통일훈령 제2004-3/TTLT/LĐTBXH-TCK-QP에 따라 1993년 4월 이전에 퇴역한 사람들의 연금 조정에 관한 정부령 제2004-31/NĐ-CP 2004년 1월 19일 발행을 시행하기 위한 지침

통지연합

연금 조정에 대한 지침

1993년 4월 이전에 퇴역한 사람들의 연금 조정에 관한 2004년 1월 19일 제31/2004/NĐ-CP 호치민 시 정부 결정을 시행함

2004년 1월 19일 제31/2004/NĐ-CP 호치민 시 정부 결정에 따른 1993년 4월 이전에 퇴역한 사람들의 연금 수준 조정에 관한 지침

2004년 1월 19일 제31/2004/NĐ-CP 호치민 시 정부 결정에 따라 1993년 4월 이전에 퇴역한 사람들의 연금 수준 조정에 관한 지침을 시행함; 내무부, 경찰청, 베트남 노동총연맹의 의견을 수렴한 후, 노동부, 사회부, 재무부, 국방부는 다음과 같이 연금 조정 지침을 시행함:

I. 적용 대상

제1조 제1항, 제2항에 따라 연금 조정을 받는 대상은 다음과 같습니다:

1. 1961년 12월 27일 제218/CP 호치민 시 정부 결정과 1985년 9월 18일 제236/HĐBT 정부 회의 결정(현재는 호치민 시 정부)에 따라 퇴역한 공산인과 직원;

2. 1964년 10월 30일 제161/CP 호치민 시 정부 결정과 1985년 9월 18일 제236/HĐBT 정부 회의 결정(현재는 호치민 시 정부)에 따라 퇴역한 장교, 하사관, 전문 군인, 군饷领取人员；

II. 연금 조정 방법

제1장에서 규정된 대상은 2004년 1월 1일부터 연금을 받을 수 있으며 다음과 같이 계산됩니다:

1. 퇴역한 공산인과 직원에 대해

1961년 12월 27일 제218/CP 호치민 시 정부 결정과 1985년 9월 18일 제236/HĐBT 정부 회의 결정(현재는 호치민 시 정부)에 따라 퇴역한 사람들의 연금은 다음과 같이 계산됩니다:

예제 1:600,000 동/월 x 1,07 = 642,000 동/월

 Nguyễn Văn B 씨는 1993년 6월 퇴역했지만 제236/HĐBT 호치민 시 정부 회의 결정에 따라 연금을 받는 5급 전문직원으로, 2003년 12월 현재 월 65만 동의 연금을 받고 있습니다. 2004년 1월 1일부터 B 씨의 연금은 다음과 같이 계산됩니다:

예제 2:650,000 동/월 x 1,07 = 695,500 동/월

제161/CP 호치민 시 정부 1964년 10월 30일 결정과 1985년 9월 18일 제236/HĐBT 정부 회의 결정(현재는 호치민 시 정부)에 따라 퇴역한 장교, 하사관, 전문 군인, 군饷领取人员。

2. a) 퇴역할 때 직위를 맡지 않은 사람들은 연금은 다음과 같이 계산됩니다:

2004년 1월 1일부터 받는 연금

예제 3:900,000 동/월 x 1,07 = 963,000 동/월

 Nguyễn Văn D 씨는 1993년 11월 제236/HĐBT 호치민 시 정부 회의 결정에 따라 연금을 받는 중위 국방부 보병대 조교로, 2003년 12월 현재 월 140만 동의 연금을 받고 있습니다. 2004년 1월 1일부터 D 씨의 연금은 다음과 같이 계산됩니다:

예제 4:1,400,000 동/월 x 1,07 = 1,498,000 동/월

 Nguyễn Văn T 씨는 1993년 3월 제236/HĐBT 호치민 시 정부 회의 결정에 따라 퇴역한 기밀직원으로, 2003년 12월 현재 월 160만 동의 연금을 받고 있습니다. 2004년 1월 1일부터 T 씨의 연금은 다음과 같이 계산됩니다:

예제 5:1,600,000 동/월 x 1,07 = 1,712,000 동/월

b) 직위 보수를 받고 퇴역할 때 직위를 맡았던 사람들은 제1조 제2항 제2호 제31/2004/NĐ-CP 호치민 시 정부 2004년 1월 19일 결정에 따른 7% 증가율 외에도 현재 받는 연금의 2%를 추가로 받습니다. 2004년 1월 1일부터 받는 연금은 다음과 같이 계산됩니다:

x 1,09

예제 6:1,400,000 동/월 x 1,09 = 1,526,000 동/월

 Nguyễn Văn G 씨는 1993년 1월 제236/HĐBT 호치민 시 정부 회의 결정에 따라 퇴역한 상위 경찰청 소장으로, 2003년 12월 현재 월 150만 동의 연금을 받고 있습니다. 2004년 1월 1일부터 G 씨의 연금은 다음과 같이 계산됩니다:

예제 7:1,500,000 동/월 x 1,09 = 1,635,000 동/월

위와 같은 연금 조정 방법은 지역 보조금을 포함하지 않습니다.

3. 노동부, 사회부, 국방부는 각 부서의 관리 책임 범위 내에서 이 통지의 시행 과정에서 발생하는 문제를 해결하기 위해 지도, 점검하고 해결해야 합니다.

III. 실행

1. 중앙 정부에 속한 각 성, 직할시 인민위원회는 이 통지의 시행을 지시하고 관련 기관들이 이를 준수하도록 점검하고 촉구해야 합니다.

2. 베트남 사회보장공사는 각 지방 사회보장공사를 지도하고 지불하며, 해당 규정에 따라 적시에 지급되도록 하고, 통지에 첨부된 부록 2를 통해 사회부와 재무부에 보고해야 합니다.

3.이 통지에 따른 연금 조정으로 인한 추가 비용은 재무부가 중앙 예산에서 베트남 사회보장공사에 제공합니다.

4. 이 통지에 따른 연금 조정은 2004년 1월 1일부터 적용됩니다..

IV. 시행 조항

1. 본 고시는 공보에 게재된 날로부터 15일 후 효력이 발생한다.

시행 중 발생하는 문제는 연부에 보고하여 연구해 처리해 달라는 요청이 있을 경우 연부에 보고합니다./.

2. 재무부 장관 서명