시행규칙 제 04/2005/TT-BCN 광산 수출 단계 2005-2010 지침에 관한 안내

시행규칙

2005-2010 기간 광물 수출 지침

________________________________

광물법(1996년 3월 20일) 및 정부가 광물법 시행 세부 규정을 정한 2000년 12월 15일 제76호 국무회의령(2000년 개정)에 따라

정부 2003년 5월 28일 제55/2003/NĐ-CP號議定에 의거, 산업부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조를 규정함;

산업부는 2005-2010 기간 광물 수출 지침을 다음과 같이 안내합니다:

I. 용어 해설

1. VILAS 기준은 베트남 실험실 인증 시스템(Vietnam Laboratory Accreditation Scheme)의 기준입니다. VILAS 기준을 충족하는 실험실은 ISO/IEC 17025 또는 TCVN ISO/IEC 17025:2001과 동등한 품질 관리 시스템을 갖추고 있으며, 이는 표준화 총국의 품질 인증 사무소에서 발급합니다.

2. 광물 채굴 및 가공 허가를 발급할 수 있는 국가 기관은 산업부, 자원 환경부 또는 지방자치단체 행정청(지역 광물 채굴 허가에 한함)입니다.

II. 광물 수출에 관한 규정

1. 다음 조건과 기준을 충족해야만 광물을 수출할 수 있습니다:

a) 국내 가공용으로 계획되지 않은 광산에서 채굴된 광물

b) 가공 후 통합규칙 부록 1에 명시된 기준을 충족하고, 이는 VILAS 기준을 충족하는 실험실에서 확인되어야 합니다.

2. 광물 수출을 허가받은 기업은 법에 따라 설립되었으며, 무역법에 따른 수입, 수출, 가공 및 외국과의 대리 판매 활동을 수행하기 위한 조건을 충족해야 하며, 다음 조건 중 하나를 충족해야 합니다:

a) 유효한 광물 채굴 허가 또는 광물 채굴 부산물 허가를 보유하고 있어야 합니다.

b) 유효한 광물 가공 허가를 보유하고 있어야 하며, 광물 채굴 허가 또는 광물 채굴 부산물 허가를 보유한 단체나 개인과 광물 가공을 위한 구매 계약을 체결해야 합니다.

c) 광물 구매 계약 또는 광물 수출 위탁 계약을 광물 채굴 허가, 광물 채굴 부산물 허가 또는 광물 가공 허가를 보유한 단체나 개인과 체결해야 합니다.

3. 임시 수입 후 재수출 방식으로 광물을 수출하는 것은 상품 임시 수입 후 재수출 거래 규칙(상품 교역부 1998년 10월 31일 제1311/1998/QĐ-BTM 결정에 부속)에 따라 이루어집니다.

4. 외국 상인과 가공 계약을 체결한 후 외국 상인에게 광물을 수출하는 것은 상품 교역법 시행 세부 규정(정부 1998년 7월 31일 제57/1998/NĐ-CP 국무회의령)에 따라 이루어집니다.

5. 광산 석탄 수출은 산업부가 광산 석탄 사업 조건을 안내한 1999년 6월 14일 제2/1999/TT-BCN 통합규칙에 따라 이루어지며, 소규모 수출은 상품 교역부가 2000년 8월 10일 제15/2000/TT-BTM 통합규칙에 따라 이루어집니다.

6. 석유 광물은 석유법 및 1993년 7월 6일과 2000년 6월 9일에 국회에서 통과된 석유법 일부 조항 수정 및 보완법에 따라 이루어집니다.

7. 분류, 세척 및 가공을 거쳤으나 부록 1에 명시된 기준을 충족하지 못하거나 부록 1에 명시되지 않은 광물 종류에 대해서는 산업부(단단한 광물 및 비금속 광물에 대해)와 건설부(건설 자재 광물에 대해)가 지시하며, 특별한 경우 계획 변경 및 보완은 총리에게 보고해야 합니다.

III. 시행 조항

1. 통합규칙이 효력 발생하기 전에 체결된 특정 광물 수출 계약은 2001년 4월 27일 제2/2001/TT-BCN 통합규칙의 조건과 기준에 따라 2005년 9월 30일까지 수출이 허용되며, 그 이후에는 본 통합규칙에 따라 이루어져야 합니다.

2. 국내 깊은 가공 프로젝트에 필요한 각 광물 종류에 대한 수요를 고려하여 산업부는 통합규칙 부록 1에 명시된 수출 가능한 광물 목록을 조정하고, 수출 중단 1년 전에 공표합니다.

3. 본 통합규칙은 공보에 게재된 날로부터 15일 후 효력을 발생하며, 산업부가 2001년 4월 27일 제2/2001/TT-BCN 통합규칙으로 안내한 2001-2005 기간 광물 수출 지침을 대체합니다./.