통일부령 제 03 호 2012년 TTLT-BGDĐT-BTC-BLĐTBXH는 2010년 11월 22일 총리 결의 제 2123/QĐ-TTg가 승인한 2010-2015년 기간에 대한 소수민족 교육 발전 계획을 위한 소수민족 어린이, 학생, 대학생에 대한 학습 지원 정책 시행에 관한 지침을 제공한다.

통지연합

소수민족 어린이, 학생, 대학생을 위한 학습 지원 정책 시행에 관한 지침 국무총리령 제2123/QĐ-TTg 2010년 11월 22일에 의하여 승인된 소수민족을 위한 교육 발전 계획(2010-2015)

______________________________

정부가 발부한 시행령 제32/2008/NĐ-CP호는 교육부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조를 규정함에 있어 근거를 제공합니다;

정부령 제118/2008/NĐ-CP 2008년 11월 27일, 재무부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조에 대한 규정

정부가 2007년 12월 25일에 제정한 제186/2007/NĐ-CP 호에 의거하여, 노동-상병 및 사회보장부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구성을 규정함

국무총리령 제2123/QĐ-TTg 2010년 11월 22일에 의하여 승인된 소수민족을 위한 교육 발전 계획(2010-2015)을 이행하기 위하여

교육부, 재무부 및 노동부는 소수민족 어린이, 학생, 대학생을 위한 학습 지원 정책 시행에 관한 지침을 국무총리령 제2123/QĐ-TTg 2010년 11월 22일에 의하여 승인된 소수민족을 위한 교육 발전 계획(2010-2015)에 따라 다음과 같이 지시합니다.

조 1. 적용 범위와 적용 대상

1. 적용 범위: 본 고시는 국무총리령 제2123/QĐ-TTg 제1조 제4항에서 규정된 소수민족 어린이, 학생, 대학생을 위한 학습 지원 정책 시행에 대한 지침을 제공합니다.

2. 적용 대상: 3세부터 5세까지의 어린이와 Ơ Đu, Pu Péo, Si La, Rơ Măm, Cống, Brâu, Bố Y, Mảng, Cờ Lao 등 9개 소수민족의 학생, 대학생으로, 해당 가족이 라오카이, 하강, 디엔비엔, 라이 châu, 녀안, 콩툼 등 6개 성에 거주하고 있으며, 베트남 내 공립 교육 기관에서 학업 중인 자들입니다.

조 2. 학습 지원 혜택을 받기 위한 조건

본 고시 제1조 제2항에서 규정된 3세부터 5세까지의 어린이와 학생, 대학생은 다음 두 조건을 충족해야 학습 지원 혜택을 받을 수 있습니다.

1. 경제사회적 특별히 어려운 지역에 거주하는 가족이어야 합니다. 이는 다음과 같은 문서에 규정되어 있습니다:

- 국무총리령 제164/2006/QĐ-TTg 2006년 7월 11일에 의하여 승인된 특별히 어려운 지역, 국경지역, 안전지역에 대한 사회경제발전계획(2006-2010)에 포함된 면 목록;

- 국무총리령 제113/2007/QĐ-TTg 2007년 7월 20일에 의하여 승인된 사회경제발전계획(1999-2005)을 완료한 면 목록, 사회경제발전계획(2006-2010)에 포함된 면, 마을 목록, 해안지역 및 해양도서지역에 포함된 면 목록;

- 민족위원회 결정 제01/2008/QĐ-UBDT 2008년 1월 11일에 의하여 승인된 사회경제발전계획(2006-2010)에 포함된 면 목록;

- 국무총리령 제69/2008/QĐ-TTg 2008년 5월 28일에 의하여 승인된 사회경제발전계획(2006-2010)에 포함된 면 목록, 국경지역, 안전지역에 포함된 면 목록, 사회경제발전계획(2006-2010)에서 제외된 면 목록;

- 정부 결의 제30a/2008/NQ-CP 2008년 12월 27일에 의하여 승인된 61개 빈곤현을 위한 빈곤감소 지원 계획;

- 국무총리령 제1105/QĐ-TTg 2009년 7월 28일에 의하여 승인된 사회경제발전계획(2006-2010)에 포함된 면 목록, 국경지역, 안전지역에 포함된 면 목록, 사회경제발전계획(2006-2010)에서 제외된 면 목록.

2. 가구의 인구가 정부가 규정한 빈곤 기준 또는 각 현의 인민위원회가 결정한 연간 빈곤 기준에 해당해야 합니다.

조 3. 지원 금액, 지원 기간 및 지원 방법

1. 지원 금액:

a) 그룹 1: 만 3세부터 5세까지의 어린이, 공립 학교에서 수학하는 학생 및 대학생으로 구성되며, 구체적으로 다음과 같다.

- 만 3세부터 5세까지의 어린이(학년도에 해당하는 출생신고서에 의거하여 만 3세, 4세 또는 5세인 경우) 중 저소득 가구에 속하고 공립 유치원에서 수학하는 자는 월별로 최저임금의 30%를 지원받는다.

- 저소득 가구에 속하고 공립 마을학교에서 수학하는 초등학생은 월별로 최저임금의 40%를 지원받으며, 저소득 가구에 속하고 공립 민족반일학교에서 수학하거나 반일생활을 하는 초등학생은 월별로 최저임금의 60%를 지원받는다.

- 저소득 가구에 속하고 공립 민족반일학교에서 수학하거나 반일생활을 하는 중학교 학생은 월별로 최저임금의 60%를 지원받으며, 저소득 가구에 속하고 공립 군단위 민족내 trú학교에서 수학하는 중학교 학생은 월별로 최저임금의 100%를 장학금으로 받는다. - 저소득 가구에 속하고 공립 도 단위 민족내 trú학교와 중고등학교 연계 민족내 trú학교에서 수학하는 고등학교 학생은 월별로 최저임금의 100%를 장학금으로 받는다.

- 저소득 가구에 속하고 대학, 대학예비과, 대학, 고등교육기관, 전문대학, 전문학교에서 수학하는 학생 및 대학생은 월별로 최저임금의 100%를 장학금으로 받는다.

b) 그룹 2: 저소득 가구에 속하고 공립 직업전문학교, 공립 기술학교 및 공립 직업훈련센터에서 수학하는 학생 및 대학생은 월별로 최저임금의 100%를 장학금으로 받는다.

2. 지원 기간: 연간 수학기간이 9개월 이상인 경우 연간 12개월 동안 지원하며, 연간 수학기간이 9개월 미만인 경우에는 실제 수학기간에 따라 지원한다.

3. 교육 지원 비용은 현금으로 지급되며, 각 시기 정부가 규정한 최저임금 기준에 따르며 계산된다.

조 4. 서류, 절차 및 지급 방법

1. 교육 지원금 지급 신청 서류는 다음과 같이 구성된다.

- 교육 지원금 지급 신청서 (본 통지규칙 부록 I는 유치원 및 일반학교 학생용이며, 부록 II는 대학, 대학예비과, 대학, 고등교육기관, 전문대학, 전문학교 및 직업훈련센터에서 수학하는 학생 및 대학생용이다)

- 출생신고서(사본);

- 저소득 가구 증명서 (읍면동 단위 행정기관 발행, 사본)

교육 지원금 지급 신청서와 출생신고서 사본은 같은 교육 기관에서 처음 신청할 때만 제출해야 한다.

2. 절차 및 기간:

a) 만 3세부터 5세까지의 어린이, 그룹 1에 속하는 교육 기관에서 수학하는 학생 및 대학생 (라오카이, 하강, 디엔비엔푸, 라이초우, 낭안, 콩투姆 6개 성에 속하는 교육 기관에서 수학하는 자):

- 학기 시작 시, 민족 소수 학생들이 수학하는 교육 기관은 신청서 작성을 위한 안내 및 설명을 제공하고, 정책 혜택을 받을 수 있는 어린이의 부모나 보호자에게 신청서 작성을 안내한다.

어린이의 부모나 보호자는 교육 기관에 신청서를 제출할 때 본인 확인을 위해 본인 확인서와 사본을 제출해야 한다. 접수자는 사본을 원본과 대조하고, 사본의 진실성을 확인하여 사본에 이름을 기재하여 서류에 첨부한다.

교육 기관은 개강일로부터 45일 이내에 교육 지원금 지급 신청서와 관련 서류를 교육청(군 단위 교육 기관 관리 시) 또는省教育厅（省级教育机构管理时）提交。

- 教育厅或教育局在收到申请材料后15个工作日内，对申请材料进行审核，批准受益对象名单，并将结果通知相关教育机构。

- 各教育机构应公开张贴受益对象名单，并在收到结果通知后立即进行支付。

b) 在拉奥开、哈甘、奠边府、莱州、宁安、康通六省的教育委员会直接管理的职业培训机构学习的学生和大学生（属于第二组）：

- 每个学年或学期开始时，有少数民族学生就读的职业培训机构应广泛宣传并指导符合政策享受的学生填写和提交资助申请表。

学生在向职业培训机构提交申请表时，必须出示原件及其一份复印件。接收人员需核对复印件与原件的一致性，并确认复印件的真实性，在复印件上签署姓名并将其纳入申请材料中。

职业培训机构应在开学日后的45天内，编制出需要资助的学生名单及申请材料，并提交给县级劳动和社会保障局。

- 县级劳动和社会保障局在收到申请材料后15个工作日内，审核申请材料，批准受益对象名单，并公开张贴公布受益对象名单，并立即执行支付。

c) 属于第一组和第二组，在中央管理的教育机构和职业培训机构以及除拉奥开、哈甘、奠边府、莱州、宁安、康通六省之外的其他省份教育委员会直接管理的教育机构和职业培训机构就读的3至5岁幼儿园儿童、学生和大学生：

- 학기 또는 과정 시작 시, 소수민족 학생들이 등록하는 교육 기관 및 직업 교육 기관은 해당 학생들의 부모(후견인, 양부모)에게 교육 지원 정책을 널리 알리고, 지원을 받기 위한 신청 절차를 안내한다.

교육 기관 또는 직업 교육 기관에 등록한 소년소녀의 부모(후견인, 양부모)는 개강일로부터 30일 이내에 교육 지원금 지급을 요청하는 신청서를 작성하고, 해당 기관의 확인을 받아 주거지 소재 군 단위 노동-상병-사회과에 제출하며, 본인 확인 서류 사본을 첨부해야 한다.

교육 기관 또는 직업 교육 기관에서 현재 받고 있는 지원 정책이 이 통지에 따른 교육 지원 정책보다 혜택이 적은 경우, 해당 기관은 수혜 금액, 수혜 기간 등을 명시하고, 중단 기간을 구체적으로 확인하여 노동-상병-사회과가 심사할 수 있도록 해야 한다.

교육 기관 또는 직업 교육 기관에서 현재 받고 있는 지원 정책이 이 통지에 따른 교육 지원 정책보다 혜택이 많은 경우, 해당 기관에서 받는 지원 정책만 계속 적용받는다.

노동-상병-사회과는 접수된 신청서를 받은 날로부터 15일 이내에 심사하고, 수혜 대상자를 공개하며, 교육 지원금을 지급한다.

3. 지원금 지급 방식:

- 교육 기관은 학부모 대표회의와 협의하여 학생들에게 적합한 지급 방식을 결정하며(교육 기관은 학생들을 위한 집단 식사를 장려한다).

- 노동-상병-사회과는 군 단위 재정-계획과와 협력하여 학생들에게 직접 교육 지원금을 지급하거나, 학생들의 부모에게 전달한다.

- 각 지역의 실정에 따라 교육 지원금은 월별, 분기별 또는 학기별로 지급될 수 있다.

조 5. 지원 경비의 출처

1. 지원 경비 출처: 이 통지에 따른 소수민족 학생들의 교육 지원 경비는 연간 교육 및 직업 훈련 예산에 포함된다.

2. 중앙 정부는 이 통지에 따른 교육 지원 정책을 시행하기 위해 필요한 경비를 지방 정부에 100% 지원한다.

조 6. 예산 편성, 관리, 사용 및 결산

1. 소아원생, 학생, 대학생을 위한 교육 지원 경비 예산 편성은 연간 국가 예산 편성과 동시에 이루어진다. 예산에는 소수민족 학생들의 교육 지원 경비와 수혜 대상자 수가 명시되어야 한다.

소수민족 학생들의 교육 지원 경비는 해당 지방 정부의 연간 국가 예산에 포함되며, 지방 교육 기관에 배분된다.

소수민족 학생들의 교육 지원 경비는 중앙 정부 관리 기관에 배분되며, 해당 학생들의 주거지 소재 군 단위 노동-상병-사회과를 통해 지급된다.

2. 조 5 항 1에 따라 예산을 배분받은 기관은 교육 지원 경비의 예산 편성, 관리, 지급, 정부 예산과의 결산을 법령에 따라 수행해야 한다.

교육 지원 경비의 예산 편성, 집행 및 결산 과정은 국가예산법과 현행 관리 권한에 따라 이루어진다.

3. 각급 재정 기관은 교육 지원 경비를 보장하고, 관리 지침을 제공하며, 실시 상황을 감독하고 검사해야 한다.

4. 중앙 정부 국고는 교육 지원 경비의 관리, 지급, 결산을 중앙 정부 재무부의 관련 지침에 따라 수행한다.

5. 지방 정부는 정부 총리의 경제-사회 발전 계획 및 국가 예산 편성 지침, 재무부의 국가 예산 편성 지침, 수혜 대상자 수를 고려하여 교육 지원 경비 예산을 편성하고, 이를 국가 예산에 포함시키며, 재무부와 교육부, 노동-상병-사회부에 보고한다.

조항 7. 시행 규정

1. 이 통지는 2012년 3월 5일부터 효력을 발생한다.

2. 이 통지에 따른 교육 지원 정책은 2011년 9월 1일부터 2015년 12월 31일까지 적용된다.

3. 이 통지에 따른 교육 지원 정책을 받는 대상자가 다른 유사한 정책을 동시에 받는 경우, 가장 높은 혜택을 받는다.

4. 이 통지에서 참조하는 문서가 수정되거나 새로운 문서로 대체되는 경우에는 새로운 문서를 참조한다./.