시행령 제 05/2015/TT-BLĐTBXH는 노인연금, 사회보장 혜택 및 월별 보조금 조정에 관한 지침을 정부령 제 09/2015/NĐ-CP 2015년 1월 22일에 따른 내용을 설명함.

시행규칙

연금 조정 및 사회보장보험 지원금과 월별 지원금 조정 지침, 연금 수령 시기에 대한 지침(원본 문서가 없는 경우)

그리고 국민기초생활보장법 시행령 제9조에 따른 월간 지원금

 2015년 1월 22일 국무회의에서 통과된 정부령

___________________

정부가 2012년 12월 20일 제정한 제106/2012/NĐ-CP 호에 의거하여, 노동부, 장병부, 사회부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조를 규정함

 2015년 1월 22일 국무회의에서 통과된 정부령 제9/2015/NĐ-CP에 따라 연금, 사회보험 지원금 및 월간 지원금을 조정하는 것(이하 "정부령 제9/2015/NĐ-CP"라 함)에 근거한다.

사회보장보험국장의 건의를 검토함에 있어;

 노동부 장관은 정부령 제9/2015/NĐ-CP에 따른 연금, 사회보험 지원금 및 월간 지원금 조정에 대한 지침을 발령하기 위해 이 시행규칙을 제정한다.

조 1. 적용 대상

 1. 공무원, 공기업 직원, 공무원, 교직원 및 근로자(사회보험 자발적 가입 기간을 포함하며, 사회보험 농민 예치금에서 월간 지원금을 받는 것으로부터 2009년 3월 16일 총리 지시 제41/2009/QĐ-TTg에 따라 전환된 농민 예치금을 받는 사람 포함), 군인, 경찰, 기밀 업무 종사자가 2015년 1월 1일 이전에 받고 있는 연금.

 2. 정부령 제92/2009/NĐ-CP, 제121/2003/NĐ-CP 및 제9/1998/NĐ-CP에 따라 2015년 1월 1일 이전에 받고 있는 연금 또는 월간 지원금을 받는 읍면동 간부.

 3. 현재 월간 노동능력 상실 지원금을 받는 사람; 정부령 제91/2000/QĐ-TTg, 제613/QĐ-TTg 및 공산수 공장에서 월간 지원금을 받는 사람 2015년 1월 1일 이전에 받고 있는 월간 지원금을 받는 사람.

조 2. 연금 조정, 사회보장 혜택 및 월간 지원금

이 통지의 조 1에 규정된 주체들의 연금, 사회보험 지원금 및 월간 지원금 조정 수준은 다음과 같다:

 예시 1: A씨의 2014년 12월 월간 연금은 4,011,800 VND입니다. A씨의 2015년 1월 월간 연금 조정은 다음과 같습니다:

4,011,800 VND x 1,08 = 4,332,744 VND

 예시 2: B씨는 정부령 제9/1998/NĐ-CP에 따라 월간 지원금을 받는 읍면동 간부로, 2014년 12월 월간 지원금은 1,493,000 VND입니다. B씨의 2015년 1월 월간 지원금 조정은 다음과 같습니다:

1,493,000 VND x 1,08 = 1,612,440 VND

 예시 3: C씨는 월간 노동능력 상실 지원금을 받는 퇴직자로, 2014년 12월 월간 지원금은 1,621,200 VND입니다. C씨의 2015년 1월 월간 노동능력 상실 지원금 조정은 다음과 같습니다:

1,621,200 VND x 1,08 = 1,750,896 VND

조 제3조. 조직 실행

 1. 중앙정부에 직속되는 각 성, 직할시 인민위원회는 노동부와 관련 기관을 지도하여 이 통지에 따른 규정의 이행을 점검하고 촉구해야 한다.

 2. 사회보험이사회는 정부령 제9/2015/NĐ-CP와 이 통지에서 지시한 바에 따라 연금, 사회보험 지원금 및 월간 지원금 조정을 실시하고, 이 통지에 첨부된 양식에 따라 2015년 6월 1일 이전에 보건복지부와 재정부에 보고서를 제출해야 한다.

조 4. 효력 발생

 이 통지는 2015년 3월 20일부터 효력을 발생하며, 이 통지에서 규정된 제도는 2015년 1월 1일부터 적용된다. 이행 과정에서 문제가 발생하면 보건복지부에 신고하여 연구 및 해결하도록 한다.

통감. 장관