Home › 시행규칙 › 04/2015/TT-BCA

시행령 제 04/2015/TT-BCA 외국인의 입국, 출국 및 체류와 관련된 서식 모델에 대한 규정

시행령 제 04/2015/TT-BCA는 베트남에서 외국인의 입국, 출국 및 체류와 관련된 서식 모델을 규정한다. 이 시행령은 베트남에서 입국, 출국 및 체류하는 외국인과 관련 기관, 단체, 개인에게 적용된다.

Document No.04/2015/TT-BCA
Document type시행규칙
Issuing authority공안부
Signed byĐại Tướng Trần Đại Quang — Bộ trưởng
Updated24/06/2026
Sector공안
Field미분류
Issued date05/01/2015
Effective date25/02/2015
Expiry date—
Status발효 중
✦ Smart summary

시행령 제 04/2015/TT-BCA는 베트남에서 외국인의 입국, 출국 및 체류와 관련된 서식 모델을 규정한다. 이 시행령은 베트남에서 입국, 출국 및 체류하는 외국인과 관련 기관, 단체, 개인에게 적용된다.

Scope of application

베트남에서 입국, 출국 및 체류하는 외국인; 관련 기관, 단체, 개인.

Key points

  • 외국인 → 비자 발급 신청서, 인사 검토 요청 공문, 가족 보증서, 전보 요청서, 임시 체류 허가 신청서 등 사용 가능.
  • 출입국 관리 기관 → 인사 검토 요청 공문 답변, 인사 검토 요청 공문 답변, 대외 기관에 대한 비자 발급 통보 등 사용 가능.
  • 외국인과 출입국 관리 기관 → 내용, 수량, 유효기간에 따라 서식 모델 인쇄 및 사용 가능.
  • 베트남에서 외국인의 입국, 출국 및 체류와 관련된 서식 모델 → 2015년 2월 25일부터 효력 발생하며 이전 시행령 대체.
  • 이 시행령 효력 발생 이전에 발급받은 서식 → 기재된 유효기간까지 계속 사용 가능.

🌐 Social impact of this document

  • 긍정적 영향: 시민과 기업이 서류 준비 시간과 노력을 줄일 수 있다.
  • 부정적 영향: 출입국 관리 기관이 새로운 규정을 준수해야 하는 초기 어려움 발생 가능.
  • 혜택 받는 주체: 외국인과 출입국 활동과 관련된 조직.
  • 영향 받는 주체: 출입국 관리 기관, 외국인.

❓ Frequently asked questions

베트남 비자 발급 신청서(NA1)는 언제 사용되나?

이 신청서는 베트남으로 입국하기 위한 외국인 비자 발급을 요청할 때 사용된다.

서식의 사용 기간은 얼마나 되나?

서식의 사용 기간은 시행령에서 명시되어 있지 않으나, 각 서식은 기재된 유효기간까지 사용 가능하다.

백지 인쇄물 관리는 어느 기관이 담당하나?

출입국 관리국은 비자, 임시 체류 허가증 등 백지 인쇄물을 관리하고 생산 계약을 맡는다.

이 시행령 효력 발생 이전에 발급받은 서식은 계속 사용할 수 있나?

가능하다. 이 시행령 효력 발생 이전에 발급받은 서식은 기재된 유효기간까지 계속 사용 가능하다.

출입국 관리 기관용 서식은 내용을 변경할 수 있나?

불가능하다. 이 서식들은 사용 시 A4 용지에 인쇄되며 내용 변경이 불가능하다.

Full text


경찰청

사회주의 공화국 베트남
독립 - 자유 - 행복

번호: 04/2015/TT-BCA
하노이, 2015년 1월 5일

시행규칙

외국인의 입국, 출국 및 체류와 관련된 서식 모델에 대한 규정

베트남에서 외국인의 입국, 출국 및 체류와 관련된 서식 모델에 대한 규정

__________________

베트남에서 외국인의 입국, 출국, 통과, 체류에 관한 법률에 근거함

2014년 11월 17일 정부가 제정한 경찰부 기능, 임무, 권한 및 조직 구조에 관한 제106/2014/NĐ-CP 호;

안전총국장의 제안에 따라

공안부 장관은 외국인의 입국, 출국 및 체류와 관련된 서식 모델에 대한 규정을 시행규칙으로 발표한다.

조 1. 적용 범위와 적용 대상

1. 본 시행규칙은 베트남에서 외국인의 입국, 출국 및 체류와 관련된 법률에 따른 서식 모델의 사용 및 관리에 대한 규정과 지침을 정한다.

2. 본 시행규칙은 베트남에서 외국인의 입국, 출국 및 체류와 관련된 모든 개인, 단체, 기관에게 적용된다.

조 2. 외국인의 입국, 출국 및 체류를 위한 개인, 단체, 기관용 서식 모델

1. 베트남 비자 신청 양식 (NA1)

2. 외국인의 입국 검토 및 검사 요청 공문 (NA2)

3. 외국인의 입국 보증서 (NA3)

4. 전신 요청 표 (NA4)

5. 비자 발급 및 임시 체류 연장 신청 양식 (NA5)

6. 임시 체류 카드 발급 요청 공문 (NA6)

7. 임시 체류 카드 발급 보증서 (NA7)

8. 외국인 임시 체류 카드 발급 신청 양식 (NA8)

9. 비자 면제 증명 발급 및 재발급 신청 양식 (NA9)

10. 비자 면제 증명 발급 신청자 명단 (NA10)

11. 베트남에서 영구 체류하는 외국인을 위한 보증서 (NA11)

12. 영구 체류 신청서 (NA12)

13. 영구 체류 카드 교체 및 재발급 신청 양식 (NA13)

14. 금지 구역 및 국경 지역 진입 허가 요청 공문 (NA14)

15. 금지 구역 및 국경 지역 진입 허가 요청서 (NA15)

16. 조직의 권한 있는 사람의 인장 및 서명 소개 문서 (NA16)

17. 외국인의 임시 체류 신고 양식 (NA17)

18. 외국인의 임시 체류 신고 명단 (NA18)

조 3. 출입국 관리 기관용 서식 모델

1. 외국인의 입국 검토 요청에 대한 답변 공문 (NB1)

2. 외국인의 입국 검사 요청에 대한 답변 공문 (NB2)

3. 국제 경계에서 비자를 발급하는 요청에 대한 답변 공문 (NB3)

4. 외국 대표처에서 여행객에게 비자를 발급한 통보 FAX (NB4)

5. 비자 면제 증명 발급 요청자의 답변 공문 (NB5)

6. 외국인의 영구 체류 신청 통지서 (NB6)

7. 외국인의 입국, 출국 및 체류와 관련된 서류 접수 확인서 (NB7)

조 4. 베트남에서 외국인의 입국, 출국 및 체류를 위한 외국인용 서식 모델

1. 부착형 비자 스티커 (NC1)

2. 분리형 비자 스티커 (NC2)

3. 부착형 임시 체류 카드 (NC3A)

4. 분리형 임시 체류 카드 (NC3B, NC3C)

5. 부착형 비자 면제 증명 (NC4)

6. 분리형 비자 면제 증명 (NC5)

7. 입국 및 출국 확인 도장 (NC6)

8. 임시 체류 확인 도장 (NC7)

9. 임시 체류 연장 확인 도장 (NC8)

10. 영구 체류 카드 (NC9)

11. 금지 구역 및 국경 지역 진입 허가증 (NC10)

12. 출국 연기 또는 강제 출국 또는 입국 불허 결의서 (NC11)

13. 강제 출국 결정서 (NC12)

조 제5조. 인, 사용 및 관리 종류의 서식용지

1. 흰 인쇄물(비자, 임시거주증, 상주거주증, 비자면제증)에 대해서는:

a) 출입국관리국은 공안부 후방기술총국의 기술업무 자료 연구생산 단위와 계약을 체결하여 비자, 임시거주증, 상주거주증, 비자면제증 발급 요구를 충족시키기 위한 흰 인쇄물을 생산하도록 하여야 합니다.

b) 비자, 임시거주증, 상주거주증, 비자면제증을 발급하는 권한을 가진 기관은 흰 인쇄물을 비밀 제도에 따라 관리해야 하며, 규정에 맞게 적절한 대상에게 발급해야 합니다.

c) 매년 11월 15일 이전까지, 비자, 임시거주증, 상주거주증, 비자면제증을 발급하는 권한을 가진 기관은 다음 해에 사용할 흰 인쇄물 수량을 예측하고 출입국관리국에 등록해야 합니다. 등록 방법은 다음과 같습니다: 외국에 있는 베트남 대표기관과 외교부 소속 기관은 외교부 영사국을 통해 등록하며, 국방부 관리하의 국제경계구역 통제단위는 국경경비대 총참모부 경계국을 통해 등록하며, 중앙 직할 도시 경찰청 출입국관리과는 직접 출입국관리국에 등록합니다.

2. 제3조에서 언급된 출입국 관리 기관이 사용하는 서식은 A4 용지에 인쇄되어야 하며 내용을 변경해서는 안 됩니다.

3. 제2조에서 언급된 기관, 단체, 개인이 사용하는 서식은 출입국 관리 기관 또는 외국에 있는 베트남 비자 발급 기관의 전자 정보망을 통해 접근하여 인쇄 및 사용할 수 있습니다. 서식을 사용할 때는 추가하거나 삭제해서는 안 되며, 서식에 정해진 내용을 모두 입력해야 합니다.

조건 6. 효력 발생

1. 본 고시는 2015년 2월 25일부터 효력을 발생합니다.

본 고시는 다음과 같은 고시를 대체합니다: 2012년 1월 3일 공안부-외교부 공동 고시 제01/2012/TTLT/BCA-BNG로 개정된 2012년 1월 29일 공안부-외교부 공동 고시 제04/2002/TTLT와 2009년 5월 12일 공안부-외교부 공동 고시 제05/2009/TTLT/BCA-BNG; 2013년 1월 5일 공안부 고시 제02/2012/TT-BCA로 발행된 출입국 관리 업무 관련 서식 발행, 사용 및 관리 지침; 2014년 6월 12일 공안부 고시 제25/2013/TT-BCA로 개정된 2013년 1월 5일 공안부 고시 제02/2012/TT-BCA로 발행된 출입국 관리 업무 관련 서식 발행, 사용 및 관리 지침.

2. 본 고시가 효력 발생하기 전에 발급된 외국인의 입국, 출국, 거주 허가증이 유효기간 내에서는 계속 사용될 수 있습니다.

조 7. 집행 책임

1. 안전총국은 각 지방 경찰청과 관련 기관들과 협력하여 본 고시의 시행을 주도하고 지시하며, 그 준수 여부를 감독해야 합니다.

2. 각 총국장, 부 직속 단위 책임자, 각 시·도 경찰청장, 소방청장은 본 통지를 시행하는 책임이 있다.

본 통지를 시행하는 과정에서 발생하는 문제는 각 공안 단위 및 지방이 공안부(출입국 관리국-안전총국을 통해)에 보고하여 적시 지침을 받도록 한다./.

장관

대장 장 대 광

Original document (PDF)

Open PDF in a new tab ↗

Relations map

↑ Basis & documents that affect this document
Based on 6
47/2014/QH13 Luật Nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam số 47/2014/QH13 In effect 91/2025/QĐ-UBND Quyết định số 91/2025/QĐ-UBND Về việc phân cấp Sở Ngoại vụ thẩm định hồ sơ cho các đối tượng người nước ngoài thuộc thẩm quyền quản lý của Ủy ban nhân dân thành phố In effect 07/2020/QĐ-UBND Quyết định số 07/2020/QĐ-UBND Ban hành Quy định quản lý tạm trú đối với người lao động nước ngoài làm việc tại các doanh nghiệp trong khu công nghiệp, cụm công nghiệp tập trung trên địa bàn tỉnh Hậu Giang In effect 50/2019/QĐ-UBND Quyết định số 50/2019/QĐ-UBND Ban hành Quy định quản lý tạm trú trong doanh nghiệp đối với người lao động nước ngoài làm việc tại các doanh nghiệp trong các Khu công nghiệp trên địa bàn tỉnh Hòa Bình In effect 30/2018/QĐ-UBND Quyết định số 30/2018/QĐ-UBND Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy định quản lý tạm trú trong doanh nghiệp đối với người lao động nước ngoài làm việc tại các doanh nghiệp trong các khu công nghiệp trên địa bàn tỉnh Hà Nam ban hành kèm theo Quyết định số 16/2014/QĐ-UBND ngày 19/5/2014 của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Nam In effect 45/2017/QĐ-UBND Quyết định số 45/2017/QĐ-UBND Ban hành Quy định quản lý tạm trú trong doanh nghiệp đối với người lao động nước ngoài làm việc tại các doanh nghiệp trong Khu kinh tế, Khu công nghiệp trên địa bàn tỉnh Thừa Thiên Huế. Expired
Referenced by 3
41/2019/QĐ-UBND Quyết định số 41/2019/QĐ-UBND Về việc bãi bỏ một số nội dung quy định tại Điều 1, Quyết định số 5643/2015/QĐ-UBND ngày 31/12/2015 của UBND tỉnh về việc ban hành cơ chế, chính sách khuyến khích thực hiện tái cơ cấu ngành nông nghiệp tỉnh Thanh Hoá, giai đoạn 2016 - 2020 và Điều 1, Quyết định số 5637/2015/QĐ-UBND ngày 31/12/2015 của UBND tỉnh về việc ban hành cơ chế, chính sách hỗ trợ sản xuất giống cây trồng, vật nuôi trên địa bàn tỉnh Thanh Hoá, giai đoạn 2016 - 2020 In effect 41/2019/QĐ-UBND Quyết định số 41/2019/QĐ-UBND Ban hành quy định quản lý việc tạm trú đối với người nước ngoài tại khu nhà ở cho người nước ngoài làm việc, lao động của doanh nghiệp trong các khu công nghiệp, khu chế xuất, khu kinh tế trên địa bàn tỉnh Tây Ninh Expired 716/VBHN-BLĐTBXH Văn bản hợp nhất số 716/VBHN-BLĐTBXH Hướng dẫn thực hiện một số điều của Thoả thuận giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Ô x tơ rây li a về Chương trình lao động kết hợp kỳ nghỉ In effect
Guided by 2
03/2016/TTLT-BCA-BQP Thông tư liên tịch số 03/2016/TTLT-BCA-BQP Hướng dẫn việc nhập cảnh, xuất cảnh, cư trú của người nước ngoài và kiểm tra, kiểm soát, giám sát phương tiện vận tải hàng hóa nước ngoài vào, ra khu kinh tế cửa khẩu và cảng biển thuộc khu kinh tế In effect 21/2016/TTLT-BLĐTBXH-BCA-BNG Thông tư liên tịch số 21/2016/TTLT-BLĐTBXH-BCA-BNG Hướng dẫn thực hiện một số điều của Thỏa thuận giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Ô-xtơ-rây-li-a về Chương trình Lao động kết hợp kỳ nghỉ In effect
Amended by 2
57/2020/TT-BCA Thông tư số 57/2020/TT-BCA Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 04/2015/TT-BCA ngày 05/01/2015 của Bộ Công an quy định mẫu giấy tờ liên quan đến việc nhập cảnh, xuất cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam In effect 22/2023/TT-BCA Thông tư số 22/2023/TT-BCA Sửa đổi, bổ sung một số mẫu giấy tờ ban hành kèm theo Thông tư số 04/2015/TT-BCA ngày 05 tháng 01 năm 2015 của Bộ trưởng Bộ Công an quy định mẫu giấy tờ liên quan đến việc nhập cảnh, xuất cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam được sửa đổi, bổ sung một số điều tại Thông tư số 57/2020/TT-BCA ngày 10 tháng 6 năm 2020 của Bộ trưởng Bộ Công an In effect
04/2015/TT-BCA
시행령 제 04/2015/TT-BCA 외국인의 입국, 출국 및 체류와 관련된 서식 모델에 대한 규정
발효 중
↓ Documents affected by this document
Related 5
07/2020/QĐ-UBND Quyết định số 07/2020/QĐ-UBND Bãi bỏ Quyết định 16/2014/QĐ-UBND ngày 13/6/2014 của Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên ban hành quy định quản lý, điều hành và sử dụng Quỹ phòng chống tội phạm của tỉnh Thái Nguyên In effect 91/2025/QĐ-UBND Quyết định số 91/2025/QĐ-UBND Ban hành Bảng giá tính thuế tài nguyên năm 2026 đối với nhóm, loại tài nguyên có tính chất lý, hóa giống nhau trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn In effect 30/2018/QĐ-UBND Quyết định số 30/2018/QĐ-UBND Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy định quản lý Nhà nước về giá trên địa bàn tỉnh Yên Bái ban hành kèm theo Quyết định số 01/2015/QĐ-UBND ngày 12/01/2015 của Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái Expired 50/2019/QĐ-UBND Quyết định số 50/2019/QĐ-UBND Ban hành bảng giá đất trên địa bàn huyện Đô Lương, tỉnh Nghệ An giai đoạn từ ngày 01/01/2020 đến ngày 31/12/2024 In effect 45/2017/QĐ-UBND Quyết định số 45/2017/QĐ-UBND Về việc ban hành Quy chế tổ chức hoạt động của hòa giải viên lao động. Expired
Replaces 1
01/2012/TTLT-BCA-BNG Thông tư liên tịch số 01/2012/TTLT-BCA-BNG Sửa đổi, bổ sung Thông tư liên tịch số 04/2002/TTLT/BCA-BNG ngày 29/01/2002 và Thông tư liên tịch số 05/2009/TTLT/BCA-BNG ngày 12/5/2009 của Bộ Công an - Bộ Ngoại giao trong lĩnh vực xuất nhập cảnh Expired
Guides 1
31/2015/TT-BCA Thông tư số 31/2015/TT-BCA Hướng dẫn một số nội dung về cấp thị thực, cấp thẻ tạm trú, cấp giấy phép xuất nhập cảnh, giải quyết thường trú cho người nước ngoài tại Việt Nam In effect

Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.