✦ Smart summary

시행령 제 04/2003/시행령-부는 지시 80/2002/결정-총리에 따른 농산물 상품 소비 촉진을 위한 정책을 통한 계약을 실행하는 것을 지시한다. 이 시행령은 국가 투자, 공적 금융, 어려운 지역 지원, 기술 및 기술 전달, 수출 및 무역 진흥, 그리고 현행 세제 정책 적용 등 재정 조치를 규정한다.

Scope of application

경제 구성 요소에 속하는 기업들이 생산자(협동조합 연합, 협동조합, 농가, 농장주, 농가 대표)와 농산물 상품 소비 계약을 체결한다.

Key points

이 시행령은 기업들이 생산자와 농산물 상품 소비 계약을 체결하는 것을 지시한다.
교통, 수리, 전기, 도매 시장 시스템, 보관 창고, 시장 정보 네트워크 등 기반 시설 건설 프로젝트는 지방 예산 또는 공적 금융으로 0% 이자율로 차입될 수 있다.
생산자와 농산물 소비 계약을 체결한 기업들은 장기 작물 재배, 대형 가축 사육, 어업 프로젝트를 지원받을 수 있으며, 이는 개발 지원 기금에 의해 규정된 지시 43/1999/시행령-총리에 따라 이루어진다.
농산물 소비 계약을 체결하여 수출하는 기업들은 개발 지원 기금에서 자금을 차입하고 투자 후 이자 차액을 지원받을 수 있다.
경제 구성 요소에 속하는 기업들과 농산물 상품 소비 계약을 체결한 생산자는 농산물 생산, 가공, 소비 촉진을 위한 현행 세제 정책을 적용받는다.

🌐 Social impact of this document

긍정적인 영향: 재정 지원은 기업과 생산자의 협력을 강화하고 농촌 경제 발전을 촉진한다.
부정적인 영향: 지방 예산 또는 개발 지원 기금에서 차입한 비용은 지방 정부에 재정적 압박을 줄 수 있다.

❓ Frequently asked questions

기업들이 농산물 소비 계약을 체결할 때 어떤 지원을 받을 수 있는가?

기업들은 기반 시설 투자, 공적 금융 우대 이자율, 개발 지원 기금에서 차입, 그리고 투자 후 이자 차액 지원을 받을 수 있다.

생산자가 어떤 이익을 받을 수 있는가?

생산자는 기반 시설 투자, 개발 지원 기금에서 차입, 기술 및 기술 전달 지원을 받을 수 있다.

농산물 소비 계약을 체결하여 수출하는 기업들이 어떤 지원을 받을 수 있는가?

기업들은 개발 지원 기금에서 차입하고 투자 후 이자 차액을 지원받을 수 있다.

경제 구성 요소에 속하는 기업들이 어떤 세제 정책을 적용받는가?

경제 구성 요소에 속하는 기업들과 농산물 상품 소비 계약을 체결한 생산자는 농산물 생산, 가공, 소비 촉진을 위한 현행 세제 정책을 적용받는다.

어려운 지역에 대한 재정 지원은 무엇을 포함하는가?

깊숙한 지역, 특별히 어려운 지역, 국경 해안 지역에서 농산물 생산, 가공, 소비 프로젝트는 개발 지원 기금에서 3% 연 이자율로 차입되며, 정부 예산은 30%의 유동 자금을 제공한다.

Full text

재무부

**********

사회주의 공화국 베트남

독립 - 자유 - 행복

**********

번호: 04/2003/TT-BTC

하노이, 2003년 1월 10일

시행규칙

정부총리의 2002년 6월 24일 제80/2002/QĐ-TTg 호에 따른 농산물 소비 촉진 정책에 관한 재정 문제를 지도함 농산물 소비를 통한 계약을 통해

------------------

정부총리의 2002년 6월 24일 제80/2002/QĐ-TTg 호에 따른 농산물 소비 촉진 정책을 시행함에 따라 재무부는 다음과 같이 재정 문제에 대한 지침을 제공한다.

I - 일반 규정

1/ 본 통지가 적용되는 대상은 각 경제 성분에 속하는 기업들로, 이들은 농업 협동조합 연합, 협동조합, 농민 가구, 농장 주인, 농민 가구 대표(이하 생산자라 함)와 농산물 소비 계약을 체결한다.

2/ 기업과 생산자 간에 체결된 농산물 소비 계약은 정부총리의 2002년 6월 24일 제80/2002/QĐ-TTg 호 제2조 제2호 및 농업부와 농촌개발부의 2002년 8월 28일 제77/2002/TT-BNN 호에 따른 농산물 소비 계약 표준 계약서에서 규정된 방식으로 이루어진다.

II - 구체적 규정

1. 투자 및 기반 시설 건설 지원:

원료 생산 지역 집중화와 농산물 소비 및 가공 기관 연결을 위한 계획에 따른 투자 및 기반 시설 건설 사업(도로, 수리시설, 전기, 도매 시장 시스템, 보관 창고, 시장 정보 네트워크, 제품 품질 검사 기관 등)은 인민과 생산자의 자금 조달 후에도 부족하면 중앙 정부로부터 지방 예산으로 지원받을 수 있다.

산악 지방이나 지방 예산으로부터 투자 자금을 확보하기 어려운 지방은 중앙 정부의 연간 기본 건설 계획을 통해 일부 지원을 받을 수 있다.

이러한 자금 외에도 농촌 도로 건설, 양식 기반 시설, 농촌 공예 기반 시설 개발 사업은 국가 투자 신용 자금으로부터 무이자로 대출을 받을 수 있으며, 연간 계획에 포함된다. 이러한 사업에 대한 지방 예산 지원, 대출 및 대출 상환은 정부총리의 2001년 9월 7일 제132/2001/QĐ-TTg 호에 따른 규정에 따라 이루어진다.

2. 국가 투자 발전 신용:

- 생산자와 농산물 소비 계약을 체결한 기업은 농업 생산, 장수목 식재, 대형 축산, 양식, 제염, 수출용 농산물 가공 사업을 하는 경우 국가 투자 지원을 받을 수 있다. 이는 국가 발전 지원 기금에 의거하여 정부령 제43/1999/NĐ-CP 호와 정부총리의 2001년 1월 2일 제2/2001/QĐ-TTg 호에 따른 규정에 따르며, 수출용 제품 생산 및 가공 사업과 농업 생산 사업에 대한 지원 정책을 포함한다.

- 투자 후 이자 지원: 농산물 소비 계약을 체결한 기업이 수출용 농산물 생산, 가공, 가공 사업을 하는 경우, 베트남의 합법적인 금융 기관으로부터 대출을 받을 수 있으며, 이는 베트남 재무부의 2001년 9월 25일 제76/2001/TT-BTC 호에 따른 수출 지원 금융 규칙에 따라 국가 발전 지원 기금의 이자율과 금융 기관의 이자율 차액을 지원받는다.

- 계약 당사자는 자연 재해, 시장 가격 변동 및 기타 불가항력적인 요인으로 인한 위험을 처리하기 위해 공동으로 위험을 분담하고, 법령에 따라 국가가 일부 손실을 인정할 수 있다.

3. 국가 단기 신용:

농산물 소비 계약을 체결한 기업은 수출용 제품 생산 사업을 하는 경우 국가 발전 지원 기금으로부터 대출을 받을 수 있다. 이는 정부총리의 2001년 9월 10일 제133/2001/QĐ-TTg 호와 베트남 재무부의 2001년 9월 25일 제76/2001/TT-BTC 호에 따른 수출 지원 금융 규칙에 따른다.

- 기업이 농산물 소비 계약을 체결하여 수출을 목적으로 생산자에게 자금을 선불하거나 물자를 판매하여 농산물을 다시 구입하거나 직접 농산물을 소비자에게 판매하는 경우, 국가 발전 지원 기금으로부터 대출을 받을 수 있다.

- 수시로 수출용 농산물을 소비하는 기업은 신용 보증 또는 대출을 받기 위해 대출로 형성된 재산을 담보로 사용할 수 있다.

4. 어려운 지역에 대한 재정 지원:

깊숙한 내륙, 멀리 떨어진 지역, 특별히 어려운 지역, 국경 해안 지역에서 농산물 생산, 가공, 소비 사업을 하는 경우 다음과 같은 지원을 받을 수 있다.

+ 국가 발전 지원 기금으로부터 연 이자율 3%의 대출을 받을 수 있다.

+ 국가 기업이 수행하는 이러한 프로젝트는 운영을 시작할 때 국가 예산으로부터 필요한 운전자본의 30%를 받을 수 있다.

자금 지원 절차와 서류는 현재 적용되고 있는 규정에 따라 이루어진다.

5. 기술 및 과학 지원:

연간 예산 계획에 근거하여 농업부와 농촌개발부, 각 지방 인민위원회는 농산물 소비 계약을 체결한 집중화된 농산물 생산 지역에 대해 농업, 임업, 어업 촉진 사업을 우선적으로 지원하며, 국가 예산은 다음과 같은 경우 농산물 소비 계약을 체결한 기업과 생산자에게 지원금을 제공한다. - 새로운 종자를 수입하고 새로운 종자를 적용하고 보급하는데 필요한 비용의 일부를 지원한다.

- 농작물 및 동물 구조 변경, 새로운 기술 및 과학적 방법 적용, 시장 정보 및 가격 정보 제공을 위한 비용의 일부를 지원한다.

- 새로운 종자 구매 비용의 일부를 지원한다.

- 새로운 종자 생산 및 육종 기관 설립 및 개선 비용의 일부를 지원한다.

위 조건과 각 산업의 구체적인 상황 및 해당 기술 및 과학 프로젝트 이전의 효율성에 근거하여, 농림수산부와 재정부는 정부 또는 중앙 부처가 설립한 기업에 대한 지원을 결정한다.

각 지방자치단체는 지방이 설립한 기업에 대한 지원을 결정한다.

6. 수출 지원 및 무역촉진:

기업이 생산자와 농산물 판매 계약을 체결하여 수출하는 경우, 현재 시행 중인 금융 지원 정책 외에도, 수출 실적에 따른 포상금, 차입금 임시 보관 지원, 무역촉진 및 시장 개발, 불가항력 원인으로 인한 손실 보상 등은 정부가 외국과 체결한 수출 계약에 따라 농산물 수출 우선 심사 대상이다.

7. 세제 정책에 관하여:

경제 주체와 농산물 판매 계약을 체결한 생산자는 법률에 규정된 농산물 생산, 가공, 판매를 장려하기 위한 현행 세제 정책을 적용받는다.

III - 시행 조치

본 고시는 정부총리가 농산물 판매 계약을 통한 소비 촉진 정책에 관한 결정 제80/2002/QĐ-TTg를 발행한 날부터 효력이 발생한다.

시행 중 어려움이나 문제점이 있는 경우, 관련 기관, 기업, 생산자는 이를 재정부에 보고하여 연구해 해결하도록 제안한다.

검사시험 및 회계 실무 자격증 발급에 관한 규정

(인)

The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.

Download

DOCX Download document content (Web version)

DOC 04.2003.TT.BTC.doc

Relations map

↑ Basis & documents that affect this document

Referenced by 4

133/2001/QĐ-TT Quyết định số 133/2001/QĐ-TTg Về việc ban hành Quy chế tín dụng hỗ trợ xuất khẩu Not in the system

02/2001/QĐ-TT Quyết định số 02/2001/QĐ-TTg Về chính sách hỗ trợ đầu tư từ Quỹ hỗ trợ phát triển đối với các dự án sản xuất, chế biến hàng xuất khẩu và các dự án sản xuất nông nghiệp Not in the system

132/2001/QĐ-TT Quyết định số 132/2001/QĐ-TTg Về cơ chế tài chính thực hiện chương trình phát triển đường giao thông nông thôn, cơ sở hạ tầng nuôi trồng thủy sản, cơ sở hạ tầng làng nghề ở nông thôn Not in the system

80/2002/QĐ-TT Quyết định số 80/2002/QĐ-TTg Về chính sách khuyến khích tiêu thụ nông sản hàng hoá thông qua hợp đồng Not in the system

Based on 2

41/2010/QĐ-UBND Quyết định số 41/2010/QĐ-UBND Về việc ban hành quy định chính sách đầu tư ứng trước, trợ cước vận chuyển giống, vật tư để hỗ trợ phát triển sản xuất cho hộ đồng bào dân tộc thiểu số thuộc các xã thuần vùng cao và các thôn dân tộc thiểu số xen ghép trên địa bàn tỉnh Bình Thuận Expired 07/2008/QĐ-UBND Quyết định số 07/2008/QĐ-UBND Ban hành Quy định về chính sách đầu tư ứng trước giống, vật tư và các mặt hàng thiết yếu để hỗ trợ phát triển sản xuất cho hộ đồng bào dân tộc thiểu số thuộc các xã thuần và thôn dân tộc thiểu số xen ghép trên địa bàn tỉnh Bình Thuận Expired

04/2003/TT-BTC

시행령 제 04/2003/시행령-부터치 지시 80/2002/결정-총리에 따른 농산물 상품 소비 촉진을 위한 정책을 통한 계약을 통한 재정 문제에 대한 지침.

발효 중

↓ Documents affected by this document

References 8

43/1999/NĐ-CP Nghị định số 43/1999/NĐ-CP Về tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước. Expired 76/2001/TT-BTC Thông tư số 76/2001/TT-BTC Hướng dẫn một số điểm của Quy chế tín dụng hỗ trợ xuất khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 133/2001/QĐ-TTg ngày 10 tháng 9 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ In effect 11/2003/CT-UB Chỉ thị số 11/2003/CT-UB Về việc triển khai thực hiện chiến dịch tiêm Vaccin sởi cho trẻ dưới 10 tuổi trên địa bàn tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Expired 02/2001/QĐ-TTg Quyết định số 02/2001/QĐ-TTg Về chính sách hỗ trợ đầu tư từ Quỹ hỗ trợ phát triển đối với các dự án sản xuất, chế biến hàng xuất khẩu và các dự án sản xuất nông nghiệp In effect 132/2001/QĐ-TTg Quyết định số 132/2001/QĐ-TTg Về cơ chế tài chính thực hiện chương trình phát triển đường giao thông nông thôn, cơ sở hạ tầng nuôi trồng thủy sản, cơ sở hạ tầng làng nghề ở nông thôn In effect 133/2001/QĐ-TTg Quyết định số 133/2001/QĐ-TTg Về việc ban hành Quy chế tín dụng hỗ trợ xuất khẩu Expired 80/2002/QĐ-TTg Quyết định số 80/2002/QĐ-TTg Về chính sách khuyến khích tiêu thụ nông sản hàng hoá thông qua hợp đồng Expired 11/2003/CT-UB Chỉ thị số 11/2003/CT-UB V/v Thực hiện Quyết định số 80/2002/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ về chính sách khuyến khích tiêu thụ nông sản hàng hóa thông qua hợp đồng Expired

Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.

Translations

This document is available in the following languages:

Tiếng Việt Thông tư số 04/2003/TT-BTC Hướng dẫn một số vấn đề về tài chính thực hiện Quyết định số 80/2002/QÐ-TTg ngày 24/6/2002 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách khuyến khích tiêu thụ nông sản hàng hoá thông qua hợp đồng. English Circular No. 04/2003/TT-BTC guides certain issues regarding finance for implementing Decision No. 80/2002/QD-TTg dated June 24, 2002 of the Prime Minister on policies to encourage the consumption of agricultural products through contracts. 中文通知2003年第4号关于实施政府总理第80/2002/QĐ-TTg号决定有关通过合同促进商品农产品消费政策的若干财政问题的通知。