시시령 제 04호 1999년 제 1999/TT-BCA(C13) 호는 정부령 제 05/1999/NĐ-CP 호 1999년 2월 3일에 대한 정부의 주민등록증에 관한 몇 가지 규정을 세부적으로 설명하고 지시한다.

시행규칙

시설일부 규정에 관한 지침 - 1999년 제5호 국무회의령

1999년 2월 3일 정부가 발행한 주민등록증에 관한 1999년 제5호 국무회의령에 대한 지침

_____________________

 

1999년 2월 3일, 정부는 주민등록증(약칭은 CMND로 표기)에 관한 1999년 제5호 국무회의령을 발행하였으며, 경찰청은 위 회령의 일부 규정을 시행하기 위한 지침을 다음과 같이 발표하였습니다:

I. 주민등록증 발급 대상

1. 주민등록증 발급 대상자

1999년 제5호 국무회의령 제3조는 주민등록증 발급 대상자를 다음과 같이 규정하고 있습니다:

a- 호적 또는 출생신고서에 기재된 생년월일에 따라 만 14세 이상인 베트남 국민

b- 베트남 영토 내에서 거주하는 베트남 국민은 베트남 영토 내 특정 주소에서 생활하거나 일하거나 학업을 수행하는 사람으로 이해됩니다.

2. 일시적으로 주민등록증 발급 대상이 아닌 자는 다음과 같습니다:

a- 수감소나 구류소에서 구금 중인 자

b- 교도소 또는 구류소 내 수형자 관리 시설에서 형을 집행 중인 자

c- 교육시설, 치료시설 등에서 처분을 받고 있는 자

d- 정신질환자 또는 다른 질병으로 인해 자신의 행동능력을 조절할 수 없는 자로서, 정신병원이나 기타 의료기관에서 집중 치료를 받는 자 또는 집중 치료를 받지 않더라도 의료기관에서 그들의 행동능력을 조절할 수 없다는 사실을 확인한 자

위와 같은 경우, 행정처분이 종료되거나 방어조치가 변경되거나 석방되거나 정신질환에서 회복되면, 해당 공민은 관련 서류를 지방경찰서에 제출하여 주민등록증 발급 절차를 진행합니다.

3. 공민의 권리와 의무:

a- 공민은 주민등록증을 신분증으로 사용하여 여행 및 거래를 할 수 있으며, 모든 공민은 경찰관에게 요구될 때 주민등록증을 제시해야 합니다.

b- 만 14세 이상인 베트남 공민은 주민등록증 발급을 위해 주민등록지 경찰서에 신청해야 합니다.

c- 주민등록증을 교체하거나 재발급받아야 하는 경우, 주민등록증을 잃어버린 경우 지방경찰서에 신청해야 하며, 주민등록증을 회수당한 경우에는 주민센터에 신고해야 합니다.

d- 주민등록증을 잃어버렸다가 다시 찾은 경우, 새로운 주민등록증을 경찰서에 반환해야 합니다. 다른 사람의 주민등록증을 발견한 사람은 경찰서에 반환해야 합니다. 한 사람이 두 개 이상의 주민등록증을 사용하는 것은 엄격히 금지됩니다.

4. 주민등록증의 번호와 유효기간.

주민등록증의 유효기간은 15년입니다. 각 베트남 공민은 하나의 주민등록증만 발급받을 수 있으며, 고유번호가 부여됩니다. 주민등록증을 교체하거나 재발급받을 경우에도, 기존 주민등록증의 번호는 유지됩니다.

II. 주민등록증 발급 절차

1. 주민등록증 신규 발급

a- 신규 발급 대상은 1999년 제5호 국무회의령과 1976년 제143호 국무회의결정에 따라 주민등록증을 발급받지 않은 공민입니다.

b- 주민등록증 신규 발급 절차

- 주민등록표 또는 가족명부 또는 집단인구증명서를 제시합니다. 이러한 증명서가 없는 지역에서는 경찰서가 주민등록표 또는 주민등록증 발급 증명서를 참조하여 처리합니다.

- 사진 촬영: 주민등록증과 신청서에 인쇄될 사진을 경찰서에서 촬영하거나 카메라로 촬영합니다. 색상 사진, 크기는 3x4cm이며, 머리는 풀어헤치고 정면에서 찍어야 하며 얼굴과 귀가 분명하게 보이고 안경을 착용하지 않으며 격식을 갖춘 복장을 해야 합니다.

- 신청서 작성(모범 양식에 따라)

- 손가락 인상 10개를 인감지 또는 신청서에 인쇄하거나 경찰서에서 자동 손가락 인상 수집기를 사용하여 인감지와 주민등록증에 인쇄합니다.

- 주민등록증 발급 비용 납부

2. 주민등록증 교체 및 재발급

a- 주민등록증 교체

1999년 제5호 국무회의령과 1976년 제143호 국무회의결정에 따라 발급받은 주민등록증을 교체할 수 있는 경우는 다음과 같습니다:

+ 발급 후 15년이 경과한 경우

+ 주민등록증이 파손되어 사진이나 기재된 정보가 불분명한 경우

+ 성명, 이름, 날짜 등의 변경이 있을 경우. 이러한 변경은 관련 기관의 승인을 받아야 합니다.

+ 주민등록지가 동일한 성, 시, 도를 벗어난 경우. 동일한 성, 시, 도 내에서 주민등록지를 변경하더라도 공민이 요청하면 주민등록증을 교체할 수 있습니다.

+ 외모 특징 변경이 있을 경우. 이는 성형수술이나 기타 이유로 외모 또는 특징이 변경된 경우를 말합니다.

b- 주민등록증 재발급

주민등록증 재발급 대상자는 1999년 제5호 국무회의령과 1976년 제143호 국무회의결정에 따라 발급받았으나 잃어버린 공민입니다.

c- 주민등록증 교체 및 재발급 절차

- 교체 또는 재발급 사유를 명시한 청원서를 제출하며, 주민센터에서 확인한 서류와 사진을 청원서에 붙이고 도장을 찍습니다.

- 주민등록표 또는 가족명부 또는 집단인구증명서를 제시합니다. 이러한 증명서가 없는 지역에서는 경찰서가 주민등록표 또는 주민등록증 발급 증명서를 참조하여 처리합니다.

- 성명, 이름, 날짜 등의 변경이 있을 경우, 변경 승인을 받은 서류를 제출해야 합니다.

- 사진 촬영(신규 발급과 동일)

- 신청서 작성(모범 양식에 따라)

- 손가락 인상 2개를 인감지 또는 신청서에 인쇄하거나 경찰서에서 자동 손가락 인상 수집기를 사용하여 인감지와 주민등록증에 인쇄합니다.

- 주민등록증 발급 비용 납부

- 주민등록증을 교체할 경우, 1976년 제143호 국무회의결정에 따른 주민등록증(있을 경우), 유효기간이 만료된 주민등록증, 파손된 주민등록증 또는 내용이 변경된 주민등록증을 경찰서에 제출하여 보관합니다.

조실, 화재, 폭풍, 홍수 및 불가항력적인 사유로 여권이 소실된 경우, 공민이 신분증을 재발급하거나 교체하러 오면 새로운 신분증을 발급해야 한다.

3. 결정 제143/CP에 따라 이미 신분증을 받은 시민들은 계속 사용할 수 있으며, 경찰부총리령 제5호 1999년 제정령-CP 규정에 따라 경찰부가 통보한 계획에 따라 신분증을 교체해야 한다. 결정 제143/CP에 따른 신분증 교체 절차는 본 통지 II부 2목 c호에서 정의된 신분증 교체 사례와 동일하게 적용되지만 교체 신청서를 제출할 필요는 없다.

4. 군대와 인민경찰에 대한 신분증 발급 절차.

a- 정식 편제에 속하는 군인과 인민경찰이 주둔지나 집단 거주지에서 신규, 교체 또는 재발급 신분증을 받기 위해서는 일반 규정에 따른 모든 절차를 완료해야 하며, 다만 주소 등록증 제출은 권한 있는 기관의 소개서와 함께 군인증명서 또는 경찰증명서로 대체될 수 있다.

b- 군인과 인민경찰에게 신분증 발급을 위한 소개서를 발급할 권한은 다음과 같다:

+ 국방부 및 내무부 소속 기관 단위의 편제에 속한 사람에게는 국방부 또는 내무부 소속 기관 단위의 국장 또는 동등한 직위에 있는 자(국방부 또는 내무부 소속 기관 단위).

+ 군구, 군단, 군종, 병종, 지휘본부.

+ 중앙 직할 성, 시의 군사 지휘본부 지휘관, 중앙 직할 성, 시의 경찰청장.

+ 학교 총장, 대학 및 중학교의 교장.

+ 군사 지휘본부 지휘관, 중앙 직할 성, 시의 경찰청장.

신분증 발급을 위한 소개서를 발급하는 사람은 상기 a항에서 정의된 대상에게만 소개서를 발급해야 하는 책임이 있다.

5. 신분증 발급 절차 수행 장소.

a- 신분증을 발급받을 수 있는 시민 중 현재 주소 등록이 되어 있는 지역은 해당 지역의 경찰서가 신분증 발급 절차를 수행한다.

b- 군대와 인민경찰에서 복무 중인 시민(군사복무를 수행하고 있지 않은 경우를 제외함)이 가족과 함께 주소 등록을 하지 않고 군대 또는 경찰 주둔지에서 집단 거주 중인 경우에는 그 주둔지 또는 집단 거주지의 주소 등록이 된 경찰서가 신분증 발급 절차를 수행하며, 가족과 함께 주소 등록을 한 경우에는 다른 시민들과 동일하게 처리된다.

6. 신분증 완성 시간.

- 신분증을 시민에게 반환하는 기간은 15일(도시, 시)이며, 다른 지역에서는 30일 이내로 규정 II부 통지에 따른 신분증 발급 절차를 마친 날로부터 계산된다.

III. 신분증 관리

1. 신분증 관련 서류의 정리, 보관, 활용, 관리.

경정 제5호 1999년 제정령-CP에 따른 신분증 신규, 교체, 재발급 신청서는 각 시민별로 조직하여 중앙 직할 성, 시 경찰청에 보관하여 관리한다.

2. 신분증 회수, 임시 보관.

a- 경정 제10조 제1항 제정령 제5호 1999년 제정령-CP에 따르면, 국가적 출신을 포기하도록 결정되었거나 해외 이주를 허용하는 결정을 받은 시민은 주소 등록이 되어 있는 경찰서에 알리고, 경찰서는 해당 경찰서에 보고하여 신분증을 회수한다. 신분증 회수 시에는 서면으로 기록하고, 중앙 직할 성, 시 경찰청에 보관한다.

b- 신분증을 임시 보관하는 경우: 행정 위반으로 신분증을 임시 보관하여 행정 처벌 결정의 집행을 방해하거나 보장하기 위해 행정처벌법령 제41조 제5항, 구금 결정, 교도소에서의 형 집행 결정, 교육원 또는 교육시설, 치료시설로의 입소 결정이 있을 때, 행정처벌 결정을 내린 자 또는 구금 명령, 형 집행 명령, 교육원 또는 교육시설, 치료시설로의 입소 결정을 내린 기관 또는 중앙 직할 성, 시 경찰청이 이러한 사람들의 신분증을 임시 보관하며, 신분증 임시 보관은 해당 명령 또는 결정의 서류에 기록되어야 한다.

행정처벌 결정을 이행한 후 신분증을 반환받을 수 있다: 신분증을 임시 보관한 자 또는 기관은 그들에게 신분증을 반환하며, 반환 시에는 구체적인 서면을 작성해야 한다.

3. 신분증 검사.

- 경찰공무원 및 경찰협력자는 임무 수행 중 시민의 신분증을 검사할 수 있는 권한이 있다. 검사는 지도자의 지시에 따라 일정 기간 동안, 정기적으로 또는 갑작스럽게 이루어질 수 있다.

4. 신분증 발급 및 관리 분담.

a- 경찰총국장은 경찰총리의 지원을 받아 전국의 신분증 발급 및 관리를 통일적으로 수행하며:

- 신분증 관련 표준 양식의 제정, 관리, 사용 지침을 경찰부에 제안하고 지시한다.

- 신분증 발급 및 관리 업무에 대한 전문 지침, 감독, 검사를 지시한다.

- 신분증 빈 카드의 관리 및 배포를 조직한다.

- 신분증 발급 및 관리 통계를 작성한다.

- 신분증 발급 및 관리와 관련된 국제 협력을 조직한다.

- 경찰부가 정의한 특정 대상에게 신분증을 발급하고 지방 경찰청에 파일을 넘긴다.

b- 중앙 직할 성, 시 경찰청:

- 지역 내 신분증 발급 및 관리 업무를 조직하고 책임진다.

- 지역 내 신분증을 받은 시민의 파일을 관리한다.

- 신분증 관련 민원 및 고발을 처리한다.

- 신분증 발급 및 관리 통계를 경찰부에 보고한다.

- 신분증 발급 및 관리에 대한 감사 및 검사를 실시한다.

c- 성, 현, 시, 도 경찰청:

- 시민에게 신분증 발급 절차를 위한 파일을 접수한다.

- 신분증 발급 신청 파일을 검토하고 중앙 직할 성, 시 경찰청으로 전송한다.

- 완성된 신분증을 경찰서, 읍, 면, 동에 반환한다.

- 관할 지역 내 시민의 신분증 사용을 검사한다.

- 신분증 관련 민원 및 고발을 처리한다.

d- 경찰서, 읍, 면, 동은 다음과 같은 책임이 있다:

- 주체 지방 내 신분증 발급 대상자의 수를 파악하는 책임을 집니다;

- 지방 경찰국과 협력하여 주민에게 신분증 발급 절차를 처리합니다;

- 지방 경찰국으로부터 신분증을 받아 관리 체크 시스템에 등록하고 주민에게 반환합니다;

- 관할 구역 내 주민의 신분증 관리 및 사용 상황을 점검합니다.

- 주민 및 단체가 신분증 관련 규정을 엄격히 준수하도록 안내 및 교육합니다.

- 신분증 관련 민원 및 고발을 접수하고 처리합니다.

IV. 위반 처리

1. 신분증 발급 대상자 중 통보 및 유도 후 신분증 발급 절차를 진행하지 않거나 이동 시 신분증을 소지하지 않은 경우, 제05/1999/NĐ-CP號議定和本通則規定的違規行為將根據1996年8月15日第49/CP號政府議定關於行政違法行為處罰規定的第10條進行處罰。

2. 경찰 공무원이 신분증 발급 및 관리 과정에서 위반 행위를 저지른 경우, 그 정도와 성질에 따라 징계 또는 형사책임을 물으며, 물질적 손해를 입힌 경우에는 배상해야 합니다.

V. 집행

1. 경찰 총국장은 다음 사항을 담당합니다:

a- 제05/1999/NĐ-CP號議定과 본通則의 계획을 작성하고 실시하며 교육합니다;

b- 제143/CP호 1976년 8월 9일 결정에 따른 이미 발급된 신분증 교체 방안을 제안하고 주민 및 기관 단체에 즉시 통보합니다;

c- 새로운 신분증 발급 기술 연구 및 실시를 위해 다른 총국 및 단위와 협력합니다;

d- 전국적인 실시 상황을 모니터링, 지도, 검토하며 평가합니다.

2. 각 총국, 군단 및 경찰부 직속 단위는 자신의 역할에 따라 제05/1999/NĐ-CP號議定과 본通則을 실시합니다.

3. 중앙 직할 성, 시 경찰청장은 각급 경찰 및 부대가 제05/1999/NĐ-CP號議定과 본通則을 엄격하게 즉시 실시하도록 구체적인 계획을 세워 지시합니다.

4. 경찰부는 각 부처, 정부 직속 기관 및 중앙 직할 성, 시 인민위원회 주석에게 제05/1999/NĐ-CP號議定과 본通則을 지역 및 단위 내에서 실시하도록 지시하도록 요청합니다.

5. 본 통지는 1999년 5월 1일부터 효력을 발생하며, 1976년 8월 9일 제04/TT号通則과 1985년 3월 2일 제01号通則(현 경찰부)을 대체합니다. 경찰부가 이전에 발표한 본 통칙과 충돌하는 모든 규정 및 지침은 폐지됩니다.

6. 실시 과정에서 문제가 발생하면 각 지방 및 단위는 경찰총국을 통해 경찰부에 보고하여 즉시 지침을 받도록 합니다.