연합 고시 제 04/2003/TTLT/BVHTT-BXD 저작권에 관한 건축 작품에 대한 지침

시행규칙

문화체육관광부와 국토교통부 공동 통지
제 2003-04 호, 2003년 1월 24일
건축 작품에 대한 저작권 지침에 관하여

정부가 1996년 11월 29일 제정한 민법 시행령 제76호(이하 "민법 시행령 제76호"라 함)에 따라 저작권 관련 규정을 구체화하기 위함;

정부가 1997년 6월 6일 제정한 민법 시행령 제60호(이하 "민법 시행령 제60호"라 함)에 따라 국제 요소를 포함하는 민사 관계에 관한 규정을 구체화하기 위함;

문화체육관광부와 국토교통부는 건축 작품에 대한 저작권 지침을 다음과 같이 한다:

I. 용어 해석:

다음은 몇 가지 용어의 해석이다:

1. "건축 작품"은 민법 시행령 제76호 제4조 제8항에서 정의된 것처럼, 주택, 건설 공사, 공간 계획(건설 계획)을 표현하는 창의적인 설계 도면으로, 이미 또는 아직 건설되지 않은 것을 포함한다. 건축 작품은 평면도,立面图，立面图，剖面图，透视图等表达对房屋、建筑或空间规划的创意想法的设计图纸。

建筑作品包括平面图、立面图、剖面图和透视图等表达对房屋、建筑或空间规划创意想法的设计图纸。

具体房屋、建筑或空间规划的模型、沙盘和说明（如有）被视为建筑作品不可分割的一部分，但不能替代设计图纸成为独立的作品。

2. "건축 작품을 창작하다"는 저자가 직접 일부 또는 전체 건축 작품을 설계 도면 형태로 만드는 사고 활동을 의미한다.

3. "건축 작품을 복제하다"는 건축 작품의 일부 또는 전체를 다시 그리는 행위를 말한다.

4. "건축 작품을 촬영하다"는 사진, 복사기 또는 유사한 방법으로 건축 작품 또는 그 일부와 정확히 동일한 복사를 만드는 행위를 말한다. 사진, 복사기 또는 유사한 방법을 통해 건축작품 또는 건축작품의 일부를 동일하게 복제하는 행위.

5. "건축 작품의 복사본"은 건축 작품의 일부 또는 전체를 복제하거나 촬영한 것이다.

6. "건축 작품의 소유자"는 법률에 따라 저작권을 소유한 개인 또는 법인이다.

7. "공동 저작 건축 작품"은 두 명 이상의 저자가 공동으로 창작한 작품이다.

8. "무명 건축 작품"은 작품을 공표하거나 배포할 때 작가의 이름(실명 또는 필명)이 없는 작품이다.

9. "작가 미상 건축 작품"은 작품을 공표하거나 배포할 때 작가를 확인할 수 없는 작품이다.

10. "후견 건축 작품"은 작가가 사망한 후 처음으로 공표되거나 배포되는 작품이다.

11. "건축 작품의 공표 및 배포"는 출판, 강연, 전시, 대중 매체 등을 통해 작품을 대중에게 알리는 것을 의미한다.

II. 보호받는 건축 작품:

1. 베트남에서 보호받는 건축 작품들:

1.1. 베트남 국민이 저작한 건축 작품;

1.2. 베트남 국민, 법인, 단체가 소유한 건축 작품;

1.3. 베트남 내에서 창작되고 표현된 외국인, 외국 법인의 건축 작품;

1.4. 베트남에서 처음으로 공표되거나 배포된 외국인, 외국 법인의 건축 작품;

1.5. 베트남에서 국제 조약에 따라 보호받는 외국인, 외국 법인의 건축 작품.

2. 베트남에서 보호받는 건축 작품들은 제I장 제1항의 통지에 따라 보호되며, 산업재산권의 보호 대상이 아니며, 민법 제749조 제1항에 규정된 내용을 포함하지 않는다.

III. 건축 작품의 저작자:

1. 건축 작품의 저작자:

건축 작품의 저작자는 작품의 전체 또는 일부를 직접 창작한 사람이다.

2. 공동 저작 건축 작품:

한 건축 작품을 공동으로 직접 창작한 사람들은 그 작품의 공동 저작자다.

3. 설계 작업을 지원하거나 의견을 제시하고, 자료를 제공하며, 설계 작업을 지시하거나 관리하며, 설계 작업을 수행하는 사람들은 저작자나 공동 저작자가 아니다.

IV. 건축 작품의 소유자:

1. 저작자와 동시에 건축 작품의 소유자:

저작자가 자신의 시간, 재정, 물질적 조건 등을 사용하여 건축 작품을 창작한 경우, 저작자가 또한 건축 작품의 소유자가 되는데, 다음의 경우를 포함한다:

1.1. 저작자가 자신이 창작한 작품의 전체 또는 일부를 소유하는 경우, 다만, 임무를 수행하거나 계약을 체결하여 창작한 경우를 제외한다.

1.2. 공동 저작자들이 공동으로 창작한 작품의 공동 소유자가 되는 경우, 다만, 임무를 수행하거나 계약을 체결하여 창작한 경우를 제외한다.

2. 저작자가 아닌 건축 작품의 소유자:

저작자가 건축 작품을 창작하는데 필요한 재정이나 결정적인 조건을 제공한 개인이나 단체는 저작자가 아닌 건축 작품의 소유자가 되는데, 당사자 간에 다른 합의가 없는 경우를 포함한다:

2.1. 저작자가 임무를 수행하여 창작한 건축 작품의 경우, 해당 임무를 부여한 기관이나 단체가 건축 작품의 소유자가 된다.

2.2. 저작자가 설계 계약을 체결하여 설계를 수행하고, 설계를 의뢰한 개인이나 단체로부터 설계 비용을 받은 경우, 설계를 의뢰한 개인이나 단체가 건축 작품의 소유자가 된다.

2.3. 경진대회에서 창작된 건축 작품의 경우, 대회 규정에 따라 저작자가 아닌 사람이 건축 작품의 소유자가 될 수 있다.

2.4. 저작자나 건축 작품의 소유자가 법령에 따라 다른 사람에게 건축 작품을 이전하는 경우, 그 이전받은 사람이 건축 작품의 소유자가 된다.

V. 저작자의 권리, 건축 작품의 소유자의 권리:
건축 작품의 저작자와 소유자의 권리:

1. 저작권 발생 시점:

저작권은 건축물 작품에 대한 창작 아이디어가 설계 도면으로 표현된 즉시 발생하며, 작품이 공표되었거나 등록 보호되었는지 여부와 무관하다.

2. 건축물 작품의 저작자의 권리:

민법 제750조, 751조, 752조, 755조, 시행령 제76/CP 제8조, 제10조 및 문화체육관광부 통일령 제27/2001/TT-BVHTT 제III절, 2001년 5월 10일 발행된 정부 지시 제76/CP 1996년 11월 26일, 정부 지시 제60/CP 1997년 6월 6일 발행된 민법에서 저작권에 관한 몇몇 규정을 시행하기 위한 지침에 따라, 건축물 작품의 저작자는 인격적 권리와 재산적 권리로 구성된 권리를 갖는다.

2.1. 저작자로서 건축물 작품의 소유자인 경우:

2.1.1. 저작자로서 건축물 작품의 소유자는 다음의 인격적 권리들을 다른 사람에게 양도할 수 없으며, 이는 다음과 같다:

a. 작품에 이름을 붙이는 것;

b. 작품에 본명 또는 필명을 표시하거나, 작품이 공표될 때 본명 또는 필명을 명시하는 것;

c. 작품의 완전성을 보호하고, 작품의 내용을 수정하는 것을 허용하거나 금지하는 것.

2.1.2. 저작자로서 건축물 작품의 소유자는 다음의 인격적 권리들을 다른 사람에게 전체 또는 일부를 양도할 수 있으며, 이는 계약서를 통해 이루어지거나 법률에 따라 증여, 상속 등을 통해 이루어질 수 있으며, 이는 다음과 같다:

a. 자신의 작품을 출판, 재출판, 복제, 전시, 공중에 전달하거나 어떠한 방법이나 방식으로든 공중에 전달하거나, 판매, 대여 등의 방법으로 배포하거나, 외국에서 가져온 자신의 작품의 복제본을 베트남에 수입하는 것;

b. 자신의 작품을 건축, 복제, 사진 촬영 등의 방법으로 사용하거나 사용하지 않도록 허용하거나 금지하는 것.

2.1.3. 저작자로서 건축물 작품의 소유자는 다음의 재산적 권리들을 다른 사람에게 전체 또는 일부를 양도할 수 있으며, 이는 계약서를 통해 이루어지거나 법률에 따라 증여, 상속 등을 통해 이루어질 수 있으며, 이는 다음과 같다:

a. 저작료를 받는 것;

b. 작품이 사용될 때마다 보수를 받는 것;

c. 작품을 건축, 출판, 재출판, 전시, 전람, 대여 등의 방법으로 사용할 때 물질적인 이익을 받는 것;

d. 자신이 저작자인 작품에 대해 국가 보호를 받지 않는 경우를 제외하고는 상을 받는 것.

2.2. 저작자로서 건축물 작품의 소유자가 아닌 경우:

2.2.1. 저작자로서 건축물 작품의 소유자가 아닌 경우 다음의 인격적 권리들은 다른 사람에게 양도할 수 없으며, 이는 다음과 같다:

a. 작품에 이름을 붙이는 것;

b. 작품에 본명 또는 필명을 표시하거나, 작품이 공표될 때 본명 또는 필명을 명시하는 것;

c. 작품의 완전성을 보호하고, 작품의 내용을 수정하는 것을 허용하거나 금지하는 것.

2.2.2. 저작자로서 건축물 작품의 소유자가 아닌 경우 다음의 재산적 권리들은 다른 사람에게 전체 또는 일부를 양도할 수 있으며, 이는 계약서를 통해 이루어지거나 법률에 따라 증여, 상속 등을 통해 이루어질 수 있으며, 이는 다음과 같다:

a. 저작료를 받는 것;

b. 작품이 사용될 때마다 보수를 받는 것;

c. 자신이 저작자인 작품에 대해 국가 보호를 받지 않는 경우를 제외하고는 상을 받는 것.

저작자로서 건축물 작품의 소유자가 아닌 경우 이 점에서 재산적 권리들을 누리는 것은 저작자와 건축물 작품의 소유자 사이의 계약을 기반으로 이루어진다.

2.3. 공동 저작자로서 건축물 작품의 공동 소유자인 경우, 저작자의 권리들을 이 통지 제V조 제2항에 따라 누리며, 건축물 작품을 사용하거나 처분하려면 모든 공동 저작자의 동의가 필요하며, 공동 저작자가 사망한 경우에는 그 법적 상속인들의 동의가 필요하다.

건축물 작품이 각 부분별로 독립적으로 사용될 수 있는 경우, 각 저작자는 자신의 부분을 독립적으로 사용할 수 있으며, 이 통지 제V조 제2항에 따라 해당 부분에 대한 저작권을 누릴 수 있으며, 공동 저작자들이 다른 합의가 없는 한 이와 같이 한다.

3. 건축물 작품의 소유자의 권리:

민법 제753조, 756조, 시행령 제76/CP 제9조 및 문화체육관광부 통일령 제27/2001/TT-BVHTT 제III절에 따라, 저작자가 아닌 건축물 작품의 소유자는 다음의 인격적 권리들과 재산적 권리들을 갖는다:

3.1. 인격적 권리들은 계약서를 통해 전체 또는 일부를 양도하거나 법률에 따라 증여, 상속 등을 통해 양도될 수 있으며, 이는 다음과 같다:

3.1.1. 자신의 소유권을 가진 건축물 작품을 출판, 재출판, 복제, 전시, 공중에 전달하거나 어떠한 방법이나 방식으로든 공중에 전달하거나, 판매, 대여 등의 방법으로 배포하거나, 외국에서 가져온 자신의 작품의 복제본을 베트남에 수입하는 것, 저작자와 소유자 사이에 다른 합의가 없는 한;

3.1.2. 자신의 소유권을 가진 건축물 작품을 건축, 복제, 사진 촬영 등의 방법으로 사용하거나 사용하지 않도록 허용하거나 금지하는 것, 저작자와 소유자 사이에 다른 합의가 없는 한;

3.2. 재산적 권리들은 계약서를 통해 전체 또는 일부를 양도하거나 법률에 따라 증여, 상속 등을 통해 양도될 수 있으며, 이는 다음과 같다:

3.2.1. 건축, 출판, 재출판, 전시, 전람;

32 ||| 3.2.2. 대여.

본 조에서 정한 저작권자가 아닌 소유자의 재산권은 저작자와 소유자 사이에 체결된 계약을 기초로 행사된다.

4. 저작자의 권리와 건축물 작품의 소유자의 권리 보호를 요구할 권리:

조문 759 민법 및 시행령 76 조에 따르면 저작권 또는 저작물 소유자의 권리를 침해받은 경우 저작자 또는 저작물 소유자는 침해행위를 한 자 또는 관할 국가 기관에 침해행위를 중단하고 사과하며 공개적으로 정정하도록 요구할 수 있다.

저작자와 저작물 소유자의 권리와 이익을 보호하기 위해 국가 기관에 보호를 요청하는 권리는 현재의 항고, 고발 절차 또는 행정, 민사 또는 형사 재판에서 소송을 제기하는 절차와 절차에 따라 행사된다.

저작자와 저작물 소유자의 항고, 고발 처리 권한은 본 통지서의 목 VIII에서 세부적으로 규정되어 있다.

5\. 저작권의 한계:

5.1\. 건축물 저작물의 저작자와 건축물 소유자의 권리는 건축물 사용자와 저작자, 건축물 소유자 사이의 건축물 사용 계약에 따른 합의를 기초로 보호된다. 본 통지서의 목 VI와 건축 관련 법률 규정에 따름.

5.2\. 건축물 저작물의 설계 도면은 건축 관련 법률 규정을 준수해야 한다.

6\. 저작권 보호 기간:

민법 조문 766 및 시행령 76 조문 14에 따르면 건축물 저작물의 저작권 보호 기간은 저작자의 생애 동안이며 저작자가 사망한 후 50년까지 지속된다. 공동 저작물의 경우, 50년의 기간은 마지막 공동 저작자가 사망한 시점부터 시작한다.

7\. 저작권의 양도 및 상속:

민법 조문 763, 시행령 76 조문 8에 따르면 저작자이자 건축물 소유자인 저작자의 인격적 권리와 재산적 권리(본 목 2.1.2.(a) 및 2.1.2.(b) 및 2.1.3.(a)부터 2.1.3.(d))와 저작자가 아닌 건축물 소유자의 재산적 권리(본 목 2.2.2.(a)부터 2.2.2.(c)), 그리고 건축물 소유자이자 저작자가 아닌 사람의 인격적 권리와 재산적 권리(본 목 3)는 계약서에 의해 전부 또는 일부를 다른 사람에게 양도하거나 법으로 정해진 방식으로 증여하거나 상속할 수 있다. 2.1.3.(d) 본 절; 본 절 제2.2.2.(a)부터 제2.2.2.(c)까지의 저작자가 또한 건축작품의 소유자가 아닌 경우의 재산권; 본 절 제3항에서 정한 건축작품의 소유자의 인격권 및 재산권은 서면 계약을 통해 전체 또는 일부를 다른 사람에게 양도하거나 법률이 정하는 바에 따라 증여, 상속할 수 있다.

민법 조문 764, 765 및 시행령 76 조문 13에 따르면 저작자이자 건축물 소유자의 상속인은 본 목 2.1.2.(a) 및 2.1.2.(b)의 인격적 권리와 2.1.3.(a)부터 2.1.3.(d)의 재산적 권리, 저작자이지만 건축물 소유자가 아닌 사람의 상속인은 2.2.2.(a)부터 2.2.2.(c)의 재산적 권리, 그리고 건축물 소유자이지만 저작자가 아닌 사람의 상속인은 3의 인격적 권리와 재산적 권리를 상속한다. 상속인이 없거나 상속을 포기하거나 상속 자격이 없는 경우에는 해당 권리들은 국가에 귀속된다. 저작자나 건축물 소유자의 상속인이 보호 기간 내에 사망한 경우 그 상속인은 본 조항에서 정한 저작자나 건축물 소유자의 권리들을 상속할 수 있으며, 상속된 권리들은 상속인이 다른 사람에게 전부 또는 일부를 양도할 수 있다.

상속인이 없거나 상속인이 상속을 포기하거나 상속 자격이 없는 경우에는 그러한 권리는 국가에 귀속된다.

공동 저작물의 경우, 공동 저작자들이 건축물 소유자로서 공동 소유하고, 공동 저작자 중 한 명이 사망하여 상속인이 없거나 상속을 포기하거나 상속 자격이 없는 경우에는 그 공동 저작자의 재산적 권리들은 국가에 귀속된다.

공동저작물인 건축작품의 공동저작자들이 공동 소유자이고, 공동저작자 중 한 명이 사망하였으며 그 상속인이 없거나 상속을 포기하거나 상속 자격이 없는 경우에는 그 공동저작자의 재산권은 국가에 귀속된다.

VI\. 건축물 저작물의 사용:

건축물 저작물의 사용은 저작자 또는 설계 조직 또는 저작자가 근무하는 조직과 건축물 저작물을 사용하는 개인 또는 조직 사이의 건축물 저작물 사용 계약을 통해 이루어져야 한다.

민법 조문 767부터 772, 시행령 76 조문 15부터 18에 따르면 건축물 저작물 사용 계약의 주요 내용은 저작물의 사용 형태, 사용 범위 및 기간, 저작료 및 기타 물질적 이익, 결제 방법, 계약 위반 시 각 당사자의 책임, 당사자들이 법률 규정에 따라 합의한 다른 내용 등이다.

공동 저작물의 사용 계약 체결 시 공동 저작자들 또는 저작권을 양수받은 자와 사용자 간에 본 조항에서 정한 내용에 대한 합의가 있어야 하며, 공동 저작자들 또는 저작권을 양수받은 자와 사용자는 계약서에 서명해야 한다.

VII\. 저작권 및 소유권 등록:
건축 작품의 저작자와 소유자의 권리:

1. 등록:

민법 조문 762 제1항 제a호, 시행령 76 장 V 및 통지서 27/2001/TT-BVHTT에 따르면 저작자, 공동 저작자 또는 저작물 소유자는 직접 또는 저작권 서비스 기관 또는 저작권 집단 관리 기관을 통해 저작권 등록을 수행하거나, 문화체육관광부 저작권국 또는 중앙 직할 도시의 문화체육관광청에 등록할 수 있다.

2\. 저작권 등록 신청서류는 다음과 같다:

2.1\. 저작권 및 저작물 소유권 등록 신청서;

저작권 및 저작물 소유권 등록 신청서는 베트남어로 작성되어야 하며, 저작자 또는 저작물 소유자 또는 위임받은 자가 서명해야 한다. 법인의 경우 법인 대표자가 서명하고 공인을 찍어야 한다.

2.2\. 등록하려는 건축물 저작물은 설계 도면과 모형 또는 모형 사진 두 부씩 제출되며, 이를 통해 건축물 저작물의 창의적인 아이디어가 충분히 표현되어야 한다.

2.3\. 관련 문서 및 증빙서류의 공증된 사본. 외국어로 작성된 문서는 베트남어로 번역된 공증된 사본을 첨부해야 한다.

3\. 저작권 등록의 책임:

3.1. 저작권국은 문화체육관광부 소속으로 저작권 등록 신청 서류를 검토하고, 접수된 서류가 적법하다면 접수일로부터 10일 이내에 결과를 통보하여야 하며, 등록을 거부할 경우에는 그 이유를 명시한 서면 답변을 해야 함.

3.2. 중앙정부 직할 시·도 문화체육관광청은 신청인에게 등록 절차를 안내하고, 적법한 서류를 접수하면 즉시 저작권국에 전송하며, 등록 수수료는 정부 기관이 정한 규정에 따라 징수하고, 서류 전송 과정에서 발생하는 비용을 부담하며, 저작권국으로부터 결과를 받은 후 신청인에게 즉시 통보해야 함.

4. 저작권 등록을 신청하는 개인 또는 단체는 국가가 정한 규정에 따라 등록 수수료를 납부해야 함.

5. 저작권국 국장은 저작권 등록 신청자가 저작자 또는 저작물 소유자가 아니거나 법령에 따른 보호 대상이 아닌 경우 등록증을 발급하거나 회수할 권한이 있음.

6. 건축물 저작권 증명서는 민법 시행 전에 저작권 보호 기관, 저작권 보호 기관, 문화체육관광부 소속 저작권국이 발급한 것이 유효하며, 건축물 저작자는 민법에 따른 권리를 행사할 수 있음.

건축물 저작자 또는 소유자가 저작권 증명서 재발급 또는 교체를 원할 경우, 그 이유를 명시한 신청서와 관련 규정에 따른 서류를 제출해야 함.

VIII. 감사 및 처리
VI PHẠM:

1. 제76/CP 호정령 제33조 및 제36조에 따라,

저작자 또는 건축물 소유자가 다른 사람에게 저작권 또는 저작물 소유권을 침해당했을 때, 침해 행위를 중단시키고 사과하고 공개적으로 수정하고 손해 배상을 청구할 수 있으며, 국가문화체육관광감사원 또는 법원에 청구하여 처리받을 수 있음.

개인 또는 단체가 저작권 또는 건축물 소유권 침해 행위를 발견하면, 문화체육관광부 저작권국 또는 해당 지방 문화체육관광청 또는 관련 정부 기관에 신고할 수 있음.

문화체육관광부 저작권국, 지방 문화체육관광청은 건설부 건축관리 및 계획국, 건설 전문 감사기관, 건설청 또는 도시계획청과 협력하여 권한 내에서 처리함.

2. 문화체육관광부 저작권국은 전국적인 저작권 보호 관리 권한을 행사하며, 다음의 책임을 가지며,

2.1. 전국적인 범위에서 저작권 관련 법률 규정의 준수 상황을 지도하고 감독함.

2.2. 저작권 보호 관련 민원이나 고발에 대한 답변을 하고, 또는 법령에 따라 문화체육관광부 감사국, 지방 문화체육관광청 감사국 또는 관련 정부 기관에 이관함.

2.3. 지방 문화체육관광청, 문화체육관광부 감사국 및 관련 기관과 협력하여 저작권 관련 법률 규정 위반 행위를 신속하게 처리함.

3. 지방 문화체육관광청 또는 지방 문화체육관광 체육청은 지방 정부의 저작권 보호 관리 권한을 지원하며, 다음의 책임을 가지며,

3.1. 지방에서의 저작권 관련 법률 규정 준수 상황을 지도하고 감독함.

3.2. 저작권 보호 관련 민원이나 고발에 대한 답변을 하고, 또는 법령에 따라 관련 정부 기관에 이관함.

3.3. 문화체육관광부 저작권국, 문화체육관광부 감사국, 건설 전문 감사기관, 건설청 또는 도시계획청 및 관련 기관과 협력하여 저작권 관련 법률 규정 위반 행위를 신속하게 처리함.

4. 문화체육관광부 감사국, 지방 문화체육관광청 감사국은 제76/CP 호정령 제34조에 따라 전문적인 문화체육관광 감사 기능을 수행함.

IX. 조직 및 실행:

1. 문화체육관광부 저작권국, 건설부 건축관리 및 계획국은 본 통지에 따른 건축물 저작권 보호 실행에 대한 지침을 제공함.

2. 본 통지는 서명일로부터 15일 후 효력을 발생함.

3. 본 통지를 실행하는 동안 문제가 발생하거나 내용이 불분명한 경우 관련 개인 또는 단체는 즉시 문화체육관광부, 건설부에 보고하여 보완 지침을 받을 수 있음.