đăng ký thì cơ quan đăng ký từ chối bằng văn bản, trả hồ sơ đăng ký và hướng dẫn người yêu cầu đăng ký thực hiện theo đúng quy định.

조 35. Giải quyết Đơn yêu cầu cung cấp thông tin

Trong thời hạn giải quyết hồ sơ quy định tại Điều 44 Nghị định số 83/2010/NĐ-CP, cơ quan đăng ký có trách nhiệm tra cứu thông tin lưu trữ trong Sổ Đăng bạ tàu bay Việt Nam hoặc Sổ Đăng ký tàu biển quốc gia Việt Nam tại khu vực và cấp Văn bản cung cấp thông tin về cầm cố tàu bay, thế chấp tàu bay, Văn bản cung cấp thông tin về thế chấp tàu biển cho người yêu cầu cung cấp thông tin.

조 36. Trả kết quả cung cấp thông tin

Người yêu cầu cung cấp thông tin nhận Văn bản cung cấp thông tin (01 bản chính) trực tiếp tại cơ quan đăng ký hoặc nhận qua đường bưu điện.

조 37. Lưu hồ sơ cung cấp thông tin

Cơ quan đăng ký lưu hồ sơ cung cấp thông tin gồm các giấy tờ sau đây:

1. Đơn yêu cầu cung cấp thông tin (01 bản chính);

2. Văn bản cung cấp thông tin có chứng nhận của cơ quan đăng ký (01 bản chính).

장 V

시행규정

조 38. 효력 발생

1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15 tháng 5 năm 2012.

2. Ban hành kèm theo Thông tư này các Phụ lục sau đây:

2.1. Phụ lục 01: Mẫu đơn yêu cầu đăng ký cầm cố tàu bay, thế chấp tàu bay;

2.2. Phụ lục 02: Mẫu chứng nhận đăng ký cầm cố tàu bay, thế chấp tàu bay;

2.3. Phụ lục 03: Mẫu đơn yêu cầu đăng ký thay đổi nội dung cầm cố tàu bay, thế chấp tàu bay đã đăng ký;

2.4. Phụ lục 04: Mẫu danh mục các hợp đồng cầm cố tàu bay, thế chấp tàu bay đã đăng ký;

2.5. Phụ lục 05: Mẫu chứng nhận đăng ký thay đổi nội dung cầm cố tàu bay, thế chấp tàu bay đã đăng ký;

2.6. Phụ lục 06: Mẫu đơn yêu cầu sửa chữa sai sót về đăng ký cầm cố tàu bay, thế chấp tàu bay;

2.7. Phụ lục 07: Mẫu đơn yêu cầu đăng ký văn bản thông báo về việc xử lý tài sản cầm cố, thế chấp là tàu bay;

2.8. Phụ lục 08: Mẫu chứng nhận đăng ký văn bản thông báo về việc xử lý tài sản cầm cố, thế chấp là tàu bay;

2.9. Phụ lục 09: Mẫu đơn yêu cầu xóa đăng ký cầm cố tàu bay, thế chấp tàu bay;

2.10. Phụ lục 10: Mẫu chứng nhận xóa đăng ký cầm cố tàu bay, thế chấp tàu bay;

2.11. Phụ lục 11: Mẫu đơn yêu cầu đăng ký thế chấp tàu biển;

2.12. Phụ lục 12: Mẫu chứng nhận đăng ký thế chấp tàu biển;

2.13. Phụ lục 13: Mẫu đơn yêu cầu đăng ký thay đổi nội dung thế chấp tàu biển đã đăng ký;

2.14. Phụ lục 14: Mẫu danh mục các hợp đồng thế chấp tàu biển đã đăng ký;

2.15. Phụ lục 15: Mẫu chứng nhận đăng ký thay đổi nội dung thế chấp tàu biển đã đăng ký;

2.16. Phụ lục 16: Mẫu đơn yêu cầu sửa chữa sai sót về đăng ký thế chấp tàu biển đã đăng ký;

2.17. Phụ lục 17: Mẫu đơn yêu cầu đăng ký văn bản thông báo về việc xử lý tài sản thế chấp là tàu biển;

2.18. Phụ lục 18: Mẫu chứng nhận đăng ký văn bản thông báo về việc xử lý tài sản thế chấp là tàu biển;

2.19. Phụ lục 19: Mẫu đơn yêu cầu xóa đăng ký thế chấp tàu biển;

2.20. Phụ lục 20: Mẫu chứng nhận xóa đăng ký thế chấp tàu biển;

2.21. Phụ lục 21: Mẫu đơn yêu cầu cung cấp thông tin về cầm cố tàu bay, thế chấp tàu bay;

2.22. Phụ lục 22: Mẫu đơn yêu cầu cung cấp thông tin về thế chấp tàu biển.

조 39. 전환조항

1. Trường hợp cá nhân, tổ chức nộp hồ sơ đăng ký, cung cấp thông tin về cầm cố tàu bay, thế chấp tàu bay, thế chấp tàu biển trước ngày Thông tư này có hiệu lực, nhưng hồ sơ chưa được giải quyết thì cơ quan đăng ký thực hiện việc đăng ký, cung cấp thông tin theo thủ tục quy định tại Thông tư này.

2. Trường hợp cá nhân, tổ chức đã đăng ký cầm cố tàu bay, thế chấp tàu bay, thế chấp tàu biển, đăng ký thay đổi nội dung đã đăng ký, đăng ký văn bản thông báo về việc xử lý tài sản theo quy định tại Nghị định số 70/2007/NĐ-CP ngày 20 tháng 04 năm 2007 của Chính phủ về đăng ký quốc tịch và đăng ký các quyền đối với tàu bay dân dụng, Nghị định số 29/2009/NĐ-CP ngày 26 tháng 3 năm 2009 của Chính phủ về đăng ký và mua bán tàu biển, nhưng có yêu cầu đăng ký thay đổi nội dung đã đăng ký, đăng ký văn bản thông báo về việc xử lý tài sản bảo đảm, xóa đăng ký sau thời điểm Thông tư này có hiệu lực thì thực hiện theo quy định tại Thông tư này.

조 40. 집행 책임

Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc, đề nghị cá nhân, tổ chức phản ánh kịp thời về Bộ Tư pháp và Bộ Giao thông vận tải để phối hợp nghiên cứu, giải quyết./.