시행규칙 제 04/2007/TT-BTM은 외국인투자기업의 수출, 수입, 가공, 잔여물품 처리 및 제품 소비에 관한 활동을 지도하며, 이는 정부가 2006년 9월 22일에 제정한 제 108/2006/NĐ-CP 시행령에서 세부사항과 지침을 제공하는 법률 투자의 일부 조항에 대한 설명을 제공한다.

시행규칙

외국인투자기업의 수출, 수입, 가공, 수입물품 처분 및 제품 소비 활동에 대한 지침

정부가 2006년 9월 22일 제정한 제108/2006/NĐ-CP 호에 따른 외국인투자기업의 자본금 규모에 관한 법률 시행령을 규정함

투자법 일부 조항의 세부사항과 이행 지침을 규정하기 위한 정부의 2006년 9월 22일 제정된 제108/2006/NĐ-CP 호

정부가 2004년 1월 16일 제정한 제29/2004/NĐ-CP 호에 따른 상업부의 기능, 임무, 권한 및 조직 체계를 근거로 함

정부가 2006년 9월 22일 제정한 제108/2006/NĐ-CP 호에 따른 투자법 일부 조항의 세부사항과 이행 지침을 규정함

정부가 2006년 1월 23일 제정한 제12/2006/NĐ-CP 호에 따른 상업법의 국제 상품 거래 및 외국과의 대리 구매, 가공, 통과 운송 활동에 대한 세부사항을 규정함

관련 부처와 협의 후, 상업부는 외국인투자기업의 투자법에 따른 수출, 수입, 가공, 수입물품 처분 및 제품 소비 활동에 대한 절차를 다음과 같이 지침합니다.

I. 적용 범위 및 적용 대상

- 본 고시는 외국인투자기업의 제품 수출; 설비, 원자재, 물자, 부품, 부속품 및 기타 투자활동을 지원하는 상품 수입; 제품 가공; 수입물품 처분 및 제품 소비에 대한 절차를 지침하며, 외국인투자기업은 외국인 100% 출자기업, 합작기업, 경제협력계약에 참여하는 외국인 기업을 포함합니다.

- 외국인투자기업의 상품 거래 및 그와 직접 관련된 활동은 상업법에서 규정한 바와 같이 본 고시의 적용 범위를 벗어납니다.

II. 일반 규정

1. 수출

- 외국인투자기업은 직접 또는 위임하여 생산한 제품을 수출할 권리가 있습니다.

- 상업부의 허가를 받은 수출물품 및 관리 전문 부서의 관리하에 있는 수출물품에 대해서는 2006년 1월 23일 제정된 제12/2006/NĐ-CP 호에 따라 수출 절차를 수행합니다.

2. 수입

a) 수입물품

- 외국인투자기업은 직접 또는 위임하여 투자 프로젝트 목표에 맞는 설비, 원자재, 물자, 부품, 부속품, 부속품, 부품 및 기타 품목을 수입할 수 있으며, 이는 투자 허가증 또는 투자 인증서에 명시된 투자 프로젝트의 목표와 규모에 부합해야 합니다.

- 상업부의 허가를 받은 수입물품 및 관리 전문 부서의 관리하에 있는 수입물품에 대해서는 2006년 1월 23일 제정된 제12/2006/NĐ-CP 호에 따라 수입 절차를 수행합니다.

b) 수입 조건

- 외국인투자기업의 고정 자산을 형성하고 생산을 위해 사용되는 수입물품은 투자 프로젝트의 목표와 규모에 부합해야 합니다.

- 교육 또는 제품 전시를 위한 모델로 사용되는 수입물품은 교육 규모 또는 전시실 규모에 부합해야 합니다.

3. 기타 수출, 수입 활동

a) 일시 수입, 재수출

- 외국인투자기업은 다음 품목을 일시적으로 수입하여 베트남에서 투자 프로젝트를 수행할 수 있습니다:

+ 가공 계약을 이행하거나 생산 활동을 수행하기 위한 설비, 장비, 운송 수단, 템플릿, 모델;

+ 상품 전시회, 박람회, 전시실, 제품 소개 또는 연구 개발, 교육, 훈련을 위한 모델을 만드는 데 사용되는 상품;

+ 보증, 수리를 위해 재수출되는 수출된 제품.

- 상업부의 허가를 받거나 관리 전문 부서의 관리하에 있는 일시 수입물품에 대해서는 2006년 1월 23일 제정된 제12/2006/NĐ-CP 호에 따라 수입 절차를 수행합니다.

- 베트남 시장에서 판매되는 일시 수입물품에 대해서는 외국인투자기업은 2006년 1월 23일 제정된 제12/2006/NĐ-CP 호를 준수하고 법령에 따른 세금 의무를 이행해야 합니다.

- 일시 수입, 재수출 기간은 외국인투자기업과 파트너 사이의 합의에 따라 결정되며 관세청에 등록해야 합니다.

b) 일시 수출, 재수입

- 외국인투자기업은 다음 품목을 일시적으로 수출하여 베트남에서 투자 프로젝트를 수행할 수 있습니다:

+ 해외 생산 활동을 지원하거나 가공 계약을 이행하거나 보증, 수리를 위해 재수출되는 설비, 장비, 운송 수단, 도구, 템플릿, 원자재;

+ 상품 전시회, 박람회용 상품.

- 상업부의 허가를 받거나 관리 전문 부서의 관리하에 있는 일시 수출물품에 대해서는 2006년 1월 23일 제정된 제12/2006/NĐ-CP 호에 따라 수출 절차를 수행합니다.

- 해외 시장에서 판매되는 일시 수출물품에 대해서는 외국인투자기업은 법령에 따른 세금 의무를 이행해야 합니다.

- 일시 수출, 재수입 기간은 외국인투자기업과 외국 파트너 사이의 합의에 따라 결정되며 관세청에 등록해야 합니다.

c) 현지 수출, 수입

- 외국인투자기업은 다음 조건을 충족하면 베트남에서 생산된 상품을 현지 수출할 수 있습니다:

+ 외국인투자기업은 현지 수출을 위해 외국 상인과 수출 계약을 체결해야 하며, 이 계약에는 외국 상인이 지정한 베트남에서의 인도 사항이 명시되어야 합니다.

+ 베트남 상인 또는 다른 외국인투자기업은 현지 수입을 위해 외국 상인과 수입 계약을 체결해야 하며, 이 계약에는 외국 상인이 지정한 베트남에서의 인도 사항이 명시되어야 합니다.

- 외국인투자기업은 설비, 기계, 장비, 도구, 원자재를 수입하여 고정자산을 형성하고 생산에 사용하기 위한 원자재를 확보하기 위해 다음 조건 하에서 현지 수입을 실시할 수 있다.

+ 외국인투자기업이 현지 수입을 실시하려면 해당 기업은 해외상인이 국내상인으로부터 구매한 상품에 대한 수입계약을 체결해야 하며, 이 계약에는 해외상인이 지정한 국내에서 물품을 수령하는 사항이 명확히 규정되어야 한다.

+ 국내상인 또는 외국인투자기업이 현지 수출을 실시하려면 해당 기업은 수출계약을 체결해야 하며, 이 계약에는 해외상인이 지정한 국내에서 물품을 인도하는 사항이 명확히 규정되어야 한다.

d) 홍보 및 프로모션을 위한 수입

외국인투자기업이 투자허가증 또는 투자증명서를 취득하였고, 해당 기업이 생산한 제품과 동일 종류의 제품을 수입하여 투자 활동을 지원하고 제품을 홍보하며 판매를 촉진하기 위한 목적으로 이를 사용하려는 경우, 해당 기업은 상업부에 수입 계획을 등록해야 한다.

4. 수입물품의 처분

a) 외국인투자기업은 설비, 기계, 운송수단, 원료, 원자재 및 기타 수입물품을 소유하고 있는 기업의 소유물로서 수출, 국내시장에서 양도판매, 기증, 파기 등의 방법으로 처분할 수 있다.

b) 처분 대상 수입물품은 다음과 같다:

- 기초시설 건설이 완료된 후 남는 설비, 장비;

- 기업이 계속 운영 중인 설비, 장비, 운송수단, 원료 및 기타 물품;

- 기업 해체나 사업 중단 후 기업 소유의 재산.

c) 수입물품의 처분 조건:

수입물품은 다음 조건 중 하나를 충족해야 처분될 수 있다.

- 설비, 장비, 운송수단에 대해서는:

+ 감가상각 기간 만료;

+ 손상;

+ 생산 규모 축소 또는 사업 목표 변경;

+ 새로운 설비, 장비, 운송수단으로 교체.

- 원료 및 기타 물품에 대해서는:

+ 과다 재고;

+ 품질 미달;

+ 기업의 생산 경영 활동에 적합하지 않음.

5. 가공

a) 외국인투자기업은 투자허가증 또는 투자증명서에 규정된 목표에 부합하는 제품의 가공, 재가공을 수락할 수 있으며, 구체적으로는 다음과 같다:

- 해외상인에게 제품 가공을 수락하거나 국내상인에게 제품 가공 및 재가공을 수락한다.

- 국내에서 제품 가공을 위탁하거나, 기업의 설비, 장비가 수량이나 품질 면에서 충족되지 않는 한 개 이상의 제조 공정을 국외에서 제품 가공을 위탁한다.

b) 가공 제품은 금수목록 또는 일시금지 목록에 포함되지 않아야 한다. 허가제로 수출, 수입되는 제품의 경우, 외국인투자기업은 상업부로부터 허가를 받은 후에만 가공 계약을 체결할 수 있다.

c) 외국인투자기업은 기업의 기초시설 건설이 완료되고 생산 경영 활동을 시작한 후에 가공 활동을 수행할 수 있다.

6. 자유무역지역 기업과 내수 시장 간의 상품 거래

a) 자유무역지역 기업과 내수 시장 간의 상품 거래는 정부령 제108/2006/NĐ-CP호 2006년 9월 22일에 따른 제15조의 규정에 따라 이루어진다. 자유무역지역 기업이 내수 시장에서 구매하거나 판매하는 상품은 금수목록 또는 일시금지 목록에 포함되지 않아야 한다. 허가제 또는 전문 관리 대상 상품의 경우, 상업부 또는 관련 전문 관리 기관의 서면 승인을 받아야 내수 시장에서 구매 또는 판매할 수 있다.

b) 자유무역지역 기업과 내수 시장 간의 상품 거래는 수출입 관계이다. 자유무역지역 기업은 직접 관세청에서 수출입 절차를 처리할 수 있으며, 자유무역지역, 산업단지, 고품질 산업단지, 경제지구, 무역지구의 관리위원회에서 수입계획 승인 절차를 거치지 않아도 된다.

c) 생산 과정에서 발생한 폐기물, 부산물을 양도판매하는 것은 환경 관리 기관의 지침에 따라 이루어진다.

d) 자유무역지역 기업이 일상 생활을 위해 국내 시장에서 사무용품, 상품을 구매하는 경우 관세청 절차를 거치지 않고, 자유무역지역, 산업단지, 고품질 산업단지, 경제지구, 무역지구의 관리위원회에 등록하면 된다.

7. 국내 시장에서 제품 소비

a) 외국인투자기업은 직접 국내에서 제품을 대량 판매하거나 소매 판매하거나 대리점 통해 제품을 소비할 수 있다. 제품 소비는 지역 제한 없이 이루어지고 국가의 가격 통제 없이 이루어질 수 있다. 국가가 가격을 관리하는 상품의 경우, 국가 당국이 공표한 가격 범위를 적용해야 한다. 국가가 별도의 분배 규정을 설정한 상품의 경우, 해당 규정을 준수해야 한다.

b) 외국인투자기업이 투자허가증 또는 투자증명서를 취득하였고, 해당 기업이 국내에서 생산한 제품을 다른 기업에 판매하는 대리점으로 운영하도록 허가받았다면, 해당 기업은 계속해서 대리점으로서 제품을 소비할 수 있다. 그 외의 경우에는 상업부가 각각의 경우를 검토한다.

III. 서식 및 절차

1. 수출, 수입, 외국과의 가공, 수입물품의 처분, 수입물품의 면세에 대한 서식 및 절차

a) 외국인투자기업은 관세청에서 직접 수출, 수입, 외국과의 가공, 수입물품의 면세, 수입물품의 면세 후 처분 절차를 처리할 수 있다.

수입물품의 면세 후 처분은 외국인투자기업이 이 장 II 통지 제4항 c 절에 명시된 수입물품의 처분 조건을 충족하는 범위 내에서 기업 자체적으로 결정할 수 있다.

수입 허가를 받은 특정 상업 기업에 한해 국유 상업 기업이 수입한 재화를 청산하는 것은 상무부의 승인 문서가 있을 때만 가능하다.

빼) 수출, 수입, 외국과의 가공, 수입세 면제는 관세법령에 따른다.

내) 수입세 면제된 수입 재화를 청산하기 위해 세관에 제출해야 하는 서류는 다음과 같다:

- 기본 건설이 완료된 후 남은 물자와 설비를 청산할 경우:

+ 청산을 요청하는 공문(청산 대상 목록 포함)으로 청산 방법을 명시한다.

- 기업이 계속 운영 중일 때 기계, 설비, 운송 수단 및 기타 재화를 청산할 경우:

+ 기업이 청산을 요청하는 공문(청산 방법과 청산 대상인 기계, 설비, 운송 수단, 물자 및 기타 재화 목록 포함);

+ 기계, 설비, 운송 수단의 감가상각 내역 또는 손상된 기계, 설비, 운송 수단에 대한 감정 보고서;

- 외국 자본 투자 기업이 해체되거나 사업을 종료한 후 기계, 설비, 물자 및 기타 재화를 청산할 경우:

+ 기업이 청산을 요청하는 공문(청산 방법과 청산 대상인 기계, 설비, 운송 수단, 물자 및 기타 재화 목록 포함);

+ 기계, 설비, 운송 수단의 감가상각 내역 또는 손상된 기계, 설비, 운송 수단에 대한 감정 보고서;

+ 투자 허가증 발급 기관 또는 투자 인증서 발급 기관이 기업의 해체 또는 사업 종료를 승인한 결정;

+ 재산 청산 계획.

다) 특정 상업 기업에 한해 국유 상업 기업이 수입한 재화를 청산하기 위해 상무부에 제출해야 하는 서류는 다음과 같다:

+ 기업이 청산을 요청하는 공문(청산 대상 재화 목록 포함);

+ 청산 이유와 구체적인 청산 방법을 설명하며(소각 청산인 경우 소각 계획을, 양도, 기증, 선물 청산인 경우 양도, 기증, 선물 대상자를 구체적으로 명시).

라) 홍보, 판촉용으로 수입하는 재화를 위해 상무부에 제출해야 하는 서류는 다음과 같다:

- 수입을 요청하는 공문(수입 재화 목록 포함)(재화명, 수량, 가치);

- 홍보, 판촉용으로 수입하는 재화에 대한 설명 보고서(수입 요청 수량, 가치를 결정한 근거 명시);

- 판촉 프로그램 등록 확인 문서(판촉용 수입 필요 시);

- 투자 허가증 또는 투자 인증서 사본.

2. 상무부의 처리 기간

상무부는 모든 서류를 접수한 날로부터 5일 이내에 기업에게 승인 여부를 통보한다.

IV. 시행 조치

본 고시는 공보 게재日后，根据给定的指示翻译剩余的段落。指示要求我们保持绝对准确，不添加任何解释或个人理解，并且严格按照官方法律文件的形式进行翻译。以下是直接翻译的内容，没有使用标签或其他注释：

2. 본 고시는 공보 게재일로부터 15일 후 효력 발생한다.