결의 제 05/1999/NQ-CP 1999년 4월 정부 정례 회의

결의

1999년 4월 정기 국무회의

____________________________ 

1999년 4월 28일과 29일 양일간 1999년 4월 정기 국무회의를 열어 중앙위원회 제4차 전원회의 결의, 제6차(제1차) 전원회의 결의, 제8기 중앙 정치국 결의 제06호, 그리고 국회 결의에 따른 정부의 1999년 임무를 수행하기 위한 정부의 계획을 실현하기 위한 방안들을 논의하고 결정하였다.

1. 국무총리가 계획 및 투자부 장관 Trần Xuân Giá로부터 "내력 발휘, 투자 능력 증대, 생산 강화 및 합리적 소비 증진"이라는 계획안을 보고받았다.

이 계획안은 중앙위원회 제4차 전원회의 결의, 제6차(제1차) 전원회의 결의, 제8기 중앙 정치국 결의 제06호, 그리고 국회 결의를 수행하기 위한 정부의 계획을 실현하기 위한 방안들을 구체화하고 보완하였다.

내력 발휘와 국민 및 모든 경제 성분의 기업들이 생산-판매에 직접 투자를 촉진하며 시장 체계, 특히 농촌 시장을 통합하는 방안들은 우리 나라 경제가 어려움을 극복하고 지속적으로 발전할 수 있는 중요한 자원을 추가할 것이다. 국가 투자 자금 증가와 함께 인민 대중의 투자를 수리 사업, 농촌 교통, 주택 건설 등 분야에 조직화하여 상품과 서비스의 합리적인 소비를 촉진하는 것은 수요를 촉진하는 기본 요소이며 생산을 촉진하는 중요한 요인이다.

정부는 1999년과 2000년에 단기적인 방안들을 즉시 실행하여 투자 자금을 추가로 조달하고 생산 발전을 촉진해야 한다는데 동의하였다. 장기적인 기본 방안들은 경제-사회 5개년 계획(2001-2005)과 경제-사회 10개년 전략(2001-2010)을 작성하는 과정에서 철저히 준비되고 일관되게 이루어져야 한다.

계획 및 투자부가 재정부, 무역부, 교통부, 산업부, 농업 및 농촌 개발부, 노동-상병 및 사회부, 국영은행, 정부 사무실, 정부 물가관리청과 협력하여 정부 구성원들의 의견을 수렴하여 계획안을 완성하고 총리에게 보고한 후 중앙 정치국에 보고하고 국회에 보고하도록 요청된 사항들에 대해 국회 권한을 가진 문제들에 대한 의견을 구하도록 요청한다. 정부는 각 부처, 지방 정부가 방안들을 구체화하여 기구-정책으로 만드는 것에 특별히 관심을 기울이고 지도, 감독, 추진 작업을 강화하여 이를 최우선 과제로 삼아 계획안의 실행을 성공적으로 이루도록 요구한다.

2. 정부는 국가 검사원장 Vương Hữu Nhơn이 제출한 국가 검사원 법령안을 보고받았으며, 정부 사무실 장관-사무총장 Đoàn Mạnh Giao가 정부 구성원들의 의견을 종합하여 보고하였다. 정부 구성원들은 법령안의 몇몇 내용을 명확히 하기 위해 보충 의견을 제시하였다. 정부는 국가 검사원이 법무부, 재정부, 중앙 감찰원, 정부 사무실 및 관련 기관들과 협력하여 정부 구성원들의 의견을 수렴하여 법령안을 연구하고 완성하도록 지시한다. 이 과정에서 국가 검사원의 법적 위치, 활동 조직, 권한 및 책임, 검사 대상, 범위 및 절차 등을 명확히 하는 것이 필요하다.

계획 및 투자부 장관 Trần Xuân Giá가 제출한 입찰 규칙 초안을 통과시켰다. 계획 및 투자부는 정부 사무실과 관련 부처 및 기관들과 협력하여 정부 구성원들의 의견을 수렴하여 초안을 완성하고 1999년 5월 총리가 서명하여 공포하도록 지시한다. 동시에 총리에게 입찰 업무를 정비하고 부정을 방지하며 공정하고 객관적이며 효과적인 업무를 보장하기 위한 지시를 제출하도록 지시한다.

계획 및 투자부 장관 Trần Xuân Giá가 제출한 국내 투자 장려 법률 시행 세부 규정에 관한 정부령 초안을 통과시켰다. 계획 및 투자부는 정부 사무실과 협력하여 절차를 완료하고 1999년 5월 총리가 서명하여 공포하도록 지시한다.

정부는 해관총국장 Phan Văn Dĩnh과 총리의 670조 작업반장이 제출한 "수출입, 관세 분야의 법규범 문서 검토 결과"를 보고받았으며, 중앙 감찰원장 Tạ Hữu Thanh이 제출한 "1999년 1분기 민원 및 고발 처리 현황"을 보고받았다. 계획 및 투자부 장관 Trần Xuân Giá는 "1999년 4월 및 4개월 경제-사회 현황"을 보고하였다.

정부는 이러한 보고서들에 동의하고 수출입, 관세 분야의 법규범 문서 검토 작업이 긴급하게 진행되었으며 현재의 문서들에서 많은 문제점과 중복을 발견하였다는 평가를 내렸다. 정부는 작업반에 각 부처와 긴밀히 협력하여 수출입 및 관세 분야의 법규범 문서를 계속 검토하고 수정하거나 새로운 문서를 발행하도록 지시한다. 작업반에서 제안한 폐지 또는 수정이 필요한 문서들에 대해서는 각 부처가 제2분기에 연구하여 발행하거나 정부 또는 총리에게 제출하도록 집중적으로 노력해야 한다.

1999년 4개월 동안 경제-사회 상황은 여전히 많은 어려움을 겪고 있으며, 생산 및 판매는 아직 긍정적인 변화를 보이지 않고 있다. 심각한 가뭄의 영향으로 일부 인구는 여전히 배고픔을 겪고 있으며, 국내 시장은 활기를 잃었고 불법 무역은 크게 개선되지 않았다. 수출입 금액과 외국 투자는 크게 줄었으며, 사회 분야의 여러 문제들이 여전히 심각하며 사회악은 더욱 복잡해지고 있다...

정부는 각 부처, 산업부문, 지방정부가 긴급히 제시된 방안을 통해 생산 발전을 촉진하고 제품 소비를 강화하며, 고용 문제 해결 프로그램과 문화, 교육, 의료 및 사회 문제와 관련된 국가 프로그램을 농촌 지역, 특히 멀리 떨어진 지역까지 적극적으로 확대 시행할 것을 요구한다. 당면 과제로는 여름 추수 시즌의 생산 활동을 잘 조직하고, 제방 보수 공사를 가속화하며, 태풍과 홍수 대비 작업을 철저히 수행하고, 식량 부족으로 곤란을 겪고 있는 일부 국민에게 효과적인 구호 조치를 취해야 한다.