통지 제 02/LĐTBXH-TT 전문가로서 외국에서 근무한 공직자의 연금 기준을 위한 급여 인상 제도에 관한 지침

시행규칙

해외 전문가로 근무한 기간을 퇴직금 계산의 기초로 삼기 위한 급여 인상 지침에 대한 안내
해외에서 전문가로 근무한 기간에 대한 퇴직금 지급과 관련하여

_____________________________________

정부총리실이 1997년 7월 31일자 3815호 및 1997년 12월 16일자 6454호로 발행된 문서를 근거로, 노동부는 해외에서 전문가로 근무한 공무원의 퇴직금 계산을 위한 급여 인상 제도를 다음과 같이 안내합니다.

I. 적용 대상 및 조건

1. 퇴직금 계산을 위해 추가 급여 등급 인상을 받을 수 있는 대상은 다음과 같습니다.

가. 국가로부터 국가채무 상환을 위해 해외 전문가로 파견된 공무원

나. 국가로부터 국제 협력 강화를 위해 해외 전문가로 파견된 공무원

2. 처리를 위해서는 다음 세 가지 조건 모두 충족되어야 합니다.

가. 제1항의 대상 중 해외에서 3년(36개월) 이상 근무한 경우로서 1994년 12월 31일 이전부터 적용되는 경우

나. 해외에서 근무하는 동안 외국 정부로부터 지급받은 급여에서 사회보장보험료(개인 부담분 포함)와 다른 외국에서 납부해야 하는 금액을 모두 납부하였음

다. 외국 정부와 체결한 계약에 따른 업무를 완수하였음

II. 퇴직금 계산을 위한 급여 인상 처리 방법

제1항의 규정에 따라 적용되는 대상은 퇴직금 계산을 위한 급여 인상을 받거나 이미 퇴직한 경우에는 퇴직금을 재계산하는 원칙에 따라 처리됩니다.

1. 해외 전문가로 파견되기 직전 마지막으로 급여 등급을 인상받은 날짜부터 해외 근무를 마치고 귀국할 때까지 3년(36개월)마다 한 번 더 급여 등급을 인상받습니다.

3년 주기로 계산한 후 남은 기간이 18개월 이상인 경우에는 추가로 한 번 더 급여 등급을 인상받습니다.

2. 퇴직금 계산을 위한 급여 인상의 근거는 퇴직 직전 최종 급여 수준을 기준으로 하며, 구체적으로 다음과 같습니다.

가. 정부총리령 제236호 1985년 9월 18일 발행에 따라 퇴직금을 받는 공무원의 경우, 퇴직금 재계산은 정부총리령 제235호 1985년 9월 18일 발행에 따른 급여표의 급여 수준을 기준으로 합니다.

예: 국가로부터 알제리 교육 분야 전문가로 파견된 공무원이 1989년 2월부터 1993년 1월까지 근무하고 퇴직한 경우, 파견 전 마지막으로 급여를 425동으로 인상받은 시점은 1988년 12월입니다. 따라서 3년 주기는 1988년 12월부터 1993년 1월까지이며, 총 4년 1개월입니다. 퇴직 시 최종 급여는 425동입니다.

위 지침에 따르면, 해당 공무원은 1단계 급여 인상을 받아 425동에서 463동으로 인상되며, 13개월의 잔여 기간은 계산되지 않습니다.

나. 정부령 제43호 1993년 6월 23일 발행 또는 정부령 제12호 1995년 1월 26일 발행에 따른 퇴직금을 받는 공무원의 경우, 퇴직금 재계산은 정부령 제25호 또는 26호 1993년 5월 23일 발행에 따른 급여표의 급여 수준을 기준으로 합니다.

급여 인상 시 현 직급의 급여 등급이 모두 소진되었을 경우, 상위 직급의 바로 다음 급여 등급으로 인상될 수 있습니다.

예: 원래 부교수이자 정교수였던 전문가가 퇴직 시 최종 급여가 5.50이었으나, 급여 인상으로 인해 5.85로 인상되었으나, 현재 직급의 급여 등급이 모두 소진되었으므로 상위 직급의 5.85로 인상되었습니다.

사회보장보험 급여 평균 급여를 계산할 때, 마지막 5년 동안의 급여 평균 금액을 계산하기 위해 가장 높은 급여 인상된 급여를 사용하여 마지막 3년 동안의 급여 평균 금액을 계산하고, 그 다음으로 높은 급여를 사용하여 나머지 2년 동안의 급여 평균 금액을 계산합니다.

예: 국가로부터 1991년 4월부터 1994년 12월까지 전문가로 파견된 공무원이 1991년 2월에 급여를 463동으로 인상받았으며, 귀국 후 1995년 6월에 4.47로 인상받아 퇴직했습니다. 따라서 3년 주기는 3년 10개월입니다. 해당 공무원은 4.47에서 4.75로 인상되었으며, 10개월의 잔여 기간은 계산되지 않습니다.

마지막 1년 동안의 사회보장보험 급여 평균 금액을 계산하여 퇴직금을 재계산할 때, 4.75를 사회보장보험 급여 최저 금액으로 곱하여 마지막 3년 동안의 급여 평균 금액을 계산하고, 그 다음으로 높은 급여를 사용하여 나머지 2년 동안의 급여 평균 금액을 계산합니다. 구체적인 사회보장보험 급여 평균 금액 계산 방법은 다음과 같습니다.

III. 실행

1. 중앙부처와 각 지방자치단체는 본 통지의 제1항 제1호에 해당하는 공무원이 속한 부서에 대해 통지를 하고, 해당 공무원에게 본 통지에 첨부된 모델 양식에 따라 전문가 근무 경력을 기록하도록 합니다.

2. 해당 공무원은 전문가 근무 경력을 기록하고, 직접 관리하는 기관에서 근무 전후의 권리를 확인받은 후, 해당 기관에 제출합니다.

3. 중앙부처와 각 지방자치단체는 본 통지의 제1장과 제2장에 명시된 지침에 따라 해당 공무원의 자격을 검토하고, 적격성을 인정받은 공무원에게 급여 인상을 결정합니다.

급여 인상 결정 후, 해당 기관은 해당 공무원의 서류를 사회보장보험 기관에 전달하며, 해당 서류에는 전문가 근무 경력을 기록한 양식과 급여 인상 결정서가 포함됩니다.

4. 사회보장보험 기관은 전문가의 서류를 접수하고, 급여 인상된 등급에 따라 퇴직금을 재계산합니다.

이미 퇴직한 사람의 경우, 해당 중앙부처 또는 지방자치단체가 퇴직금 재계산을 위한 급여 인상을 결정한 날부터 새로운 급여 등급에 따른 퇴직금을 받게 됩니다.

5. 조 중앙 또는 직할 시도 사회보장기관은 전문가의 연금을 재산정한 후 각 개인별로 월 추가 연금액을 명시한 명단을 작성하고 이를 베트남 사회보장기구에 보고한다.

6. 베트남 사회보장기구는 전문가 대상의 수와 월 추가 연금액을 총괄하여 노동부 및 재정부에 보고하여 국가예산으로부터 추가 경비를 배정받아야 한다.

본 통지에 따른 연봉 인상을 연금 산정 근거로 사용하되, 연금 산정 근거로 사용할 수 없는 추징 급여를 받지 못하는 대상에게는 적용되지 않는다.

본 통지를 시행하는 과정에서 발생하는 문제점은 노동부에 신고하여 검토해 달라고 요청한다./.

사회주의 공화국 베트남

독립 - 자유 - 행복

하노이, ...월 ...일 ...년

전문가 경력 신고서

사업자등록증 번호: … 발급 기관: … 발급일: …월 …일

제 이름은:…

생년월일 ...

퇴직 당시 직위 ...

퇴직

현재 주소 및 연금 수령 장소 ...

...에 의해 전문가로서 파견됨

...국가에서

전문가로서 근무 기간 ...월 ...일 ...년부터

...월 ...일 ...년까지

전문가로서 근무 기간 동안 ...국가로부터 급여를 받았으며, 해외에서 사회보장에 가입하였음. 전문가로서 근무하기 전 ...월 ...일 ...년에 ...급을 승진하였음. 따라서, 전문가로서 근무하기 전 승진일로부터 귀국 후 승진일까지 ...년 ...월이 경과함.

제 퇴직 시 최종 급여는 ...이며, ...월 ...일 ...년에 승진됨.

이제는 정부총리 결정과 노동부 지침에 따라 연금 산정을 위한 연봉 인상을 실시함에 있어 .../LĐTBXH ...월 ...일 ...년에 발행된 지침을 근거로 함.

저는 ...을 요청하여 국가 정책에 따라 연금 산정을 위한 연봉 인상을 받도록 검토하고 결정해 달라고 함.

위 신고 내용이 사실임을 확인하며, 거짓陈述仍然存在问题。以下是最终修正后的翻译：