✦ Smart summary
시행규칙 제 03/2010/TT-BVHTTDL 호치민상 및 국가문학예술상 수여에 관한 세부 기준, 절차, 절차 및 서류를 정함. 상은 문학, 음악, 연극, 미술, 사진, 무용, 영화, 민속 예술 및 건축 분야에서 우수한 작품을 가진 자에게 5년마다 수여된다.
Scope of application
작가는 베트남인 또는 외국인이며, 문학, 예술 작품이나 집합 작품, 공작물 또는 집합 공작물을 소유하고 있다.
Key points
- 호치민상 또는 국가상 수여를 신청하는 작가는 작품의 품질과 발표 시간을 충족해야 한다.
- 호치민상은 국경일 2/9에 5년마다, 국가상은 같은 날에 2년마다 수여된다.
- 신청서는 작품 등록, 작품 사본 및 관련 문서를 포함한다.
- 수여 과정은 기초, 부처/성, 국가 단계로 이루어진 심사위원회를 통해 이루어진다.
- 작가는 자신의 호치민상 또는 국가상 수여 과정에 참여하지 않는다.
🌐 Social impact of this document
- 상은 작가들이 문학 예술 창작과 연구를 촉진하도록 동기를 부여한다.
- 베트남 문화 예술 발전을 지원한다.
- 국제 문화 교류를 강화하여 나라와 민족의 좋은 이미지를 홍보한다.
❓ Frequently asked questions
호치민상과 국가상은 언제 수여되나?
호치민상은 국경일 2/9에 5년마다, 국가상은 같은 날에 2년마다 수여된다.
작품이 수여를 받기 위해 어떤 기준을 충족해야 하는가?
작품은 내용적이고 예술적인 가치가 높으며, 특별히 뛰어난 작품 또는 뛰어난 작품으로 인정되어야 하며, 호치민상의 경우 최소 5년, 국가상의 경우 최소 3년 이상 공표된 작품이다.
수여 신청서에는 무엇이 포함되어야 하는가?
신청서는 작품 등록, 작품 사본, 포상 결정 또는 상장, 그리고 작가의 사진을 포함한다.
국가상 수여 신청서는 어디에 제출할 수 있는가?
작가는 주민등록지 성의 문학 예술 협회에 제출하거나, 편리하다고 판단되면 중앙 문학 예술 협회에 제출할 수 있다.
호치민상, 국가상 수여 과정에는 누가 참여하는가?
작가는 자신의 호치민상 또는 국가상 수여 과정에 참여하지 않는다.
Full text
시행규칙
상세한 기준, 절차, 절차, 서류에 대한 규정을 제시하며 호치민상 및 국가 문학 예술상 수여에 관한 기준, 절차, 절차, 서류를 세부적으로 규정함
2003년 11월 26일 제정된 격려 및 포상 법률과 2005년 6월 14일 제정된 격려 및 포상 법률 일부 조항 개정 법률을 근거로 함
2005년 9월 30일 정부가 제정한 제121/2005/NĐ-CP 호치민상 및 국가 문학 예술상 수여에 관한 기준, 절차, 절차, 서류를 세부적으로 규정하고 격려 및 포상 법률과 격려 및 포상 법률 일부 조항 개정 법률의 시행을 지도하기 위한 정부 결정 제121/2005/NĐ-CP를 근거로 함
조 1. 기타 공연 예술 형태
내무부(중앙 격려 포상 위원회)와 협의 후 문화 체육 관광부는 호치민상 및 국가 문학 예술상 수여에 관한 기준, 절차, 절차, 서류를 다음과 같이 세부적으로 규정함
장 1
총칙
조 1. 적용 범위와 적용 대상
이 통칙은 호치민상 및 국가 문학 예술상 수여에 관한 기준, 절차, 절차, 서류를 세부적으로 규정하며 다음 대상에게 적용함
1. 베트남 국민으로서 베트남 민주공화국 설립일부터 현재 베트남 사회주의 공화국까지 작품, 작품 집합; 문학 예술 공작, 공작 집합을 발표, 사용한 자
2. 외국인으로서 베트남에 대한 문학 예술 연구 작품, 작품 집합; 문학 예술 연구 공작, 공작 집합을 발표한 자
조 2. 용어 해석
본 통고에서 사용되는 용어는 다음과 같이 해석됨.
1. 문학 예술 작품 문학 예술 활동에서 창조적 활동으로부터 나온 문학 예술 작품과 문학 예술 연구, 이론 비평 작품을 포함하는 창조물
2. 문학 예술 공작 문학 예술 연구, 이론, 비평, 수집 활동에서 나온 창조물로서 문학 예술 분야의 인식에 중요한 기여를 하고 긍정적인 영향을 미친 문학 예술 분야의 창조물
3. 문학 예술 작품 집합 한 분야의 문학 예술 작품 집합으로 한 작가 또는 공동 작가의 작품을 포함함
4. 문학 예술 공작 집합 한 분야의 문학 예술 공작 집합으로 한 작가 또는 공동 작가의 공작을 포함함
5. 문서 번호 및 식별 코드 그들은 자신의 노동으로 직접 작품, 공작을 창조한 사람
6. 공동 작가 그들은 자신의 노동으로 직접 작품, 공작을 공동으로 창조한 여러 사람
기술, 물질, 경비 지원만 제공하고 작품, 공작 창조에 참여하지 않은 사람들은 해당 작품, 공작의 작가 또는 공동 작가로 인정되지 않음
제3조. 수여 시기
1. 호치민상은 국경일 9월 2일을 기념하여 5년마다 수여하고 공표됨
2. 국가 문학 예술상은 국경일 9월 2일을 기념하여 2년마다 수여하고 공표됨
3. 호치민상 및 국가 문학 예술상 수여는 각 회차별로 이 통칙과 국가 수여 심사위원회 지침 문서, 문화 체육 관광부 지침 문서에 따라 실시됨
제4조. 수상자의 권익
호치민상 또는 국가 문학 예술상을 수상한 사람은 국가 주석이 부여하는 호치민상 증명서 또는 국가 문학 예술상 증명서와 함께 부수되는 상금(재정부, 문화 체육 관광부가 지시하는 바에 따름)과 현행 법률에 따른 다른 권익을 받음
장 II
조건과 수상기준
조 제5조(수상 조건)
호치민상 및 국가문학예술상을 수상 대상으로 제안된 작품 또는 작품군, 공정 또는 공정군은 다음 조건을 충족해야 합니다.
1. 출판, 건설, 전시, 공연, 영화, 방송, 텔레비전, 강의 등 형태로 공표되고 사용되어야 하며, 다음 분야 중 하나에 속하는 전문분야는 다음과 같습니다.
가) 문학: 시, 소설, 문학 연구, 이론 및 비평.
나) 음악: 음악 장르, 음악 연구, 이론 및 비평.
다) 연극: 공연된 연극 각본, 연극 장르의 공연작품, 연극 연구, 이론 및 비평.
라) 미술: 회화, 그래픽, 조각, 응용미술, 장식미술, 미술 연구, 이론 및 비평.
마) 사진: 사진 장르(사진 촬영), 사진 연구, 이론 및 비평.
바) 무용: 공연된 무용 각본, 무용 공연작품 및 무용 연구, 이론 및 비평.
사) 영화: 영화 장르(드라마, 다큐멘터리, 과학 영화, 애니메이션, 드라마 TV 시리즈) 및 영화 연구, 이론 및 비평.
아) 민속 예술: 민속 문학 및 예술 작품 수집, 연구, 이론 및 비평.
자) 건축: 건축 공정 또는 공정군, 건축 연구, 이론 및 비평.
2. 한 작품 또는 작품군, 한 공정 또는 공정군은 호치민상 또는 국가문학예술상의 한 분야에서만 제안될 수 있습니다.
3. 국가문학예술상을 받은 작품 또는 작품군, 공정 또는 공정군은 호치민상을 받기 위해 다른 작품 또는 공정과 결합되지 않습니다.
4. 호치민상 또는 국가문학예술상을 받기 위해 제안되는 작품 또는 작품군, 공정 또는 공정군은 저작권 분쟁이 없고 내용 및 결과에 대한 항의가 없어야 하며, 공표 또는 출판 후 수상 심사 시점까지 이러한 상태를 유지해야 합니다.
조 제6조(호치민상 수상 기준)
호치민상 문학 및 예술 부문을 수상 대상으로 제안된 작품 또는 작품군, 공정 또는 공정군은 다음 기준을 충족해야 합니다.
1. 예술적 가치와 사상적 내용이 매우 뛰어나며, 혁명 사업에 크게 기여하고, 인민 생활에 넓은 영향을 미치며, 경제-사회 발전, 국방 보호 및 국가 문학-예술 사업에 중요한 역할을 하고, 베트남의 이미지를 세계에 알리는 데 기여하며, 베트남과 세계 각국 간의 우호 관계를 구축하는 데 기여해야 합니다.
2. 호치민상을 수상 대상으로 제안된 작품 또는 작품군, 공정 또는 공정군은 최소 5년 이상 실질적으로 적용되거나 공표된 작품 또는 작품군, 공정 또는 공정군이어야 합니다.
3. 정식 상(금상, A등급, 최우수상)을 받은 작품 또는 작품군, 공정 또는 공정군(국내외 예술 전시회 또는 중앙 예술협회에서 개최된 국제 예술 축제에서)은 추가 점수를 얻을 수 있습니다.
조 7. 국가상 수여 기준
문학예술작품 또는 그 집합, 공학작품 또는 그 집합이 국가상 문학예술 부문을 수여받기 위해서는 다음 기준을 충족해야 한다.
1. 내용적 사상과 예술적 형식에서 뛰어나고 높은 가치를 지니며, 교육적 효과가 크고 새로운 인간상을 창조하며 인민의 미적 수준을 향상시키며, 문학예술 발전에 크게 기여하고, 우리 나라와 민족, 베트남 사람들의 좋은 이미지를 전 세계에 알리며, 베트남과 세계 각국 사이의 우호 관계를 구축하는 데 기여해야 한다.
2. 국가상 수여를 신청하기 위해 제출된 문학예술작품 또는 그 집합, 공학작품 또는 그 집합은 최소한 3년 이상 실질적으로 공개되거나 적용되어야 하며, 이 기간은 신청서 제출 시점으로부터 계산한다.
3. 국가상 수여를 신청하기 위해 제출된 문학예술작품 또는 그 집합, 공학작품 또는 그 집합 중 정식 상을 받은 작품(은제상, 은상, 은위상 이상 포함)은 전시회 또는 국내외 예술 축제에서 획득한 상을 고려하여 추가 점수를 부여할 수 있다.
장 III
심사 및 절차
조 8. 작가의 서류
호찌민상 또는 국가상 문학예술 부문을 수여받기 위해서는 작가 또는 공동작가, 또는 작가 또는 공동작가의 합법 대리인은 해당 작품을 수상신청하기 위한 등록서류를 제출해야 한다. 서류는 4부로 작성되며, 각 부는 다음과 같이 구성된다.
1. 호찌민상 또는 특정 문학예술 분야 국가상 수상신청을 위한 등록서류(본 통지의 모델 1a 또는 1b에 따라 작성된 것) 1부로, 작가 또는 공동작가의 사진(4x6 크기)이 부착되어야 한다.
2. 수상신청을 위한 작품 또는 그 집합, 공학작품 또는 그 집합의 사본 또는 원본 1부로, 그 형태는 그림, 사진(크기는 21cm x 29.7cm), 테이프, 디스크, 책이며, 작품 또는 그 집합, 공학작품 또는 그 집합의 내용을 요약한 소개문이 첨부되어야 한다.
3. 상장 또는 수상증명서 사본(공증된 사본)(각 상당 1부)이 첨부되어야 한다.
조 9. 작가의 서류 접수처
1. 각 지방 또는 직할시의 문학예술협회(이하 "지방 문학예술협회"라 함)는 해당 지방의 문학예술협회가 해당 분야의 작가 또는 공동작가 또는 그 합법 대리인이 제출한 서류를 접수해야 한다.
2. 작가 또는 공동작가 또는 그 합법 대리인은 호찌민상 또는 국가상 수상신청을 위해 해당 지방의 문학예술협회(작가 또는 공동작가 또는 그 합법 대리인의 주민등록지가 있는 지방의 협회) 또는 편의에 따라 중앙 문학예술협회로 서류를 제출할 수 있다.
3. 외국인 작가 또는 공동작가는 중앙 문학예술협회로 서류를 제출해야 하며, 해당 서류에는 베트남 사회주의 공화국 외교부가 작가와 작품에 대한 소개문을 첨부해야 한다.
조 10. 포상 심사 절차
호찌민 상 및 국가 문학 예술상을 대통령이 결정하여 수여하기 위한 작품, 작품군; 공적, 공적군의 선정은 호찌민 상 및 국가 문학 예술상 심사위원회(이하 "위원회"라 한다)를 통해 3단계로 이루어진다: 기초급 위원회, 중앙부처 및 지방급 위원회, 그리고 중앙급 위원회.
1. 기초 단위의 협의회
a) 기초급 위원회는 중앙당 또는 지방당 당원문학예술협회장이 설립하는 위원회이다.
b) 기초급 위원회의 책임은 다음과 같다:
작가, 공동작가, 작가의 합법 대리인으로부터 서류를 받고, 문학 예술 작품, 작품군; 공적, 공적군을 심사하고, 조건과 기준에 부합하는 것을 중앙부처 또는 지방급 위원회에 제출한다.
2. 중앙부처 및 지방급 위원회(이하 "지방급"이라 한다):
a) 중앙부처 및 지방급 위원회는 중앙부 장관 또는 지방 당국장이 설립하는 위원회이다.
b) 중앙부처 및 지방급 위원회의 책임은 다음과 같다:
기초급 위원회로부터 제출된 심사 결과를 받고, 조건과 기준에 부합하는 문학 예술 작품, 작품군; 공적, 공적군을 중앙급 위원회에 제출한다.
3. 중앙급 위원회는 총리가 결정한다.
문화체육관광부는 중앙급 위원회에서 호찌민 상 및 국가 문학 예술상 수여 심사를 담당하는 상설기관이다.
문화체육관광부의 책임은 다음과 같다:
a) 중앙부처 및 지방급 위원회로부터 제출된 서류와 심사 결과를 받는다;
b) 다음 9개 전문 분야에 대한 전문 자문 및 평가를 위해 전문위원회를 설립한다: 문학, 음악, 연극(마술, 놀이 포함), 미술, 사진, 무용, 영화, 민속 문예, 건축;
c) 중앙급 위원회를 지원하기 위한 사무국을 설립한다.
조 11. 위원회 운영 원칙
1. 각급 수상 심사위원회는 각 전문 분야의 전문가, 관리자, 호찌민 상 및 국가 문학 예술상 수상자, 관련 중앙 및 지방 기관의 대표 등으로 구성된다.
2. 위원회는 민주주의, 공개성, 비밀 투표 원칙에 따라 운영되며, 호찌민 상 또는 국가 문학 예술상 수상 후보로 제출되는 작품, 작품군; 공적, 공적군은 전체 위원회 회원의 3/4 이상의 찬성표를 얻어야만 상위급 위원회로 제출될 수 있다.
3. 수상 심사 대상이 되는 작가는 각급 위원회에 참여할 수 없다.
4. 각급 위원회 회의는 최소한 전체 위원회 회원의 3/4 이상이 참석해야 하며, 그 중 위원회 의장 또는 부의장이 위임받아 참석해야 한다.
5. 각급 위원회는 조 10 통합규칙에서 정한 절차에 따라 서류를 심사하며, 절차와 절차 규정에 맞지 않는 서류는 수락하거나 심사하지 않는다.
6. 각급 위원회는 결과를 공개적으로 발표하며, 10일 이내에 문서로 부적격 사유를 명시하고, 불만 처리 후 적격 사유를 상위급 위원회에 제출한다.
조 12. 위원회 구성 요소
1. 기초급 위원회: 7명에서 9명의 구성원으로 구성
가) 위원회 주석: 문학-예술협회 회장
문학-예술협회의 회장이 호치민상 또는 국가상 수여를 신청 중인 경우, 문학-예술협회의 부회장이 위원회 주석을 맡는다.
문학-예술협회의 회장과 부회장 모두가 호치민상 또는 국가상을 신청 중인 경우, 문화체육관광부의 지도부에 보고하여 위원회 주석을 결정한다.
나) 위원회 구성원: 전문가로서 해당 분야에 깊은 이해와 명성을 가진 사람; 해당 분야에 깊은 이해를 가진 관리자; 호치민상 또는 국가상 수상 경력이 있는 대표 작가들;
2. 중앙부처, 지방부처, 지방급 위원회: 11명에서 15명의 구성원으로 구성
가) 중앙부처, 지방부처, 지방급 위원회 주석: 중앙부처 장관 또는 동등한 기관의 책임자; 지방인 경우 지방인민위원회 의장
나) 위원회 구성원: 해당 분야에 깊은 이해와 명성을 가진 전문가 및 전문가; 해당 분야에 깊은 이해를 가진 관리자; 지방인 경우 지방선전교육반 대표, 지방훈련상장반 대표; 호치민상 또는 국가상 수상 경력이 있는 대표 작가들;
3. 위원회 설립 및 비서팀 운영에 대한 결정:
가) 문학-예술협회 회장이 기초급 위원회를 설립하며, 기초급 위원회는 협회 회장이 관리하는 협회의 인감을 사용한다. 위원회는 비서팀을 운영하며, 이는 협회 회장이 결정한다.
나) 지방인 경우 지방인민위원회 의장이 지방급 위원회를 설립하며, 지방문화체육관광청이 상설기구로 위원회를 지원한다. 위원회는 상설기구의 인감을 사용하며, 비서팀은 지방문화체육관광청 청장이 설립한다.
다) 중앙부처 장관 또는 동등한 기관의 책임자가 중앙부처급 위원회와 비서팀을 설립한다.
조 13. 각급 위원회의 서류
1. 각급 위원회가 호치민상 문학-예술 수여를 신청하기 위한 서류는 다음과 같다:
가) 호치민상 수여 신청 요청서 (양식 2a)
나) 호치민상 수여 신청 명단 (양식 3a)
다) 호치민상 수여 심사 회의록 (양식 4a)
라) 호치민상 선거 검표 회의록 (양식 5a) 및 투표용지 (양식 7a)
마) 호치민상 수여 과정 보고서 (양식 6a)
나) 제8조 통지에 따른 개인 서류
다) 위원회 설립 결정
2. 각급 위원회가 국가상 문학-예술 수여를 신청하기 위한 서류는 다음과 같다:
가) 국가상 수여 신청 요청서 (양식 2b)
나) 국가상 수여 신청 명단 (양식 3b)
다) 국가상 수여 심사 회의록 (양식 4b)
라) 국가상 선거 검표 회의록 (양식 5b) 및 투표용지 (양식 7b)
마) 국가상 수여 과정 보고서 (양식 6b)
나) 제8조 통지에 따른 개인 서류
다) 위원회 설립 결정
3. 각급 위원회의 서류 수량
가) 기초급 위원회는 중앙부처, 지방부처, 지방급 위원회에 5부의 서류를 제출한다 (본 조항 1항, 2항 참조)
나) 중앙부처, 지방부처, 지방급 위원회는 중앙정부(문화체육관광부를 통해)에 4부의 서류를 제출한다 (본 조항 1항, 2항 참조)
장 IV
책임 수행
조 14. 단체 및 개인의 책임
1. 기초급 위원회 주석, 중앙부처, 지방부처, 지방급 위원회 주석은 호치민상, 국가상 문학-예술 수여 신청 심사 과정에서 제출된 서류의 정확성에 대해 책임을 지며, 자신의 위원회 범위 내에서 제기된 불만 처리에 대한 책임을 진다.
2. 호치민상, 국가상 문학-예술 수여를 신청하는 작가, 공동작가, 작가의 합법적 대리인은 자신의 작품, 작품 집합, 공작물, 공작물 집합 등에 대한 신청서 작성 및 등록에 대한 정확성과 진실성을 책임진다.
3. 서류나 증빙을 거짓으로 확인하거나 다른 사람에게 호치민상, 국가상 문학-예술 수여를 신청하도록 위조하는 개인이나 단체는 그 위반의 성격과 정도에 따라 징계, 행정 처벌 또는 형사 처벌을 받을 수 있다.
조 15. 항소 및 항소 처리
1. 조직이나 개인은 심사 결과나 규정, 절차, 절차 위반에 대해 불만을 제기할 수 있다.
가) 기관이나 단체의 불만 신청서는 신청기관, 단체의 이름, 불만 사유를 명시하고, 권한 있는 당국의 도장을 찍고 서명해야 한다.
나) 개인의 불만 신청서는 신청자의 이름, 직위, 주소, 불만 사유를 명시하고 직접 서명해야 하며 (복사된 서명은 인정되지 않는다).
다) 불만 신청서는 위반을 발견한 기관, 개인에게 위원회 주석에게 보내야 한다.
2. 호치민상, 국가상 문학-예술 수여 심사 위원회가 불만 신청서를 받으면, 해당 위원회 주석은 신청서를 검토하고 답변해야 하며, 이름이나 주소가 없는 신청서 또는 위조된 신청서는 검토하지 않는다.
조 16. 효력 발생
1. 본 통지는 발효일로부터 45일 후 효력을 발생하며, 2007년 7월 27일 문화체육관광부가 발행한 호치민상, 국가상 문학-예술 수여 심사에 관한 제23/2007/TT-BVHTT 통지를 대체한다.
2. 문학-예술협회 회장, 관련 기관 및 단체의 책임자는 본 통지를 대상자들에게 알리고 실행하도록 조직하고 홍보해야 한다.
실행 중 어려움이나 문제점이 발생하면, 관련 기관, 단체, 개인은 문화체육관광부(훈련상장부를 통해)에 보고하여 즉시 연구하고 수정할 수 있도록 해야 한다./.
The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.
Download
The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.
Relations map
↑ Basis & documents that affect this document
Based on 5
47/2005/QH11
Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng số 47/2005/QH11
Expired
121/2005/NĐ-CP
Nghị định số 121/2005/NĐ-CP Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng
Expired
15/2003/QH11
Luật Thi đua, khen thưởng số 15/2003/QH11
Expired
185/2007/NĐ-CP
Nghị định số 185/2007/NĐ-CP Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch
Expired
55/2016/QĐ-UBND
Quyết định số 55/2016/QĐ-UBND Ban hành Quy chế xét tặng Giải thưởng văn học, nghệ thuật tỉnh Bình Phước
Expired
03/2010/TT-BVHTTDL
시행규칙 제 03/2010/TT-BVHTTDL 호치민상 및 국가문학예술상 수여에 관한 세부 기준, 절차, 절차, 서류에 대한 세부 규정을 정함
만료됨
↓ Documents affected by this document
Abolishes 1
05/2017/TT-
Thông tư số 05/2017/TT- BVHTTDL bãi bỏ một số văn bản quy phạm pháp luật thuộc thẩm quyền của Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch
Not in the system
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages:
Tiếng Việt
Thông tư số 03/2010/TT-BVHTTDL Quy định chi tiết về tiêu chuẩn, quy trình, thủ tục, hồ sơ xét tặng Giải thưởng Hồ Chí Minh, Giải thưởng Nhà nước về văn học, nghệ thuật
English
Circular No. 03/2010/TT-BVHTTDL provides detailed regulations on criteria, procedures, formalities, and documentation for awarding the Ho Chi Minh Prize and the State Prize for Literature and Art.
中文
通知第03/2010/TT-BVHTTDL号关于胡志明奖和国家文学艺术奖的具体标准、程序、手续和申请材料的规定