외 thương 관리 법률 제 05/2017/QH14 호

 법률

외상 관리

근거 베트남 사회주의共和国憲法;

국会有利于外贸管理的法律。

장 1

총칙

조 1. 적용범위

본 법은 외상 관리 조치, 외상 활동 발전, 외상 관리 조치 적용에 대한 분쟁 해결에 관한 사항을 규정한다.

조 2. 적용대상

1. 국가 관리 기관.

2. 외상 활동에 참여하는 상인.

3. 국내외 관련 조직 및 개인.

조 3. 용어 해석

본 법률에서 다음 용어들은 다음과 같이 해석된다:

1. 외상 활동 는 수출, 수입; 임시 수입 후 재수출, 임시 수출 후 재수입; 전환; 통과 및 국제 상품 거래와 관련된 다른 활동으로 이루어진 국제 상품 거래 활동으로, 법률 및 베트남 사회주의 공화국이 회원인 국제 조약에 따라 정해진다.

2. 기술적 조치 는 제품 및 상품 품질, 기준 및 기술 규격, 식품 안전, 측정에 따른 법률 규정에 따라 수출, 수입 상품에 적용되는 조치를 말한다.

3. 관리 조치 는 동물 및 동물 유래 제품 검역, 식물 검역, 국경 보건 검역 등 법률에 따른 식물 보호 및 검역, 축산, 감염병 예방 조치를 포함한다.관세 구역

4.  는 베트남 영토 내에서 법률 및 베트남 사회주의 공화국이 회원인 국제 조약에 따라 설립된 지리적 지역으로, 이 지역과 나머지 영토 및 외국 간의 상품 거래는 수출, 수입 관계로 이루어진다.베트남에 현존하지 않는 외국 상인 는 베트남에서 투자 또는 사업을 수행하지 않는 외국 상인으로, 베트남에서 대표 사무소 또는 지점을 두지 않은 것으로 법률에 따른 투자, 상업, 기업 법률에 따라 정해진 형태로 한다.

5. 조항 4. 외상 관리 원칙1. 국가 외상은 베트남 법률 및 베트남 사회주의 공화국이 회원인 국제 조약에 따라 관리된다.2. 투명성, 공개성, 평등성, 행정 절차 단순화 보장; 국가, 경제 성분의 상인의 권익 보장; 국내 생산 촉진 및 수출 증대와 수입 관리와 연계.

3. 베트남 법률 및 베트남 사회주의 공화국이 회원인 국제 조약에 따른 최혜국 대우, 국민 대우 원칙 준수 보장.

조항 5. 수출, 수입 자유 경영권

1. 베트남 내외국 자본이 없는 베트남 상인의 수출, 수입 자유 경영권은 다음과 같이 행사된다:

a) 상인은 등록된 업종에 관계없이 수출, 수입 및 관련 활동을 수행할 수 있으며, 수출 금지 목록, 수입 금지 목록 및 일시적으로 수출 금지, 일시적으로 수입 금지된 상품을 제외한다.

b) 상인이 수출, 수입 상품을 허가증이나 조건에 따라 수출, 수입하려면 허가증, 조건에 따른 요구사항을 충족해야 한다.

c) 베트남 상인의 지점은 상인의 위임을 받아 외상 활동을 수행할 수 있다.

2. 베트남 내외국 자본이 있는 베트남 상인, 베트남 내 외국 상인 지점의 수출, 수입 자유 경영권은 다음과 같이 행사된다:

a) 본 법률 및 베트남 사회주의 공화국이 회원인 국제 조약에 따라 수출, 수입 권리를 행사한다.

산업부는 베트남 사회주의 공화국이 회원인 국제 조약에 따른 수출, 수입 권리를 행사하기 위한 상품 목록 및 실현 계획을 공표한다.

b) 베트남에서 상품을 구매하여 해외로 수출하는 방법으로 수출 권리를 행사하며, 수출 신고서에 이름을 기재하고 수출 관련 절차에 대해 책임을 진다. 수출 권리는 베트남에서 상품을 수집하여 수출하는 네트워크 조직 권리를 포함하지 않는다.

c) 베트남 외에서 상품을 수입하여 베트남 내에서 해당 상품을 판매할 수 있는 상인에게 판매하는 방법으로 수입 권리를 행사하며, 수입 신고서에 이름을 기재하고 수입 관련 절차에 대해 책임을 진다. 수입 권리는 베트남 내에서 상품을 분배하는 시스템 조직 또는 참여 권리를 포함하지 않는다.

3. 세계 무역기구 회원국 및 베트남과 양자 협정을 체결한 국가의 베트남에 현존하지 않는 외국 상인, 관련 조직 및 개인은 베트남 법률 및 베트남 사회주의 공화국이 회원인 국제 조약에 따라 수출, 수입 권리를 행사할 수 있다.

4. 수출, 수입 상품은 베트남 수출, 수입 상품 목록의 분류에 따라 세부적으로 규정되고 공표되어야 한다.

5. 정부는 본 조항 제2호 및 제3호의 각 호에 대한 세부 규정을 정한다.

3. 외국 상인은 베트남에 현존하지 아니하고, 세계 무역기구 회원국 및 베트남과 양자 협정을 체결한 국가의 조직 또는 개인(이하 "국가"라 한다)은 베트남 법률 및 베트남 사회주의 공화국이 당사국인 국제 조약의 규정에 따라 수출, 수입할 권리를 가진다.

4. 수출, 수입되는 물품은 관세법률에서 정하는 베트남 수출, 수입 물품 목록의 분류에 따라 세부적으로 규정되고 공표되어야 한다.

5. 정부는 이 조 제2항 및 제3항 각 호에 대한 구체적인 사항을 규정한다.

조 6. 외상에 대한 국가 관리 책임

1. 정부는 외상에 대한 국가 관리를 통일적으로 수행한다.

2. 산업통상자원부는 정부가 외상에 대한 국가 관리를 수행하는 데 도움을 주는 기관으로서 다음의 임무와 권한을 가진다:

가) 이 법률에서 규정된 바에 따라 이 법 집행기관의 승인을 받아 전략, 계획, 관리 및 발전 정책, 지역 및 세계 시장 발전, 경제 통합 활동 등 외상 활동 관리 및 발전에 관한 법률 제정, 시행 결정을 내리고 일부 관리 조치를 실시한다.

나) 외상 관리에 관한 규범법률을 제정하거나 이 법 집행기관의 승인을 받아 제정한다.

다) 법률이 정한 바에 따라 규범법률과 외상 관리 조치에 대한 지도, 보급, 실행, 검사, 평가를 한다.

라) 법률이 정한 바에 따라 외상 활동 및 외상 관리와 관련된 정보 제공을 한다.

마) 베트남 공화국 사회주의 인민共和国社会主义共和国在国外被称为越南，请问在这里应该如何翻译以保持准确性？

e) 베트남 사회주의 공화국의 외국 대표 기관에 속한 상업 대표에 대한 업무 지침;

g) 정부와 총리의 참모로서 외상 분야의 국제 조약 참여, 협상, 조정, 시장 개방 협상, 수출물품에 대한 장애물 처리, 조약 당사자의 조약 이행 감독을 지원하며, 조약 당사자의 조약 이행을 통감독한다;

h) 외상 관리 조치 적용에 따른 분쟁 해결에 참여하기 위한 정부의 참모 역할 수행;

i) 법률에 따른 외상 관리에 대한 위반 행위에 대한 감사, 검사, 불만 처리, 고발 처리;

k) 법률에서 정한 임무와 권한 범위 내에서 기술적 조치를 수행한다.

3. 각 부처 및 부처와 같은 기관은 그 임무와 권한의 범위 내에서 다음과 같은 책임을 진다:

a) 국제 조약 협상 주도 및 협력, 조약 당사자의 약속 이행 감독, 수출물품에 대한 장애물 처리, 법률에 따른 외상 관리 및 활동 발전, 외상 활동과 외상 관리 관련 보고 및 정보 공유 제도의 실행;

b) 재정부는 관련 기관들과 협력하여 수출, 수입 물품에 대한 세금, 비용, 수수료에 관한 법규문서를 작성하고 승인기관에 제출하며, 이에 대한 시행 지침 제공 및 감독, 법률 및 이 법령에 따른 외상 관리와 관련된 법률 및 정책 제정에 협력하며, 관세청에 수출, 수입 물품에 대한 검사, 감독, 통계 집계를 지시한다;

c) 농업 및 농촌 발전부는 관련 부처 및 기관들과 협력하여 수출, 수입 물품에 대한 동식물 검역, 식품 안전 및 외상 활동 발전을 위한 법률에서 정한 임무와 권한 범위 내의 조치 제안, 제정 및 실행을 주도한다;

d) 보건부는 관련 부처 및 기관들과 협력하여 국경 의료 검역, 식품 안전 및 외상 활동 발전을 위한 법률에서 정한 임무와 권한 범위 내의 조치 제안, 제정 및 실행을 주도한다;

đ) 과학기술부는 관련 부처 및 기관들과 협력하여 법률에서 정한 임무와 권한 범위 내의 기술적 조치 제안, 제정 및 실행을 주도한다.

4. 성급 지방 정부는 그 임무와 권한의 범위 내에서 다음과 같은 책임을 진다:

a) 이 법률 및 중앙 정부, 총리, 각 부처 및 부처와 같은 기관의 위임에 따라 지방의 외상 관리를 담당한다;

b) 지방의 외상 활동 발전을 위한 프로젝트 제안 및 실행을 주도하고 관련 기관들과 협력한다;

c) 지방의 외상 관리에 대한 국가 관리 기관, 기관 및 개인의 위반 행위에 대한 감사, 검사 및 처리를 지시한다;

d) 지방의 수출, 수입 관리 및 무역촉진 시스템에 대한 정보 유지, 업데이트 및 제공;

đ) 지방의 외상 관리에 대한 정부 관리 제도의 정기보고 및 긴급보고를 지시하고 관련 전문 기관들이 이를 수행하도록 지시한다.

조 7. 외상 관리에서 엄격히 금지되는 행위

1. 직위와 권한을 남용하여 외상 관리에 관한 법률 규정을 위반하고, 합법적인 수출입 활동을 방해하며, 상인의 수출입 자유를 침해하는 행위(본 법률 제5조에서 정의된 것).

2. 외상 관리 조치를 잘못된 권한으로 적용하거나, 절차와 절차를 위반하는 행위.

3. 상인의 보안 정보를 법률 위반으로 공개하는 행위.

4. 수출금지품목, 수입금지품목, 수출중지품목, 수입중지품목을 수출 또는 수입하는 행위(본 법률 제10조 제2항 및 제14조 제1항에서 규정한 경우를 제외함); 허가나 조건 없이 허가나 조건을 요구하는 수출입 물품을 수출 또는 수입하는 행위; 지정된 통관구를 거치지 않은 수출입 물품; 통관 절차를 거치지 않거나 통관 절차에서 물품의 수량, 부피, 종류, 원산지를 속이는 행위; 법률에 따라 라벨이 붙여져야 하는 물품이 라벨이 붙어있지 않은 행위.

5. 본 법률 제5조 제2항과 제3항에서 규정한 사항을 위반하여 수출 또는 수입하는 행위.

6. 외상 관리 관련 서류를 속이거나 위조하는 행위.

장 II

행정 처분

파견, 조정, 임기 연장, 철수 절차

수출금지, 수입금지, 수출중지, 수입중지

목 차 1

수출금지, 수입금지

조 8. 수출금지, 수입금지 조치

1. 수출금지는 국가 기관이 권한을 가지고 결정하여 국내에서 해관 구역으로 또는 베트남 영토 밖으로 물품을 이동시키지 못하도록 하는 조치이다.

2. 수입금지는 국가 기관이 권한을 가지고 결정하여 해관 구역에서 국내로 또는 외국에서 베트남 영토로 물품을 이동시키지 못하도록 하는 조치이다.

조 9. 수출금지, 수입금지 조치의 적용

1. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 물품에 대해 수출금지 조치를 적용한다.

가) 국방과 안보를 위해 국가 기관의 권한으로 수출 허가를 받지 않은 물품;

나) 문화재 보호법률에 따라 국가 문화유산, 고고 유물, 보물국가를 보호하기 위한 물품;

다) 베트남 사회주의 공화국이 당사국인 국제 조약에 따른 물품.

2. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 물품에 대해 수입금지 조치를 적용한다.

가) 국방과 안보를 위해 국가 기관의 권한으로 수입 허가를 받지 않은 물품;

나) 소비자의 건강과 안전을 위협하는 물품;

다) 사회 질서와 안전, 사회 도덕, 전통적 미풍양속을 해치는 물품;

라) 환경을 해치고 생물 다양성을 파괴하며 해충을 운반할 위험이 있으며, 식량 안보, 생산 및 수출 기반을 위협하고 지적 재산권을 침해하는 물품;

마) 베트남 사회주의 공화국이 당사국인 국제 조약에 따른 물품.

조 10. 수출금지, 수입금지 물품 목록

1. 정부는 수출금지, 수입금지 물품 목록을 규정한다.

2. 총리는 본 조 제1항에서 규정된 물품을 특수 목적, 보증, 분석, 검사, 과학 연구, 의료, 약품 생산, 국방 및 안보를 위해 수출 또는 수입 허가를 결정한다.

3. 해관 구역 내에서 수출금지, 수입금지 물품의 수출 또는 수입은 본 장 제8절에서 규정된 대로 이루어진다.

소목 2

수출중지, 수입중지

조 11. 일시 수출금지 및 일시 수입금지 조치

1. 일시 수출금지는 국가기관이 권한을 가지고 결정하여 일정 기간 동안 국내에서 관세구역으로 또는 베트남 영토 밖으로 재화를 이동시키지 못하도록 하는 조치이다.

2. 일시 수입금지는 국가기관이 권한을 가지고 결정하여 일정 기간 동안 관세구역에서 국내로 또는 외국에서 베트남 영토로 재화를 이동시키지 못하도록 하는 조치이다.

조 12. 일시 수출금지 및 일시 수입금지 조치의 적용

1. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 재화에 대해 일시 수출금지 및 일시 수입금지 조치를 적용한다.

가) 제5장에 규정된 긴급 관리 조치가 적용되는 경우의 재화

나) 제9조에 규정된 재화로서 수출금지 목록 또는 수입금지 목록에 포함되지 않은 경우

2. 일시 수출금지 및 일시 수입금지 조치는 일시 금지 기간이 만료되거나 해당 조치가 적용되는 재화가 더 이상 해당하지 않을 때 폐지된다.

조 13. 일시 수출금지 및 일시 수입금지 조치의 적용 권한

1. 산업부 장관은 관련 부처 또는 정부 기관의 의견을 수렴하거나 제안을 받은 후 일시 수출금지 및 일시 수입금지를 결정하며, 그 결정에 대한 책임을 지고, 동물위생법, 식물보호 및 검역법 등 다른 법률에 특별히 규정된 경우를 제외하고는 그러하다..

2. 산업부는 해당 조치가 결정된 경우에 국제 경제 조직 및 관련 국가에게 통보한다.

조 14. 예외 사항

1. 산업부 장관은 특수 목적, 보증, 분석, 실험, 과학 연구, 의료, 약품 생산, 국방 및 안보를 위해 일시 수출금지 및 일시 수입금지 결정이 내려진 재화의 수출 및 수입을 허용할 수 있으며, 관련 부처 또는 정부 기관의 의견을 수렴하거나 제안을 받은 후 결정하며, 동물위생법, 식물보호 및 검역법 등 다른 법률에 특별히 규정된 경우를 제외하고는 그러하다.

2. 제8절에 따라 관세구역 내에서 일시 수출금지 및 일시 수입금지 결정이 내려진 재화의 수출 및 수입이 이루어질 수 있다.

절 2

수출제한, 수입제한

목 차 1

총칙

조 15. 수출제한 및 수입제한 조치

1. 수출제한은 국가기관이 권한을 가지고 결정하여 수출되는 재화의 양, 무게, 가치, 수출되는 관세구역, 상인의 수출권을 제한하는 조치이다.

2. 수입제한은 국가기관이 권한을 가지고 결정하여 수입되는 재화의 양, 무게, 가치, 수입되는 관세구역, 상인의 수입권을 제한하는 조치이다.

조 16. 예외 사항

1. 본 절에 따른 수출제한 및 수입제한 조치가 상업적 목적이 아닌 경우, 관련 법률에 따라 수출 및 수입이 이루어질 수 있다.

2. 제8절에 따라 관세구역 내에서 본 절에 따른 수출제한 및 수입제한 조치가 적용된 재화의 수출 및 수입이 이루어질 수 있다.

소목 2

수출쿼터, 수입쿼터

조 17. 수출쿼터 및 수입쿼터 조치

1. 수출쿼터는 국가기관이 결정하여 적용하는 조치로, 베트남 영토 밖으로 수출되는 상품의 양, 무게, 가치를 제한한다.

2. 수입쿼터는 국가기관이 결정하여 적용하는 조치로, 베트남 영토로 수입되는 상품의 양, 무게, 가치를 제한한다.

조 18. 수출쿼터 및 수입쿼터 조치의 적용

1. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 상품에 대해 수출쿼터 및 수입쿼터 조치를 적용한다.

가) 베트남 사회주의 공화국이 당사국인 국제협정에 따라;

나) 매회기 경제 성장을 보장하기 위해 거시적 균형을 유지해야 하는 상품에 대해;

다) 베트남의 수출 상품에 대한 수입쿼터 조치를 적용하는 수입국에 대해.

2. 수출쿼터 및 수입쿼터 조치의 적용은 상품의 양, 무게, 가치에 대한 공개성과 투명성을 보장하며, 쿼터 할당 방식에 대한 공개성, 투명성, 객관성을 보장해야 한다.

조 19. 수출쿼터 및 수입쿼터 조치의 권한

1. 산업부 장관은 관련 부처와 기관과 협력하여 수출쿼터 및 수입쿼터 조치의 적용을 결정한다.

2. 산업부는 쿼터 조치가 필요한 상품을 공표한다.

소목 3

관세 할당량 한도

조 20. 수출세 쿼터 및 수입세 쿼터 조치

1. 수출세 쿼터는 국가기관이 특정 세율을 적용하여 수출되는 상품의 양, 무게, 가치를 결정하는 조치이다.

2. 수입세 쿼터는 국가기관이 쿼터 외 세율보다 유리한 세율을 적용하여 수입되는 상품의 양, 무게, 가치를 결정하는 조치이다.

조 21. 수출세 쿼터 및 수입세 쿼터 조치의 적용

1. 베트남 사회주의 공화국이 당사국인 국제협정에 따라 수출세 쿼터 및 수입세 쿼터 조치를 적용한다.

2. 수출용으로 생산되거나 가공된 상품의 양, 무게, 가치에 대해서는 수입세 쿼터를 적용하지 않는다.

3. 수출세 쿼터 및 수입세 쿼터 조치의 적용은 상품의 양, 무게, 가치에 대한 공개성과 투명성을 보장하며, 쿼터 할당 방식에 대한 공개성, 투명성, 객관성을 보장해야 한다.

조 22. 수입세 쿼터 조치의 권한

1. 각 부처 장관은 그 관할 하에 있는 각 상품에 대한 세율 쿼터를 결정한다.

2. 산업부는 세율 쿼터 조치의 적용과 할당 방식을 공표한다.

절 4

통제구역 지정

조 23. 통제구역 지정 조치

통제구역 지정은 국가기관이 특정 상품의 수출 또는 수입을 허용하는 통제구역을 지정하는 조치이다.

조 24. 관문 지정 수출입 조치의 적용

1. 관문 지정 수출입 조치는 수출입 상품의 품질 관리 및 검사, 불법 환적 방지, 무역 부정 행위 방지, 베트남 수출 상품의 명성 보호를 목적으로 하며, 각 관문의 물리적 및 기술적 조건에 적합하고 국방과 안보를 보장해야 한다.

2. 관문 지정 수출입 조치의 적용은 공개적이고 투명하며 공평하게 이루어져야 하며 수출입 활동을 용이하게 해야 한다.

3. 상인은 지정된 관문 중에서 수출입 상품을 선택할 수 있는 자유가 있다.

조 25. 관문 지정 수출입 조치의 적용 권한

1. 산업부는 관련 국가 관리 기관들과 협력하여 지정된 상품과 해당 관문, 그리고 시행 일정을 결정하고 공표한다.

2. 관문 지정 수출입 조치의 결정은 그 효력 발생일로부터 최소 45일 전까지 대중 매체를 통해 공개되어야 한다.

소목 5

수출입 상인 지정

조 26. 상인 지정 수출입 조치

상인 지정 수출입 조치는 국가 기관이 특정 상품에 대해 수출입 상인을 지정하기 위한 조치이다.

조 27. 상인 지정 수출입 조치의 적용

1. 다음 사항 중 하나에 해당하는 상품에 대해 상인 지정 수출입 조치를 적용한다:

가) 베트남 사회주의 공화국이 당사국인 국제협정에 따라;

b) 무역 법률에 따라 정부 독점 상품;

c) 외상 관리에서 긴급 조치를 적용해야 하는 상품 (본 법률 장 V 참조).

2. 상인 지정 수출입 조치의 적용은 공개적이고 투명해야 하며 국가와 지정된 상인의 합법적인 이익을 보장해야 한다.

조 28. 상인 지정 수출입 조치의 적용 권한

1. 정부는 상품 목록과 상인 지정 조건을 규정하며, 각 상품을 관리하도록 책임을 부여하는 부처 및 부처와 같은 기관을 지정한다.

2. 조 1항에 따라 지정된 부처 및 부처와 같은 기관의 장은 해당 부처의 관리 권한 내의 상품에 대한 상인 지정 수출입을 수행하고 지정된 상인의 외상 활동을 감독 및 검사한다.

목 3

허가증 및 조건에 따른 관리

조 29. 허가증에 따른 수출입 관리 및 조건에 따른 수출입 관리 조치

1. 허가증에 따른 수출입 관리는 국가 기관이 상인에게 수출입 활동을 수행하기 위한 허가증 또는 유사한 법적 가치를 가진 다른 형태의 허가를 발급하는 조치이다.

2. 조건에 따른 수출입 관리는 국가 기관이 상인이 수출입 활동을 수행할 때 사업 주체, 종류, 수량, 크기, 물리적 및 기술적 시설, 장비, 지역 등에 대한 조건을 설정하는 조치로, 허가증을 발급하지 않아도 된다.

조 30. 허가 및 조건에 따른 관리 방식의 적용

1. 허가 및 조건에 따른 관리 방식은 사회 질서, 안전, 사회 도덕, 공중 보건, 전통적 미풍양속, 환경 보호 등 필요한 경우에만 적용한다.

2. 허가 및 조건에 따른 관리 방식의 적용은 공개적이고 투명하게 이루어져야 하며, 정부 기관과 상인의 시간과 비용을 절약해야 한다.

3. 국제 조약 준수를 기반으로 한다.

조 31. 허가 및 조건에 따른 관리 방식의 적용 권한

1. 정부는 허가 또는 조건에 따른 수출입 품목 목록을 규정하고, 각 부처와 부처급 기관의 관리 범위와 방법을 정하며, 수출입 허가 발급 절차와 방법을 규정한다.

2. 각 부처와 부처급 기관은 이 조 제1항에서 정한 수출입 품목 목록을 공개하고, 해당 품목의 수출입 조건을 공표한다.

절 4

제품 원산지 인증

조 32. 제품 원산지 인증 방식

1. 제품 원산지 증빙 서류는 다음과 같다:

가) 제품 원산지 증명서는 정부 기관이나 조직이 상인에게 발급하는 문서 형태 또는 법적 효력이 동등한 다른 형태의 증빙 서류이다.

나) 상인이 제34조 제2항에 따라 발행하는 제품 원산지 자진 증명서이다.

2. 정부는 제품 원산지와 원산지 증명에 대한 세부 사항을 규정한다.

조 33. 제품 원산지 인증 방식의 적용

다음의 경우에 제품 원산지 인증 방식을 적용한다:

1. 상인이 회원국인 사회주의 공화국 베트남이 가입한 국제 조약에 따른 관세 혜택을 받기 원할 때;

2. 법률이 제품 원산지 증명서를 요구하는 수출입 품목이 있을 때;

3. 정부 기관이 상인의 요청에 따라 발급하거나, 상인이 제1항과 제2항의 규정에 해당하지 않는 경우에 자진 발급할 수 있다.

조 34. 제품 원산지 인증 방식의 적용 권한

1. 산업부 장관은 제품 원산지 증명서 발급 또는 다른 조직에 위임하여 발급하도록 한다.

2. 산업부 장관은 상인이 제품 원산지 자진 증명서를 발급하도록 승인한다.

조 35. 제품 원산지 검사

1. 산업부는 제품 원산지 증명서 발급과 상인이 발급한 제품 원산지 자진 증명서의 검사와 지도를 담당한다.

2. 재정부는 관세청이 관세 절차를 수행하면서 제품 원산지 검사를 지시한다.

절 5

자유 유통 인증

조 36. 자유 유통 인증서

1. 자유 유통 인증서는 수출국 정부 기관이 수출 상인에게 발급하여 해당 제품이 수출국에서 자유롭게 유통될 수 있음을 증명하는 문서이다.

2. 자유 유통 인증서는 특정 특성을 가진 인증서 또는 자유 유통 인증서의 모든 내용을 포함하거나 유사한 내용을 포함하는 인증서로 구성된다.

조 제37조. 자유화 인증 적용

다음 각 호의 경우에 자유화 인증을 적용한다.

1. 법률에서 제품이 자유화 인증을 받아야 한다고 규정한 경우

2. 제1항 이 조에 따른 규정에 해당하지 않는 경우로서 수출입상인이 자유화 인증을 요청하는 경우

조 제38조. 자유화 인증 적용 권한

정부는 자유화 인증을 받아야 하는 제품 목록을 규정하고, 자유화 인증 발급의 권한과 절차 및 방법을 규정한다.

목 6

기타 외국 무역 활동 관리 방안

목 차 1

임시수입, 재수출, 임시수출, 재수입, 전환수출

조 제39조. 임시수입, 재수출 사업

1. 상인이 한 나라로부터 베트남 영토로 또는 해관 구역에서 내륙으로 제품을 수입하거나, 그 제품을 다른 나라 또는 다른 해관 구역으로 판매하는 것은 다음과 같이 이루어진다.

a) 상인은 금수품목, 수출금지품목, 수입금지품목, 일시 수출 중지품목, 일시 수입 중지품목, 허가되지 않은 제품, 수출입 제한 허가를 받은 제품, 수출입 제한 물량을 받은 제품에 대해 임시수입, 재수출 허가증을 보유해야 한다.

b) 임시수입, 재수출 사업을 하는 상인은 조건부 임시수입, 재수출 업종에 대한 법령에서 정한 조건을 충족해야 한다.

c) 임시수입, 재수출 사업을 하는 상인은 제a호, 제b호 본 항과 본 법률 제40조에 규정된 제품 외에는 관세청 입구 기관에서만 제품에 대한 절차를 처리해야 한다.

2. 임시수입, 재수출 제품은 베트남 영토에 일정 기간만 머물 수 있다.

3. 임시수입, 재수출 제품은 베트남 영토로 수입될 때 관세청 절차를 거쳐야 하며, 재수출될 때까지 관세청의 감독을 받는다.

4. 임시수입, 재수출 제품의 국내 소비는 본 법률의 수입 제품 관리 규정과 관련 법령의 규정에 따라 이루어져야 한다.

5. 정부는 본 조를 구체적으로 규정한다.

조 제40조. 임시수입, 재수출, 전환수출 금지 및 임시 중단

1. 다음 각 호의 제품에 대해서는 임시수입, 재수출, 전환수출을 금지한다.

a) 위험 폐기물, 폐자재

b) 베트남 사회주의 공화국이 가입한 국제 조약에서 임시수입, 재수출, 전환수출을 금지하는 제품

c) 위험한 무역 사기를 초래할 수 있는 사용 후 소비 제품

d) 환경 오염, 질병 발생, 인간 건강과 생명에 영향을 미칠 수 있는 위험한 제품

2. 정부는 임시수입, 재수출, 전환수출을 금지하는 제품 목록을 세부적으로 규정한다.

3. 환경 오염, 질병 발생, 인간 건강과 생명에 영향을 미치거나 불법 운송, 무역 사기를 초래할 수 있는 위험을 방지하기 위해 산업부 장관은 임시수입, 재수출, 전환수출을 중단하는 제품을 결정하고 공개한다.

조 41. 그 밖의 임시입국 및 재출국 형태

1. 제39조에서 정한 임시입국 및 재출국 사업을 제외하고, 상인은 수출금지목록 또는 수입금지목록에 포함되지 않은 물품; 외국과 계약을 체결하여 보증, 유지보수, 대여, 빌려쓰기 또는 다른 목적으로 일정 기간 사용 후 다시 해당 물품을 베트남에서 재출국시키는 목적을 위해 임시입국할 수 있다.

2. 임시입국 및 재출국 절차는 다음과 같이 이루어진다.

가. 베트남에서 유통 또는 사용이 허가되지 않은 물품; 수출쿼터, 수입쿼터, 관세쿼터, 수출허가, 수입허가를 통해 관리되는 물품에 대해서는 상인이 임시입국 및 재출국 허가증을 가져야 한다.

나. 제4항 a호에서 규정된 사항에 해당하지 않는 물품에 대해서는 상인이 관세청에서 임시입국 및 재출국 절차만 수행하면 된다.

3. 임시입국 및 재출국 기간은 상인이 파트너와 협의하고 임시입국 절차를 처리하는 관세청에 등록한다.

4. 국내 소비를 위한 임시입국 및 재출국 물품은 이 법률의 수입물품 관리 규정 및 관련 법령의 규정을 준수해야 한다.

5. 정부는 본 조를 구체적으로 규정한다.

조 42. 임시출국 및 재입국 물품

1. 상인은 보증, 유지보수, 수리, 생산, 시공, 대여, 빌려쓰기, 전시, 전람 또는 다른 목적으로 외국과 계약을 체결하여 임시출국 및 재입국할 수 있다.

2. 임시출국 및 재입국 절차는 다음과 같이 이루어진다.

가. 수출금지목록 또는 수입금지목록에 포함된 물품; 수출 중단 또는 수입 중단된 물품; 수출쿼터, 수입쿼터, 관세쿼터, 수출허가, 수입허가를 통해 관리되는 물품에 대해서는 상인이 임시출국 및 재입국 허가증을 가져야 한다.

나. 제11항 a호에서 규정된 사항에 해당하지 않는 물품에 대해서는 상인이 관세청에서 임시출국 및 재입국 절차만 수행하면 된다.

3. 임시출국 및 재입국 기간은 상인이 파트너와 협의하고 임시출국 절차를 처리하는 관세청에 등록한다.

4. 해외에서 소비되는 임시출국 및 재입국 물품은 이 법률의 수출물품 관리 규정 및 관련 법령의 규정을 준수해야 한다.

5. 정부는 본 조를 구체적으로 규정한다.

조 43. 물품의 통관

1. 수출금지목록 또는 수입금지목록에 포함된 물품; 수출 중단 또는 수입 중단된 물품; 베트남에서 유통 또는 사용이 허가되지 않은 물품; 수출쿼터, 수입쿼터, 관세쿼터, 수출허가, 수입허가를 통해 관리되는 물품에 대해서는 상인이 통관 허가증을 가져야 하며, 베트남 관문을 통하지 않고 통관하는 경우를 제외한다.

2. 제1항 조 43에서 규정된 사항에 해당하지 않는 물품에 대해서는 상인이 관세청 관문에서 통관 절차만 수행하면 된다.

3. 베트남 관문을 통과하는 통관 물품은 베트남을 출국할 때까지 관세청의 감독을 받는다.

4. 정부는 본 조에 대한 구체적인 시행 규정을 정한다.

소목 2

물품의 초과 경과

조항 44. 화물 통과 허가

1. 산업부는 경찰청 및 국방부와 협력하여 화기, 폭발물, 폭발물 전구물질, 보조 도구를 통과시키는 것을 허가하기 위해 총리에게 제출하고 승인을 받는다.

2. 산업부 장관은 수출금지 목록에 있는 물품, 수입금지 목록에 있는 물품, 일시 수출 중단 목록에 있는 물품, 일시 수입 중단 목록에 있는 물품, 법률에 따라 사업 금지된 물품에 대한 통과 허가를 발급한다.

3. 조항 1 및 조항 2에 규정되지 않은 물품은 베트남 영토를 통과할 수 있으며, 관세법에 따라 첫 입국 관세소와 마지막 출국 관세소에서만 관세 절차를 진행해야 한다.

4. 정부는 조항 1 및 조항 2에 규정된 화물 통과 허가 절차와 절차를 규정한다.

조항 45. 화물 통과 활동 관리 원칙

1. 수출되는 화물은 이미 수입된 전체 물품이어야 한다.

2. 외국인 개인 또는 단체가 화물 통과 서비스를 제공하거나, 베트남 영토를 통과하는 화물을 직접 통과시키거나, 외국 상인에게 베트남 영토를 통과하는 화물을 통과시키도록 고용하는 것은 무역법, 베트남 사회주의 공화국이 당사자인 국제 조약, 그리고 베트남의 출입국, 교통, 운송에 관한 법률을 준수해야 한다.

3. 항공 화물 통과는 베트남 사회주의 공화국이 당사자인 국제 조약에 따른 항공에 관한 규정에 따라 이루어진다.

4. 베트남 영토를 통과하는 화물은 통과 기간 동안 관세청의 감독을 받아야 하며, 규정된 관세소를 통해 들어오고 나가야 한다.

5. 국내 소비를 위한 통과 화물은 이 법률의 수출, 수입 화물 관리 규정 및 관련 법률 규정을 준수해야 한다.

조항 46. 통과 화물 관세소 및 통과 노선

1. 베트남 사회주의 공화국이 당사자인 국제 조약에 근거하여 교통부 장관은 통과 화물을 운송할 수 있는 노선을 규정한다.

2. 화물은 이 조항 1에 규정된 베트남 영토 내의 국제 관세소와 노선을 통과해야 한다.

3. 통과 화물 기간 동안 통과 화물을 운송하는 노선 변경은 교통부 장관의 허가를 받아야 한다.

조항 47. 통과 기간

1. 베트남 영토를 통과하는 최대 기간은 입국 관세소에서 관세 절차를 완료한 날로부터 30일이며, 연장 사유가 있는 경우를 제외한다; 화물이 베트남에서 창고에 보관되거나 손상되었거나, 통과 화물을 운송하는 운송 수단이 통과 중 손상된 경우를 제외한다.

2. 베트남에서 창고에 보관되거나 손상되었거나, 통과 중 통과 화물을 운송하는 운송 수단이 손상되어 추가 시간이 필요한 경우, 통과 기간은 해당 작업을 수행하는데 필요한 시간만큼 연장되며, 통과 절차를 처리하는 관세청의 승인이 필요하다; 조항 44의 조항 1 및 조항 2에 규정된 통과 화물에 대한 통과 기간 연장은 산업부 장관의 허가를 받아야 한다.

3. 조항 2에 규정된 창고 보관 및 손상 복구 기간 동안 화물과 통과 화물을 운송하는 운송 수단은 관세청의 감독을 받아야 한다.

소목 3

외국 상인을 대리로 하는 화물 구매 판매

조 48. 외국 상인을 위한 매매 중개 활동 관리

1. 외국 상인을 위한 합법적인 매매 중개를 받을 수 있는 상인은 금지된 수출입 물품 목록에 포함되지 않은 물품 또는 일시적으로 수입이 중단된 물품에 한한다.

2. 중개 판매 수수료를 현금으로 지급하는 경우는 외환 관련 법률 규정에 따라 처리하며, 중개 판매 수수료를 물품으로 지급하는 경우 해당 물품은 금지된 수출입 물품 목록에 포함되지 않거나 일시적으로 수출 또는 수입이 중단된 물품이 아닌 것으로 하며, 수출입 허가증에 따른 수출입 물품으로 중개 판매 수수료를 지급하는 경우에는 정부 기관의 승인이 필요하다.

3. 외국 상인을 위한 매매 중개를 하는 경우는 물품 수출입 절차를 진행하고 세금 및 기타 재정 의무를 법률 규정에 따라 이행해야 한다.

조 49. 외국 상인을 해외에서 매매 중개로 고용한 활동 관리

외국 상인을 해외에서 매매 중개로 고용할 수 있는 상인은 금지된 수출입 물품 목록에 포함되지 않은 물품 또는 일시적으로 수출이 중단된 물품에 한한다.

절 4

위임 수출입 및 수입 위임 수락

조 50. 위임 수출입 및 수입 위임 수락 활동 관리

1. 위임 수출입 및 수입 위임 수락을 할 수 있는 상인은 금지된 수출입 물품 목록에 포함되지 않은 물품 또는 일시적으로 수출 또는 수입이 중단된 물품이 아닌 것으로 한다.

2. 허가증에 따른 수출입 물품은 위임 계약 또는 위임 수락 계약을 체결하기 전에 수출입 허가증을 소유하고 수출입 조건을 충족해야 하며, 법률이 다른 규정을 명시한 경우를 제외한다.

3. 위임자가 상인이 아닌 경우, 법률 규정에 따라 체결된 계약을 기반으로 위임자가 수출입 위임을 받을 수 있으며, 금지된 수출입 물품 목록에 포함되지 않은 물품 또는 일시적으로 수출 또는 수입이 중단된 물품이 아닌 것으로 한다.

소목 5

외국 상인을 위한 가공물품 수령 및 해외에서 가공물품 주문

조 51. 외국 상인을 위한 가공물품 수령 활동 관리

1. 외국 상인을 위한 합법적인 가공물품 수령을 받을 수 있는 상인은 금지된 수출입 물품 목록에 포함되지 않은 물품 또는 일시적으로 수출 또는 수입이 중단된 물품에 한한다.

2. 허가증에 따른 수출입 물품은 상인이 외교상무부 장관의 허가를 받아야 하며, 정부가 정한 절차와 절차에 따라 가공물품 수령 계약을 체결할 수 있다.

3. 총리는 외국 상인을 위해 금지된 수출입 물품 목록에 포함된 물품 또는 일시적으로 수출 또는 수입이 중단된 물품을 가공하여 해외에서 소비하도록 허가할 수 있다.

조 52. 해외에서 가공물품 주문 활동 관리

1. 상인은 합법적으로 유통되는 물품을 해외에서 가공할 수 있다.

2. 가공을 위한 기계, 설비, 원자재, 부자재, 물자의 수출과 가공 제품의 수입은 본 법률의 수출입 관리 규정 및 관련 법률 규정에 따라 이루어진다.

3. 상인은 국내 소비를 위한 가공 제품의 수입에 대한 세금 의무를 세법 규정에 따라 이행해야 한다.

절 7

국경을 공유하는 국가들과의 무역 활동

조 53. 국경을 공유하는 국가와의 외국무역 관리

1. 베트남과 국경을 공유하는 국가와의 국경 지역에서 이루어지는 외국무역 활동(이하 "국경 무역 활동"이라 한다)은 다음의 특수한 관리 방식을 적용한다:

가) 국경 주민들의 상품 매매 및 교환에 대한 상품, 수량, 면세 정액, 장소 및 방법에 대한 규정;

나) 베트남 사회주의 공화국과 국경을 공유하는 국가 사이의 국제 조약에서 합의된 상인들의 상품 매매 및 교환에 대한 상품, 장소, 방법 및 지원 활동에 대한 규정.

2. 국경 무역 활동 관리 원칙은 다음과 같다:

가) 정부는 지방 정부가 국경 무역 활동을 조직하고 관리하는데 있어 자율성과 책임성을 강화하고, 상인들과 국경 주민들의 상품 매매 및 교환 활동을 용이하게 하기 위해 지원하고 발휘하도록 한다;

나) 국경 무역 활동에서 인원, 수단, 상품은 관련 법률에 따라 정부 기관의 검사, 감독, 통제를 받는다;

다) 법률 위반 행위, 특히 무역 관련 법률 및 다른 관련 법률 위반 행위에 대해 즉시 차단하고 엄중하게 처리한다.

3. 국경 무역 활동은 관련 법률에 따라 장소, 상품, 비용, 결제 방법 등에 대한 특정한 관리 정책 혜택을 받는다.

4. 정부는 본 조에 대한 구체적인 시행 규정을 정한다.

조 54. 국경 지상 통로를 통한 국경 무역 활동 운영 체계

1. 국경 무역 활동은 국제 통로와 주 통로를 통해 이루어진다. 다른 통로나 국경을 넘는 곳을 통해 이루어지는 경우, 국제 조약과 관련 법률에 따라 정부 기관의 감독과 관리를 받도록 조건을 충족해야 한다.

2. 국경을 갖춘 성급 인민위원회는 조 1에 따른 국경 무역 활동을 수행할 수 있는 다른 통로와 국경을 넘는 곳의 목록을 결정하고 공표한다. 해당 상품들이 통로를 통해 수출 또는 수입 시 장애가 발생하면, 해당 성급 인민위원회는 해당 지역의 인프라 및 기술 조건을 고려하여 신선 식품이나 빠르게 상품화되는 농산물의 우선 수출, 또는 수출 및 수입 중지 조치를 취할 수 있다.

3. 지상 국경 통로에서의 수출 및 수입 상품 관리는 일관되고 통합되며, 행정 절차를 단순화하고 긴밀히 협력해야 한다.

4. 정부는 본 조에 대한 구체적인 시행 규정을 정한다.

조 55. 지상 국경 통로 지역에서의 무역 지원 활동 관리 및 발전 정책

1. 각 부처, 부처와 같은 기관, 그리고 지방 정부는 지상 국경 통로 지역에서 다음의 무역 지원 활동을 관리하고 발전시키는 책임을 진다:

가) 관련 법률에 따른 행정 절차 지원 활동;

나) 상품 물류 능력을 향상시키는 지원 활동으로서 상품 수령, 운송, 가공, 포장, 적재, 통역, 보안 및 기타 물류 지원 활동 포함;

다) 금융 및 화폐 활동으로서 환전, 예금, 결제 포함;

라) 국경을 공유하는 국가 시장 접근 및 진입 능력을 향상시키는 지원 활동; 상담, 중개, 대리 매매, 수출, 수입, 전환, 광고, 박람회, 전시회 지원;

마) 도로, 전기, 수자원, 국경 시장, 제품 소개 매장, 창고, 터미널, 전자 무게 측정기, 소방 지원 활동 포함;

바) 지상 국경 통로 지역에서의 다른 무역 지원 활동은 관련 법률에 따라 이루어진다.

2. 정부는 모든 경제 구성 요소의 상인이 지상 국경 통로 지역에서 조 1에 따른 무역 지원 활동을 투자하고 발전시키며 조직하는 것을 장려한다.

절 8

관리 화물에 대한 해관 구역 별 정책

조 56. 관세구역 외부로 수출되는 재화에 대한 관리방법 적용

1. 관세구역 외부로 수출되는 재화는 국내에서 수출되는 재화와 같이 외상관리방법을 적용한다.

2. 국내에서 관세구역으로 수입되는 재화에 대해서는 외상관리방법을 적용하지 않는다.

3. 관세구역 외부로 수출되는 재화에 대한 관리방법은 한 번만 적용한다.

4. 제2항에 따른 재화는 관세법 및 관련 법률 규정에 따라 관세청의 감독을 받는다.

조 57. 관세구역 외부로 수입되는 재화에 대한 관리방법 적용

1. 관세구역 내부로 수입되는 재화는 베트남 영토로 수입되는 재화와 같이 외상관리방법을 적용한다.

2. 해외에서 관세구역으로 수입되는 재화에 대해서는 외상관리방법을 적용하지 않으나, 수입금지, 임시수입금지, 검역방법은 제외한다.

3. 관세구역 외부로 수입되는 재화에 대한 관리방법은 한 번만 적용한다.

4. 제2항에 따른 재화는 관세법 및 관련 법률 규정에 따라 관세청의 감독을 받는다.

조 58. 관세구역 간의 상품 매매에 대한 관리방법 적용

1. 베트남 영토 내 관세구역 간의 상품 매매 및 운송에 대해서는 외상관리방법을 적용하지 않는다.

2. 관세구역 간의 재화 운송은 관세법 및 관련 법률 규정에 따라 관세청의 감독을 받는다.

조 59. 예외 사항

무역사기 및 불법운송 방지를 위해 필요한 경우, 총리령에 의해 제56조, 제57조 및 제58조에 따른 재화에 대해 외상관리방법을 적용하거나 적용하지 않을 수 있다.

장 III

기술적 조치, 검역

파견, 조정, 임기 연장, 철수 절차

기술적 조치, 검역 적용

조 60. 기술적 조치, 검역 적용의 목표 및 원칙

1. 기술적 조치, 검역은 재화의 품질 요구사항 충족, 인체 건강 보호, 동식물, 생태환경, 생물 다양성 보호, 전염병 예방 및 국가 안보와 이익 보장을 목적으로 한다.

2. 기술적 조치, 검역 적용은 다음 원칙을 준수해야 한다.

가) 공정하고 투명하며 차별 없이 적용하고 무역활동에 불필요한 장애물을 제거해야 한다.

나) 위험관리 방법을 적용할 수 있으며, 관리 요구사항을 충족시키고 국제협약과 일치하도록 한다.

다) 제품 및 재화의 품질, 표준 및 기준기술, 식품안전, 측정, 식물검역, 수의학, 전염병 예방 등 관련 법률 규정에 따른 원칙을 준수해야 한다.

조 61. 수출, 수입 재화에 대한 기술적 조치 적용

1. 수출, 수입 재화는 법령에 따라 표준공표 및 라벨링을 해야 한다.

2. 안전 위험이 있는 제품 및 재화 목록에 포함된 수입 재화는 해당 기술기준 및 관련 법률 규정에 따른 관리조치를 적용해야 한다.

3. 가공 및 포장된 식품, 식품첨가물, 식품제조지원물질, 식품포장 및 보관용품에 대한 기술기준이 있을 경우 제2항 규정을 준수해야 한다.

4. 기술기준이 없는 식품, 식품첨가물, 식품제조지원물질, 식품포장용품은 법령에 따른 안전성 공표 및 공표 등록을 해야 한다.

5. 기능성 식품, 영양보충 식품, 유전자 변형 식품, 방사선 처리 식품은 법령에 따른 자유유통증명 또는 의료증명을 가져야 한다.

6. 측정을 위한 수입 장비는 법령에 따른 측정 규정에 따라 관리된다.

7. 수출, 수입 재화에 대한 기술적 조치 적용 절차는 제품 및 재화의 품질, 표준 및 기준기술, 식품안전, 측정 등 관련 법률 규정에 따라 이루어진다.

조 62. 동물 검역 및 동물 제품 검역 조치의 적용

1. 수출, 수입, 임시수입 후 재수출, 임시수출 후 재수입, 관세구 경유, 외국인 창고 입고, 베트남 영토 통과 전에 동물 및 동물 제품이 검역 대상일 경우 법령에서 정한 동물 보건 법률 규정에 따라 검역을 받아야 한다.

2. 수출, 수입, 임시수입 후 재수출, 임시수출 후 재수입, 관세구 경유, 외국인 창고 입고, 베트남 영토 통과 전에 동물 및 동물 제품에 대한 검역 내용, 절차, 방법은 동물 보건 법률 규정에 따라 이루어진다.

조 63. 식물 검역 조치의 적용

1. 수출, 수입, 임시수입 후 재수출, 임시수출 후 재수입, 관세구 경유, 외국인 창고 입고, 베트남 영토 통과 전에 식물 검역 대상인 물품은 법령에서 정한 식물 보호 및 검역 법률 규정에 따라 검역을 받아야 한다.

2. 베트남에서 허가된 작물 종자 목록에 없는 작물 종자와 베트남에서 사용되는 유익 생물은 수입 후 식물 검역 격리 구역에서 검역을 받아야 한다.

3. 수출, 수입, 임시수입 후 재수출, 임시수출 후 재수입, 관세구 경유, 외국인 창고 입고, 베트남 영토 통과 전에 식물 검역 내용, 절차, 방법은 법령에서 정한 식물 보호 및 검역 법률 규정에 따라 이루어진다.

조 64. 국경 의료 검역 조치의 적용

1. 수출, 수입, 베트남 영토 통과 전에 국경 의료 검역 대상인 물품은 법령에서 정한 감염병 예방 법률 규정에 따라 검역을 받아야 한다.

2. 국경 의료 검역 내용, 절차, 방법은 법령에서 정한 감염병 예방 법률 규정에 따라 이루어진다.

절 2

수출, 수입 물품에 대한 검사 조치의 적용

조 65. 수출, 수입 물품의 검사

1. 수출, 수입 물품 중 검사 대상은 다음과 같다:

a) 제61조, 제62조, 제63조 및 제64조에서 정한 기술 조치, 검역 조치를 적용받아야 하는 물품;

b) 국제, 지역, 외국 기관에서 경고 정보를 제공한 안전 위험 가능성이 있는 물품 또는 안전 위험 가능성이 있는 물품;

c) 행정기관이 법령에 따라 적합하지 않다고 판단하고 추가 검사를 강화해야 하는 물품.

2. 제1항에서 정한 물품은 제60조 제2항에서 정한 원칙에 따라 검사되며, 행정기관이 지정한 기관이나 조직이 이를 수행한다.

3. 각 부처 장관, 부처급 기관 장은 그 직무와 권한의 범위 내에서 제1항에서 정한 검사 대상 물품 목록을 발간한다.

조 66. 검사 기관 및 조직

1. 각 부처, 부처급 기관, 성 인민위원회는 법령에서 정한 분야와 권한에 따라 검사를 조직해야 한다.

2. 각 부처, 부처급 기관, 성 인민위원회는 제1항에서 정한 기관 및 조직은 그 관리 분야와 권한 내에서 전문 검사 기관 및 조직의 이름과 주소를 공개해야 한다.

3. 검사 절차 및 방법은 검사를 수행하는 기관 및 조직이 공개적으로 명백하게 공표해야 한다.

장 IV

무역 방어 조치

파견, 조정, 임기 연장, 철수 절차

총칙

조 67. 무역방어 조치

1. 무역방어 조치는 부총리 겸 산업통상자원부 장관이 결정하여 적용하는 반덤핑 조치, 보조금 방지 조치 및 자위 조치를 포함한다.

2. 정부는 국내 생산 업종의 손해를 판단하는 방법, 무역방어 조치 회피 방지를 위한 규정, 조사 실시 근거, 절차, 기간, 내용, 조사 종료 근거, 무역방어 조치 적용 및 검토, 보조금 판단 및 보조금 방지 조치, 관련 기관의 협력 책임, 국내 제품에 대한 무역방어 조치 처리 등에 대해 세부 규정을 제정한다.

3. 산업통상자원부 장관은 조사 사건 관련 주체, 정보 및 문서 제공 및 수집 활동, 정보 및 문서 보안, 조사 과정에서 사용되는 언어와 문자, 조사 대상 물품 관리 및 무역방어 조치 적용, 무역방어 조치 면제 사유 등에 대한 세부 규정을 제정한다.

조 68. 무역방어 조치 적용 원칙

1. 무역방어 조치는 국내 생산 업종을 보호, 예방 또는 손해를 제한하기 위해 필요한 범위와 합리적인 수준으로 일정 기간 적용된다.

2. 무역방어 조치는 공정하고 투명하게 진행된 조사가 법령에 따라 이루어진 결과를 근거로 적용되며, 조사 결과에 따른다.

3. 조사 결정 및 무역방어 조치 적용 결정을 공개한다.

4. 정식 무역방어 세율이 임시 무역방어 세율보다 높은 경우, 세율 차액은 징수하지 않는다.

5. 정식 무역방어 세율이 임시 무역방어 세율보다 낮은 경우, 세율 차액은 환급된다.

6. 산업통상자원부 장관이 정식 무역방어 조치를 적용하지 않기로 결정한 경우, 임시 무역방어 세금이 징수되었거나 임시 무역방어 세금 지불 보증금이 설정된 경우에는 이를 환급해야 한다.

조 69. 국내 생산 업종의 손해

1. 국내 생산 업종은 국내에서 제조되는 해당 업종의 총 생산량의 대부분을 차지하는 유사 제품 제조업체 또는 그 대표자를 포함하며, 국내 제조업체가 직접 조사 대상 제품을 수입하거나 조사 대상 수출업체나 수입업체와 관련 있을 경우, 이 제조업체는 국내 제조업체로 간주되지 않을 수 있다.

유사 제품은 조사 대상 제품과 모든 특성이 동일한 제품이며, 그러한 제품이 없을 경우, 유사 제품은 조사 대상 제품의 주요 특성과 유사한 제품이다.

2. 국내 생산 업종의 손해는 다음과 같이 판단된다:

가) 국내 생산 업종의 중대한 손해는 국내 생산 업종의 제조 및 영업 활동이 크게 감소하거나 성장이 억제된 상태를 의미한다.

나) 국내 생산 업종의 중대한 손해를 초래할 위협은 국내 생산 업종에 대한 중대한 손해를 초래할 가능성이 명백하고 입증될 수 있는 미래의 위험을 의미한다.

다) 국내 생산 업종 형성을 방해하는 것은 국내 생산 업종의 형성을 어렵게 만드는 상태를 의미한다.

라) 국내 생산 업종의 심각한 손해는 국내 생산 업종의 제조 및 영업 활동이 전반적으로 감소된 상태를 의미한다.

마) 국내 생산 업종의 심각한 손해를 초래할 위협은 국내 생산 업종에 대한 심각한 손해를 초래할 가능성이 명백하고 입증될 수 있는 미래의 위험을 의미한다.

조 70. 무역방어 조치 적용 절차 및 절차

1. 국내 생산 업종을 대표하는 단체 또는 개인은 수입 제품이 저가매각, 보조금 수혜 또는 과도한 수입으로 인해 국내 생산 업종에 손해를 끼쳤다고 판단되는 경우 무역방어 조치 적용을 위한 신청서 제출 권리를 가진다.

2. 통보된 적격 신청서 접수일로부터 45일 이내에 무역방어조사 기관(이하 "조사기관"이라 한다)의 요청에 따라 산업통상자원부 장관은 조사 실시 여부를 결정한다. 특별한 경우, 결정 발행 시한은 한 차례 연장될 수 있으나 30일을 초과하지 않아야 한다.

3. 조사 시한은 다음과 같이 규정된다.

a) 저가매각 및 보조금 방지 조치 적용을 위한 조사는 조사 결정일로부터 12개월 이내에 종료되며, 특별한 경우 산업통상자원부 장관은 조사 시한을 연장할 수 있으나 총 조사 시한은 18개월을 초과하지 않음.

b) 자위 조치 적용을 위한 조사는 조사 결정일로부터 9개월 이내에 종료되며, 특별한 경우 산업통상자원부 장관은 조사 시한을 연장할 수 있으나 총 조사 시한은 12개월을 초과하지 않음.

4. 조사 과정에서의 의견 청취는 다음과 같이 이루어진다.

a) 조사 과정 중 관련 당사자는 조사기관에 서면으로 조사 사건과 관련된 정보와 의견을 제출할 수 있는 권리를 가진다.

b) 조사기관은 관련 당사자가 이 조항의 a호에 따른 서면 요청에 따라 의견 청취 기회를 제공해야 하는 책임이 있다.

c) 최종 조사 결과 공표 전에 조사기관은 공개 의견 청취를 통해 관련 당사자가 조사 사건과 관련된 정보와 의견을 제출할 수 있도록 조건을 마련할 수 있다.

5. 통보 의무는 다음과 같이 규정된다.

a) 산업통상자원부 장관이 저가매각 및 보조금 방지 조치 조사 실시 결정을 내린 날로부터 15일 이내에 조사기관은 관련 수출국 정부 및 기타 관련 당사자에게 조사 실시 사실을 통보해야 한다.

b) 조사기관은 조사 중간결과, 최종결과, 합의 승인 및 조사 종료 사항을 관련 당사자에게 공개적으로 통보해야 한다.

c) 조사기관은 조약 등 국제협정에 따라 다른 통보 의무를 수행한다.

조 71. 무역방어 조치 조사 종료

산업통상자원부 장관은 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우 조사를 종료한다.

1. 무역방어 조치 적용을 위해 제출한 신청서를 자발적으로 철회한 단체 또는 개인이 있는 경우

2. 조사기관의 중간결과가 국내 생산 업종에 손해가 없거나 손해 위험이 없다고 확정하거나 국내 생산 업종 형성의 방해가 없다고 확정한 경우

3. 조사기관의 최종결과가 다음 각 목의 어느 하나에 해당하는 경우

a) 조사 대상 수입 제품이 국내에 저가매각되지 않았거나 보조금 수혜를 받지 않았거나 과도한 수입이 이루어지지 않은 경우

b) 제69조 제2항에 따른 국내 생산 업종에 손해가 없는 경우

c) 저가매각, 보조금 수혜, 과도한 수입과 국내 생산 업종에 대한 손해 또는 손해 위험, 국내 생산 업종 형성의 방해 사이에 인과 관계가 없는 경우

4. 조사기관이 수입 보조금 혐의 제품이 국내에 수입된 국가의 관련 기관과 수입 보조금 해제에 관한 합의를 도출한 경우

조 72. 무역구제조치 회피 방지

1. 무역구제조치 회피는 해당 무역구제조치가 적용되는 물품이 베트남 영토로 수입될 때 그 일부 또는 전부에 대한 무역구제조치 이행 의무를 회피하려는 행위이다.

2. 무역구제조치가 적용 중일 경우 조사기관이 무역구제조치 회피 행위를 확인하면 해당 무역구제조치는 확대될 수 있다.

3. 조사기관은 국내 산업 대표의 요청이나 조사기관이 얻은 정보에 따라 무역구제조치 회피 행위를 조사할 수 있다.

4 ||| 조사기관의 결론을 근거로 공상부 장관은 관련 조사국가로부터 수입된 물품 및 물품 구성 요소에 대해 무역구제조치 회피 방지 조치를 적용하는 결정을 발행한다.

조 73. 조사기관

1. 조사기관은 정부가 공상부 조직 체계 내에서 설립한다.

2. 조사기관은 다음의 임무와 권한을 가진다:

a) 무역구제조치 적용을 위한 조사를 신청한 단체나 개인의 서류를 접수하고 적합한 서류를 통보하거나 서류나 증거를 보완하도록 요구한다.

b) 공상부 장관에게 무역구제조치 적용을 위한 조사를 실시하거나 실시하지 않도록 건의한다.

c) 무역구제조치 적용을 위한 조사와 무역구제조치 회피 행위를 조사한다.

d) 공상부 장관에게 무역구제조치 적용, 무역구제조치 회피 방지 조치 적용, 조사 및 검토 결과를 기초로 무역구제조치 변경을 건의한다.

e) 무역구제조치 검토를 실시한다.

f) 공상부 장관에게 조사를 종료하거나 무역구제조치 적용을 종료하도록 건의한다.

g) 베트남으로 수입되는 물품에 대한 무역구제조치 적용과 베트남으로부터 수출되는 물품에 대한 외국의 무역구제조치 적용 조사에 대한 양자 및 다자 협상 메커니즘에서 분쟁 해결에 참여하며 주도한다.

h) 베트남으로부터 수출되는 물품에 대한 외국의 무역구제조치 적용 조사에 대한 지원과 대응을 주도한다.

i) 베트남 영토로 수입되는 물품에 대한 자위 조사 적용 사건에서 배상안 작성과 협상을 주도한다.

j) 조사 및 무역구제조치 적용과 관련된 단체나 개인의 무역구제조치 이행 상황을 감독하고 점검한다.

k) 법률이 규정한 다른 임무와 권한.

3. 조사기관의 책임자는 공상부 장관이 임명하고 해임하며, 조사기관이 이 조항 2항에 규정된 임무와 권한을 수행하도록 조직하고 지휘한다.

4. 공상부 장관은 조사기관의 임무와 권한, 조직 체계에 대한 세부 사항을 규정한다.

조 74. 조사 사건 관련 당사자

1. 조사 사건 관련 당사자는 다음과 같습니다:

가) 베트남으로 수출하는 해외 기업 및 개인(조사 대상 제품을 생산하거나 수출한 자)

나) 베트남으로 수입되는 조사 대상 제품을 수입하는 조직 또는 개인;

나) 조사 대상 제품을 생산하거나 수출하는 회원이 다수인 외국 협회

다) 조사 대상 제품을 수출하는 국가 정부 및 관할 기관

라) 무역구제 조치 적용을 위한 신청서를 제출한 조직 및 개인

마) 국내에서 유사 제품을 생산하는 조직 및 개인

바) 유사 제품을 생산하는 회원이 다수인 국내 협회

사) 조사 사건과 관련된 법적 권리와 이익을 가지거나 조사 과정에 도움을 줄 수 있는 조직 및 개인 또는 소비자 권익을 대표하는 조직

2. 조사기관의 승인을 받아 등록해야만 조사 사건 관련 당사자가 될 수 있습니다.

3. 조사 사건 관련 당사자는 다른 관련 당사자가 조사기관에 제공한 정보 및 자료에 접근할 수 있으나, 조 75 제2항에 규정된 정보 및 자료는 제외됩니다.

조 75. 조사 과정에서 정보 및 자료의 제공, 수집 및 보안

1. 조사 사건 관련 당사자는 조사기관의 요청에 따라 필요한 정보 및 자료를 제공해야 합니다.

2. 조사 과정에서 조사기관과 정보 및 자료에 접근할 수 있는 사람은 제공자의 요구에 따라 정보 및 자료를 비밀로 유지해야 합니다.

3. 필요하다면 조사기관은 관련 당사자가 제공한 정보 및 자료의 진실성을 확인하거나 추가 정보 및 자료를 수집하기 위해 감정이나 검사를 수행할 수 있으며, 현지 조사도 포함하여 국외에서도 조사할 수 있습니다.

4. 조사 대상이 조사기관의 접근을 거부하거나 중요한 정보 및 자료를 제공하지 않을 경우, 조사기관은 관련 당사자가 제공한 정보 및 자료, 조사기관이 자체적으로 수집한 정보 및 자료 또는 이미 존재하는 정보 및 자료를 근거로 조사 결과를 내릴 수 있습니다.

조 76. 베트남 수출 제품에 대한 조사 및 무역구제 조치 적용 시 처리

1. 베트남 상인이 수입국으로부터 무역구제 조치를 받았을 때, 업종협회나 관련 상인의 요청에 따라 산업부 주도로 다른 부처와 협력하여 다음의 지원 활동을 수행합니다:

가) 사건 관련 정보 제공

나) 무역구제 조치를 적용 중인 수입국과의 교류

다) 국제 조약 위반을 발견한 경우 해당 조약에 따른 수입국 고소

라) 법률에 따른 기타 지원 활동

2. 베트남 상인이 수입국으로부터 반덤핑 조치를 받았을 때, 산업부 주도로 다른 부처와 협력하여 국제 조약에 따른 외국 조사기관과의 협력 방안을 마련합니다.

3. 베트남 상인이 수입국으로부터 자기방위 조치를 받았을 때, 산업부 주도로 다른 부처와 협력하여 국제 조약에 따른 배상 및 보복 요구 방안을 마련합니다.

절 2

수입 제품에 대한 반덤핑 조치

조 77. 반덤핑 방지 조치

1. 베트남으로 수입되는 제품에 대한 반덤핑 방지 조치(이하 "반덤핑 방지 조치"라 한다)는 해당 제품이 베트남으로 수입될 때 반덤핑 가격으로 판매되어 국내 산업에 중대한 손해를 입히거나 그러한 손해를 초래할 위험을 제기하거나 국내 산업의 형성을 저지하는 경우 적용되는 조치이다.

2. 베트남으로 수입되는 제품이 베트남 외국 또는 제3국에서 일반적인 상업 조건 하에 판매되는 유사 제품의 일반적인 가격보다 낮은 가격으로 수입될 때 그 제품은 반덤핑 가격으로 판매된 것으로 간주되며, 조사 기관이 자체 계산 방법을 통해 결정한 가격도 포함된다.

3. 반덤핑 방지 조치에는 다음이 포함된다:

가) 반덤핑 세 부과

나) 제품 반덤핑 방지를 요청받은 생산자나 수출자가 조사 기관 또는 국내 생산자와 협상하여 반덤핑 방지 조치를 피하기 위한 조치를 약속하는 경우, 조사 기관이 승인한 경우에 한한다.

조 78. 반덤핑 방지 조치 적용 조건

1. 베트남으로 수입되는 제품에 반덤핑 방지 조치가 적용되는 경우 다음의 모든 조건이 충족되어야 한다:

가) 베트남으로 수입되는 제품이 특정한 반덤핑 폭으로 반덤핑 가격으로 판매되었으며, 이 조항의 제2항에서 규정한 경우를 제외한다.

나) 국내 산업이 중대한 손해를 입거나 그러한 손해를 초래할 위험이 있거나 국내 산업의 형성을 저지하고 있다.

다) 이 조항의 제1항에서 정의된 반덤핑 제품의 수입과 이 조항의 제2항에서 정의된 국내 산업의 손해 사이에 인과 관계가 존재한다.

2. 베트남으로 수입되는 제품의 반덤핑 폭이 해당 제품의 베트남 수출 가격의 2%를 초과하지 않는 경우에는 반덤핑 방지 조치가 적용되지 않는다.

3. 베트남으로 수입되는 제품의 원산지 국가가 해당 유사 제품의 총 수입량의 3% 미만이고, 이러한 조건을 충족하는 국가들의 총 수입량이 해당 유사 제품의 총 수입량의 7% 미만인 경우 해당 국가들은 반덤핑 방지 조치의 적용 대상에서 제외된다.

조 79. 반덤핑 방지 조치 적용 조사 근거

1. 반덤핑 방지 조치 적용 조사는 국내 산업을 대표하는 조직이나 개인이 제출한 반덤핑 방지 조치 적용 요청 서류가 있을 때 이루어진다.

2. 조직이나 개인이 반덤핑 방지 조치 적용 요청 서류를 제출한 경우 다음의 모든 조건이 충족되면 국내 산업을 대표한다고 간주된다:

가) 국내 생산자들이 제출한 유사 제품의 총 생산량 또는 수량과 국내 생산자들이 반덤핑 방지 조치 적용을 지지하는 유사 제품의 총 생산량 또는 수량이 국내 생산자들이 반덤핑 방지 조치 적용을 반대하는 유사 제품의 총 생산량 또는 수량보다 많아야 한다.

나) 국내 생산자들이 제출한 유사 제품의 총 생산량 또는 수량과 국내 생산자들이 반덤핑 방지 조치 적용을 지지하는 유사 제품의 총 생산량 또는 수량이 국내 산업의 총 생산량 또는 수량의 최소 25% 이상을 차지해야 한다.

3. 산업통상자원부 장관은 국내 산업에 중대한 손해를 입히거나 그러한 손해를 초래할 위험이 있거나 국내 산업의 형성을 저지하는 반덤핑 제품의 수입에 대한 명확한 증거가 있을 때 조사를 결정한다.

조 80. 반덤핑 조치 적용에 따른 조사 내용

1. 베트남으로 반덤핑 수입되는 제품과 반덤핑 폭을 결정함에는 다음과 같은 사항이 포함됩니다:

가) 일반가격을 결정합니다;

나) 수출가격을 결정합니다;

다) 일반가격과 수출가격 간 공정한 비교를 실시하고, 조사 대상 제품의 구체적인 반덤핑 폭을 각 생산자, 수출자(조사 대상 제품의 생산자, 수출자를 의미하며, 이하 "생산자, 수출자"라 함)에게 결정합니다.

2. 국내 산업에 중대한 손해 또는 중대한 손해를 초래할 위험이 있음을 결정하거나 국내 산업 형성을 방해하는 것을 결정합니다.

3. 반덤핑 수입 제품과 국내 산업에 중대한 손해 또는 중대한 손해를 초래할 위험, 또는 국내 산업 형성을 방해하는 것 사이의 인과관계를 결정합니다.

4. 반덤핑 조치가 경제-사회에 미치는 영향을 결정합니다.

조 81. 반덤핑 조치의 적용

1. 임시 반덤핑 세금의 적용은 조사 기관의 초안 결론을 근거로 산업통상자원부 장관이 결정하며, 임시 반덤핑 세금의 금액은 초안 결론에서 결정된 반덤핑 폭을 초과하지 않아야 합니다.

임시 반덤핑 세금의 적용 기간은 임시 반덤핑 세금의 적용 결정이 효력 발생한 날로부터 120일을 초과하지 않으며, 베트남으로 유사 제품을 수출하는 조직, 개인의 요청이 있을 경우 산업통상자원부 장관은 임시 반덤핑 세금의 적용 기간을 연장할 수 있으나, 60일을 초과하지 않습니다.

2. 약속 조치의 적용은 다음과 같이 이루어집니다:

가) 초안 결론이 발표되고 조사가 종료되기 전에, 조사 대상 제품의 생산자, 수출자는 조사 기관에 자발적으로 판매 가격을 조정하거나, 조사 대상 제품의 수출량을 제한하는 약속을 할 수 있습니다;

나) 조사 기관은 국내 산업을 대표하는 조직, 개인의 의견을 청취하여 약속 내용을 승인, 불승인 또는 수정할 수 있습니다.

3. 반덤핑 세금의 적용은 다음과 같이 이루어집니다:

가) 제2항의 약속을 달성하지 못한 경우, 조사가 종료된 후 조사 기관은 이 법률 제80조에서 정한 조사 내용에 대한 최종 결론을 발표하며, 최종 결론과 최종 결론을 발행하기 위한 주요 근거는 관련 당사자들에게 적절한 방법으로 통보되어야 합니다;

나) 조사 기관의 최종 결론을 근거로 산업통상자원부 장관은 반덤핑 세금을 적용하거나 적용하지 않는 결정을 내립니다;

다) 반덤핑 세금의 금액은 최종 결론에서 결정된 반덤핑 폭을 초과하지 않아야 합니다;

라) 반덤핑 세금의 적용 기간은 반덤핑 세금의 적용 결정이 효력 발생한 날로부터 5년을 초과하지 않으나, 이 법률 제82조 제2항에서 규정한 경우를 제외합니다.

4. 과거 적용을 위한 반덤핑 세금의 적용은 다음과 같이 이루어집니다:

가) 조사 기관의 최종 결론이 국내 산업에 중대한 손해 또는 중대한 손해를 초래할 위험이 있음을 결정한 경우, 산업통상자원부 장관은 과거 적용을 위한 반덤핑 세금의 적용을 결정할 수 있습니다;

나) 임시 반덤핑 세금의 적용이 결정되기 90일 이내에 수입된 제품에 대해, 해당 제품이 반덤핑 제품으로 확인되었고, 조사 시작부터 임시 반덤핑 세금의 적용까지의 기간 동안 베트남으로 반덤핑 제품이 급증하여 국내 산업에 복구가 어려운 손해를 초래하였다면, 그 제품에 대해 과거 적용을 위한 반덤핑 세금이 적용됩니다.

조항 82. 반덤핑 조치 적용에 대한 검토

1. 조사 사건과 관련하여 관련 당사자가 제기한 검토는 다음과 같이 이루어진다:

a) 반덤핑 조치 결정 날짜로부터 1년 후부터 시작하여 산업통상자원부 장관은 조사 사건과 관련된 한 명 이상의 관련 당사자의 요청을 받아들이고 그가 제공한 증거를 검토한 후 반덤핑 조치 적용에 대한 검토를 결정할 수 있다;

b) 검토 과정에서 관련 절차는 이미 시행 중인 반덤핑 조치의 효력을 방해해서는 안 된다;

c) 본 조항에서 정한 검토 기간은 검토 결정 날짜로부터 6개월을 초과하지 않으며, 필요하다면 1회만 연장되지만 3개월을 초과하지 않아야 한다.

2. 종료 시점 검토는 다음과 같이 이루어진다:

a) 반덤핑 조치 적용 기간이 종료되기 1년 전에 산업통상자원부 장관은 종료 시점 검토를 위한 결정을 내려야 한다;

b) 검토 내용은 계속적인 반덤핑 조치 적용의 필요성, 합리성 및 경제적·사회적 영향을 확인하는 것이다;

c) 조사 기관의 검토 결과를 바탕으로 산업통상자원부 장관은 반덤핑 세율 적용 기간의 연장 또는 연장을 거부하는 결정을 내린다;

d) 종료 시점 검토 기간은 검토 결정 날짜로부터 9개월을 초과하지 않으며, 필요하다면 1회만 연장되지만 3개월을 초과하지 않아야 한다.

3. 조사 초기 단계에서 수입국으로 수출되지 않은 제품을 수출하던 외국 생산자 또는 수출자가 이후 해당 제품을 수입국으로 수출하게 되었을 때(이하 "신규 수출자"라 한다)의 검토는 다음과 같이 이루어진다:

a) 신규 수출자는 조사 기관이 개별 반덤핑 세율을 적용하도록 검토를 요청하고 이를 위한 서류를 제출할 수 있다;

b) 조사 기관의 검토 결과를 바탕으로 산업통상자원부 장관은 신규 수출자를 대상으로 한 개별 반덤핑 세율 적용을 위한 결정을 내린다;

c) 신규 수출자의 검토 기간은 검토 결정 날짜로부터 3개월을 초과하지 않으며, 필요하다면 1회만 연장되지만 3개월을 초과하지 않아야 한다.

4. 반덤핑 조치 적용 대상 제품 범위에 대한 검토는 다음과 같이 이루어진다:

a) 조사 사건과 관련된 당사자는 조사 기관에 반덤핑 조치 적용 대상 제품 범위에 대한 검토를 요청할 수 있다;

b) 검토 요청 서류에는 전체 제품에 대해 반덤핑 조치를 적용하는 것이 적절하지 않다는 것을 입증하는 증거와 정보가 포함되어야 한다;

c) 조사 기관의 검토 결론을 바탕으로 산업통상자원부 장관은 반덤핑 조치 적용 대상 제품 범위를 조정하는 결정을 내린다;

d) 반덤핑 조치 적용 대상 제품 범위에 대한 검토 기간은 검토 결정 날짜로부터 6개월을 초과하지 않으며, 필요하다면 1회만 연장되지만 3개월을 초과하지 않아야 한다.

목 3

수입 반덤핑 조치

조 83. 보조금 대응 조치

1. 베트남으로 수입되는 제품에 대한 보조금 대응 조치(이하 "보조금 대응 조치"라 한다)는 베트남으로 수입되는 제품이 국내 산업에 중대한 손해를 입히거나 입을 위협을 주거나 국내 산업 형성을 방해하는 경우에 적용된다.

2. 보조금 대응 조치에는 다음이 포함된다.

가) 보조금 반대 세 부과

나) 생산국 또는 수출국의 조직, 개인 또는 정부가 베트남 정부 기관과 자발적으로 보조금 중단, 보조금 감소, 수출 가격 조정에 대한 약속을 하는 것

다) 기타 보조금 대응 조치

조 84. 보조금

보조금은 베트남으로 수입되는 제품을 생산하는 국가의 정부 또는 공공기관이 다음 각 호와 같이 조직, 개인에게 이익을 제공하는 것을 말한다.

1. 정부가 직접 자금을 조직, 개인에게 이전하거나 직접 채무를 조직, 개인에게 인수하는 것

2. 정부가 조직, 개인이 정부에 납부해야 할 금액을 면제하거나 징수하지 않는 것

3. 정부가 조직, 개인에게 일반 기반 시설 외의 재산, 제품 또는 서비스를 제공하는 것

4. 정부가 조직, 개인으로부터 시장 가격보다 높은 가격으로 재산, 제품 또는 서비스를 구매하는 것

5. 정부가 조직, 개인에게 시장 가격보다 낮은 가격으로 재산, 제품 또는 서비스를 판매하는 것

6. 정부가 지원 기구에 투자하거나 민간 기관에게 정부의 일반적인 역할로 수행되는 활동을 위탁, 지시 또는 요청하는 것

7. 소득 또는 가격에 대한 어떠한 형태의 지원

8. 제1항부터 제7항까지의 규정에 해당하지 않는 어떠한 형태의 보조금으로서 공정하고 합리적이며 베트남 사회주의 공화국이 당사국인 국제 조약에 위배되지 않는 것으로 결정된 것

조 85. 보조금 대응 조치가 적용될 수 있는 보조금

다음의 보조금은 베트남 사회주의 공화국이 당사국인 국제 조약에서 다른 규정이 없는 한 보조금 대응 조치가 적용될 수 있다.

1. 수출 결과에 따른 보조금

2. 국내 제품 사용을 우선시하는 보조금

3. 본 법률 제84조에서 규정된 보조금이 베트남 사회주의 공화국이 당사국인 국제 조약에 따라 베트남이 직접 또는 간접적으로 받게 되는 이익을 무효화하거나 영향을 미치는 경우

조 86. 보조금 대응 조치 적용 조건

1. 다음의 모든 조건이 충족되면 수입 제품에 대해 보조금 대응 조치가 적용된다.

가) 본 법률 제84조 및 제85조에 따라 보조금이 확인되고 보조금 수준이 구체적으로 결정되며, 제2항의 규정에 따른 경우를 제외한다.

나) 국내 산업이 중대한 손해를 입거나 그러한 손해를 초래할 위험이 있거나 국내 산업의 형성을 저지하고 있다.

다) 제가 항에서 규정된 보조금을 받은 수입 제품과 제나 항에서 규정된 국내 산업의 손해 사이의 인과 관계가 존재한다.

2. 발전국의 수출 제품 가격의 1%를 초과하지 않는 수준의 보조금을 받는 생산자 또는 수출자, 개발도상국의 수출 제품 가격의 2%를 초과하지 않는 수준의 보조금을 받는 생산자 또는 수출자, 그리고 저개발국의 수출 제품 가격의 3%를 초과하지 않는 수준의 보조금을 받는 생산자 또는 수출자는 보조금 대응 조치의 적용 대상에서 제외된다.

3. 개발도상국에서 수입되는 제품의 양 또는 수량이 동일한 제품의 전체 수입량의 4%를 초과하지 않으며, 이러한 조건을 충족하는 개발도상국에서 수입되는 제품의 전체 양 또는 수량이 동일한 제품의 전체 수입량의 9%를 초과하지 않는 경우에는 이러한 국가들은 보조금 대응 조치의 적용 대상에서 제외된다.

조 87. 조치를 취하기 위한 역부족 조사의 근거

1. 역부족 조치를 취하기 위한 조사를 실시하는 경우 국내 생산 업계를 대표하는 단체 또는 개인이 제출한 역부족 조치를 취하기 위한 서류가 있어야 한다.

2. 서류를 제출하여 역부족 조치를 취하기를 요구하는 단체 또는 개인이 국내 생산 업계를 대표하는 것으로 인정되는 경우는 다음의 요건을 충족해야 한다.

가) 국내 생산 업체들이 제출하고 지원하는 유사 제품의 총 양 또는 수량이 국내 생산 업체들이 반대하는 유사 제품의 총 양 또는 수량보다 많아야 한다.

나) 국내 생산 업체들이 제출하고 지원하는 유사 제품의 총 양 또는 수량이 국내 생산 업계의 유사 제품의 총 양 또는 수량의 최소 25% 이상을 차지해야 한다.

3. 산업통상자원부 장관은 역부족 조치를 취하기 위한 조사를 결정할 책임이 있으며, 역부족으로 인해 국내 생산 업계에 중대한 손해를 입히거나 그 가능성이 있는 수입 제품에 대한 명확한 증거가 있을 때 이를 수행한다.

조 88. 역부족 조치를 취하기 위한 조사 내용

1. 역부족으로 인해 수입된 제품의 가치와 역부족 금액을 확인하며 이는 다음과 같이 이루어진다.

가) 역부족 금액을 확인한다.

나) 수출가격을 결정합니다;

나) 각 수출업체 및 해외 생산업체별로 구체적인 역부족 금액을 확인한다.

2. 국내 생산 업계에 중대한 손해를 입히거나 그 가능성을 방지하기 위해 역부족 조치를 취하기 위한 조사는 다음과 같이 이루어진다.

가) 역부족으로 인해 수입된 제품의 양 또는 수량과 국내 시장에서 유사 제품의 가격에 미치는 영향을 확인한다.

나) 역부족으로 인해 수입된 제품이 국내 생산 업계에 미치는 영향을 확인한다.

3. 역부족으로 인해 수입된 제품과 국내 생산 업계에 중대한 손해를 입히거나 그 가능성을 방지하기 위한 조사 결과 사이의 인과 관계를 확인한다.

4. 역부족 조치가 경제 및 사회에 미치는 영향을 확인한다.

조 89. 역부족 조치의 적용

1. 산업통상자원부 장관은 조사 기관의 초안 결론을 근거로 임시 역부족 세금을 적용한다. 임시 역부족 세금의 금액은 초안 결론에서 역부족 금액을 초과하지 않아야 한다.

임시 역부족 세금의 적용 기간은 임시 역부족 세금 적용 결정이 효력 발생한 날로부터 120일을 넘지 않아야 하며, 산업통상자원부 장관은 해당 기간을 연장할 수 있으나 60일을 초과하지 않아야 한다.

2. 약속 조치의 적용은 다음과 같이 이루어집니다:

가) 초안 결론이 발표되고 조사가 종료되기 전까지, 조사 대상 제품을 생산하거나 수출하는 단체 또는 개인 또는 해당 제품을 역부족으로 지원하는 정부는 조사 기관에 자발적으로 역부족을 중단하거나 줄이거나 수출 가격을 조정하거나 다른 적절한 조치를 취하겠다는 약속을 할 수 있다.

나) 조사 기관은 국내 산업을 대표하는 조직, 개인의 의견을 청취하여 약속 내용을 승인, 불승인 또는 수정할 수 있습니다.

3. 역부족 세금의 적용은 다음과 같이 이루어진다.

가) 제2항의 규정에 따른 약속을 이행하지 못한 경우, 조사가 종료된 후 조사 기관은 이 법률 제88조에서 정한 조사 내용에 대한 최종 결론을 공표한다. 최종 결론과 이를 내린 주요 근거는 관련 당사자에게 적절한 방법으로 통보되어야 한다.

나) 조사 기관의 최종 결론을 근거로 산업통상자원부 장관은 역부족 세금을 적용할 것인지 여부를 결정한다.

다) 역부족 세금의 금액은 최종 결론에서 역부족 금액을 초과하지 않아야 한다.

라) 역부족 세금의 적용 기간은 역부족 세금 적용 결정이 효력 발생한 날로부터 5년을 초과하지 않으며, 제90조 제2항의 규정에 따라 연장될 수 있다.

4. 역부족 세금의 과거 적용은 다음과 같이 이루어진다.

가) 조사 기관의 최종 결론이 국내 생산 업계에 중대한 손해를 입히거나 그 가능성이 있다는 것을 확인한 경우, 산업통상자원부 장관은 역부족 세금의 과거 적용을 결정할 수 있다.

나) 역부족 세금이 적용된 날로부터 90일 이내에 수입된 제품에 대해 역부족 세금이 과거 적용될 수 있으며, 해당 제품이 역부족으로 인해 수입되었고, 역부족 조사가 시작된 이후 역부족 세금이 적용되기 전까지 국내로 수입된 역부족 제품의 양 또는 수량이 급증하여 국내 생산 업계에 복구가 어려운 손해를 입혔다면 그러하다.

5. 다른 역부족 조치의 적용은 베트남 사회주의 공화국이 회원인 국제 조약의 규정 또는 국제법의 원칙에 따라 이루어진다.

조 90. 보조금 방지 조치 적용 검토

1. 조사 사건과 관련하여 관련 당사자가 제기한 검토는 다음과 같이 이루어진다:

a) 보조금 방지 조치 결정 날짜로부터 1년 후부터, 상무부 장관은 관련 당사자들이 사건 조사 과정에서 제안한 보조금 방지 조치 적용에 대한 검토를 실시할 수 있는 권한이 있으며, 이는 제안자가 제공한 증거를 기초로 함;

b) 보조금 방지 조치 적용 검토와 관련된 절차 진행이 현재 유효한 보조금 방지 조치 적용을 방해하지 않아야 함;

c) 본 조항에서 정한 검토 기간은 검토 결정 날짜로부터 6개월을 초과하지 않으며, 필요하다면 1회만 연장되지만 3개월을 초과하지 않아야 한다.

2. 종료 시점 검토는 다음과 같이 이루어진다:

a) 보조금 방지 조치 적용 기간 종료 1년 전, 상무부 장관은 보조금 방지 조치 적용에 대한 종료 검토를 실시하기 위한 결정을 내림;

b) 검토 내용은 보조금 방지 조치를 계속 적용하는 필요성, 합리성 및 경제적·사회적 영향을 확인함;

c) 조사 기관의 검토 결과를 근거로 상무부 장관은 보조금 방지 조치 적용 기간 연장 또는 연장을 하지 않는 결정을 내림;

d) 종료 시점 검토 기간은 검토 결정 날짜로부터 9개월을 초과하지 않으며, 필요하다면 1회만 연장되지만 3개월을 초과하지 않아야 한다.

3. 새로운 수출업체에 대한 검토는 다음과 같이 이루어짐:

a) 새로운 수출업체는 조사 기관이 개별 보조금 방지 세율을 결정하도록 검토를 요청하고, 이를 위한 서류를 제출할 수 있음;

b) 조사 기관의 검토 결과를 근거로 상무부 장관은 새로운 수출업체에 대한 개별 보조금 방지 세율 적용 결정을 내림;

c) 새로운 수출업체에 대한 검토 기간은 검토 결정 날짜로부터 3개월을 초과하지 않으며, 필요한 경우 1회만 연장 가능하나 3개월을 초과하지 않음;

4. 보조금 방지 조치 적용 대상 제품 범위에 대한 검토는 다음과 같이 이루어짐:

a) 사건 조사 관련 당사자는 조사 기관이 보조금 방지 조치 적용 대상 제품 범위를 검토하도록 요청할 수 있음;

b) 검토 요청 서류는 전체 제품에 대한 보조금 방지 조치 적용이 적절하지 않다는 것을 입증하는 증거와 정보를 포함해야 함;

c) 조사 기관의 검토 결론을 근거로 상무부 장관은 보조금 방지 조치 적용 대상 제품 범위 조정을 결정함;

d) 보조금 방지 조치 적용 대상 제품 범위에 대한 검토 기간은 검토 결정 날짜로부터 6개월을 초과하지 않으며, 필요한 경우 1회만 연장 가능하나 3개월을 초과하지 않음;

5. 상황 변경에 따른 검토는 다음과 같이 이루어짐:

a) 보조금 방지 세율이 공식적으로 효력 발생한 이후 어느 시점에서도, 사건 조사 관련 당사자가 해당 제품에 대한 보조금 수준이 중요한 변화를 가져왔음을 입증할 만한 새로운 상황이 발생하여 보조금이 더 이상 존재하지 않거나 미미하거나 국내 산업에 중대한 손실을 초래하지 않거나 국내 산업 형성을 방해하지 않게 되었음을 확인할 경우, 해당 당사자는 조사 기관이 상황 변경에 따른 검토를 실시하도록 요청할 수 있음;

b) 검토 요청 서류는 상황 변경으로 인해 보조금 방지 조치 적용이 더 이상 적절하지 않다는 것을 입증하는 증거와 정보를 제공해야 함;

c) 조사 기관의 검토 결론을 근거로 상무부 장관은 보조금 방지 조치 적용 조정 또는 중단을 결정함;

d) 상황 변경에 따른 검토 기간은 검토 결정 날짜로부터 9개월을 초과하지 않으며, 필요한 경우 1회만 연장 가능하나 3개월을 초과하지 않음;

절 4

외국산 제품 대한 무역구제 조치

조 91. 자기방위 조치

1. 외국에서 수입되는 제품에 대한 자기방위 조치(이하 '자기방위 조치'라 한다)는 국내 산업이 외국에서 과도하게 수입된 제품으로 인해 중대한 손해를 입거나 중대한 손해를 초래할 위협을 받게 될 경우에 적용되는 조치이다.

2. 자기방위 조치에는 다음이 포함된다.

가) 자기방위 세금 부과

나) 수입 제한 부과

다) 관세 제한 부과

라) 수입 허가 발급

마) 기타 자기방위 조치

조 92. 자기방위 조치 적용 조건

1. 자기방위 조치는 다음의 모든 조건을 충족하는 경우에만 외국에서 수입된 제품에 대해 적용될 수 있다.

가) 제품의 수입량 또는 수량이 국내에서 생산된 유사 제품의 수입량 또는 수량에 비해 절대적으로나 상대적으로 증가하였을 때

나) 국내 산업이 중대한 손해를 입거나 중대한 손해를 초래할 위협을 받았을 때

다) 제품의 수입량 또는 수량 증가가 국내 산업이 중대한 손해를 입거나 중대한 손해를 초래할 위협을 받게 된 주된 원인일 때

2. 외국에서 수입된 제품이 개발도상국에서 수입되며 그 수입량 또는 수량이 해당 제품의 총 수입량 또는 수량의 3% 미만이고 개발도상국에서 수입된 제품의 총 수입량 또는 수량이 해당 제품의 총 수입량 또는 수량의 9% 미만일 경우 이러한 국가들은 자기방위 조치 적용 대상에서 제외된다.

조 93. 자기방위 조치 적용 조사 근거

1. 자기방위 조사를 실시하기 위해서는 국내에서 유사 제품이나 직접 경쟁 제품을 생산하는 조직 또는 개인이 제공한 자기방위 조치 적용 요청 서류가 있어야 하며, 이 제품은 구매자가 대체할 수 있는 제품으로서 가격 및 목적 사용 면에서 우위성을 가지고 있어야 한다.

2. 서류는 외국에서 수입된 제품이 국내 산업에 중대한 손해를 입히거나 중대한 손해를 초래할 위협을 받게 한 것을 명확히 입증해야 한다.

3. 산업통상자원부 장관은 외국에서 수입된 제품이 국내 산업에 중대한 손해를 입히거나 중대한 손해를 초래할 위협을 받게 한 것을 명확히 입증받은 경우 조사를 결정한다.

조 94. 자기방위 조치 적용 조사 내용

1. 외국에서 과도하게 수입된 제품과 그 수입량 증가 정도를 확인한다.

2. 국내 산업이 중대한 손해를 입거나 중대한 손해를 초래할 위협을 받았음을 확인한다.

3. 외국에서 과도하게 수입된 제품과 국내 산업이 중대한 손해를 입었음을 연결시키는 인과관계를 확인한다.

조 95. 자기방위 조치 적용

1. 산업통상자원부 장관은 조사 기관의 최종 결론이 나오기 전에 조사가 종료되기 전에 자기방위 조치를 일시적으로 적용할 수 있으며, 이는 조치를 지연하면 국내 산업이 중대한 손해를 입거나 중대한 손해를 초래할 위협을 받게 될 것으로 판단될 때이다.

일시적 자기방위 조치 적용 기간은 일시적 자기방위 조치 결정 효력 발생일로부터 200일을 넘지 않아야 한다.

2. 정식 자기방위 조치 적용은 다음과 같이 이루어진다.

가) 조사가 종료되면 조사 기관은 조사 과정에 대한 최종 결론을 공표하며, 최종 결론과 이를 내린 주요 근거는 관련 당사자에게 적절한 방법으로 통보되어야 한다.

나) 조사 기관의 최종 결론을 근거로 산업통상자원부 장관은 자기방위 조치를 적용하거나 적용하지 않도록 결정한다.

다) 자기방위 조치 적용 기간은 일시적 자기방위 조치 기간을 포함하여 4년을 넘지 않으며, 조 96 제2항에 따라 연장될 수 있는 경우를 제외한다.

라) 자기방위 조치 적용 총 기간은 일시적 자기방위 조치 기간, 정식 자기방위 조치 기간 및 연장 기간을 합쳐 10년을 넘지 않는다.

조 96. 보호 조치 적용에 대한 검토

1. 중간 검토는 다음과 같이 이루어진다.

a) 보호 조치의 적용 기간이 3년을 초과하는 경우, 조사기관은 해당 기간의 절반에 도달하기 전에 보호 조치를 검토하여 그 유지, 종료 또는 적용 수준의 완화 여부를 결정해야 한다.

b) 조사기관의 검토 결과에 따라 산업통상자원부 장관은 보호 조치의 유지, 종료 또는 적용 수준의 완화 여부를 결정한다.

c) 중간 검토 기간은 검토 결정 날짜로부터 6개월을 넘지 않으며, 필요하다면 3개월까지 연장될 수 있다.

2. 종료 시점 검토는 다음과 같이 이루어진다:

a) 보호 조치의 적용 기간 종료 전에 국내 유사 제품이나 직접 경쟁 제품을 생산하는 조직 또는 개인이 보호 조치의 적용 기간을 연장하려면 연장 요청 서류를 제출해야 한다. 이 서류에는 국내 산업이 경쟁력을 높이기 위한 필요한 조정 조치를 취했음을 입증하는 증거와 보호 조치의 종료가 국내 산업에 심각한 손해를 초래하거나 심각한 손해를 초래할 위험이 있음을 입증하는 증거가 포함되어야 한다.

b) 조사기관은 본 항 a호에서 정한 보호 조치의 적용 기간 연장 요청에 따라 검토하거나 자체적으로 종료 검토를 수행할 수 있다.

c) 조사기관의 검토 결과에 따라 산업통상자원부 장관은 보호 조치의 종료 또는 적용 기간 연장을 결정한다.

d) 보호 조치의 적용 수준은 연장 기간 동안 이전 적용 기간 종료 직전의 수준보다 높아질 수 없다.

e) 종료 검토 기간은 검토 결정 날짜로부터 6개월을 넘지 않으며, 필요하다면 6개월까지 연장될 수 있다.

3. 보호 조치 적용 대상 제품 범위에 대한 검토는 다음과 같이 이루어진다.

a) 보호 조치가 적용된 제품을 수입하는 업체는 조사기관에 제품 범위 검토를 요청할 수 있다.

b) 검토 요청 서류는 보호 조치가 모든 적용 대상 제품에 대해 적절하지 않다는 것을 입증하는 증거와 정보를 제공해야 한다.

c) 조사기관의 검토 결론에 따라 산업통상자원부 장관은 보호 조치 적용 대상 제품 범위를 조정하는 결정을 내린다.

d) 보호 조치 적용 대상 제품 범위 검토 기간은 검토 결정 날짜로부터 6개월을 넘지 않으며, 필요하다면 3개월까지 연장될 수 있다.

조 97. 보호 조치 재적용

1. 특정 제품에 대한 보호 조치는 다음 규정에 따라 재적용될 수 있다.

a) 보호 조치가 4년 이상 적용되었거나 연장 기간(있을 경우)을 포함한 경우, 재적용은 이전 적용 기간의 절반 이상의 시간이 지난 후에만 이루어질 수 있다.

b) 보호 조치가 180일 이상 4년 미만으로 적용되었거나 연장 기간(있을 경우)을 포함한 경우, 재적용은 이전 보호 조치의 종료 후 최소 2년이 지난 후에만 이루어질 수 있다.

c) 보호 조치가 180일 이내로 적용되었을 경우, 재적용은 이전 보호 조치의 적용 시작 후 최소 1년이 지난 후에만 이루어질 수 있으며, 이전 보호 조치가 5년 이내에 2회 이상 적용되지 않은 경우에 한한다.

2. 보호 조치 재적용을 위한 조사 절차와 방법은 보호 조치 적용을 위한 조사 절차와 방법에 따른다.

조 98. 배상

1. 배상 및 배상의 정도는 손해를 입힌 보호조치에 대한 배상은 베트남 법률과 베트남 사회주의 공화국이 당사국인 국제협정의 규정에 따라 이루어진다.

2. 배상 및 배상의 정도는 관련 당사자 간의 협의 결과를 기초로 결정된다.

3. 산업부 주관으로 관련 부처와 협력하여 보상 방안을 수립하고 총리에게 승인을 받은 후 보호조치 적용으로 손해를 입은 당사자와 협의를 진행한다.

조 99. 특별방위

1. 특별방위는 베트남 사회주의 공화국이 당사국인 국제협정의 절차에 따른 관세 인하로 인한 수입물량 급증에 대응하기 위해 산업부 장관이 결정하여 적용하는 방위조치이다.

2. 특별방위조치는 베트남 사회주의 공화국이 당사국인 국제협정에 명시된 특정 국가 또는 지역의 물품에만 적용된다.

3. 특별방위조치의 조사 및 적용은 베트남 사회주의 공화국이 당사국인 국제협정을 준수해야 한다.

장 V

외 thương 활동에서 긴급 통제 조치

조 100. 긴급 통제 조치를 적용할 경우의 물품

1. 전쟁, 전쟁 참여, 충돌 또는 직접적 또는 간접적으로 국가 안보와 이익에 영향을 미칠 위험이 있는 충돌이 발생한 국가, 지역 또는 지리적 구역에서 도입되는 물품.

2. 자연재해, 질병, 환경 사고 등으로 인해 해당 물품 소비자의 건강에 심각한 위협이 되는 것으로 공식 정보가 제공되거나 증명된 국가, 지역 또는 지리적 구역에서 도입되는 물품.

3. 기술적 사고, 누락, 오류 등으로 인해 해당 물품 소비자의 안전과 건강에 직접적인 심각한 영향을 미치는 것으로 공식 정보가 제공되거나 증명된 국가, 지역 또는 지리적 구역에서 도입되는 물품.

4. 환경, 생태계, 생물 다양성에 심각한 영향을 미치는 것으로 공식 정보가 제공되거나 과학적 근거가 있는 국가, 지역 또는 지리적 구역에서 도입되는 물품.

5. 결제수지 불균형이 심각하게 나타난 경우.

6. 법률이 정하는 다른 심각한 상황.

조 101. 긴급 통제 조치 적용 원칙

1. 긴급 통제 조치는 본 법률 제100조에서 정한 경우에만 적용된다.

2. 행정 조치를 적용하기 위한 국가 관리 기관은 본 법률 제2장의 규정에 따라 결정한다.

3. 국가 관리 기관은 외상 활동에 가장 적은 장애를 초래하지 않는 방법으로 긴급 통제 조치를 선택하고 평가해야 한다.

4. 긴급 통제 조치는 본 법률 제100조에서 정한 상황이 더 이상 존재하지 않거나 협상, 협의를 통해 해제될 때까지 유지된다.

조 102. 긴급 관리 조치 적용 시 상담

1. 긴급 관리 조치가 발동되거나 폐지되기 전 또는 후에 긴급 관리 조치를 발동하는 기관은 해당 조치의 영향을 직접 받는 무역 파트너와 국제 조약의 규정에 따라 적절한 상담을 수행해야 한다.

2. 관련 부처 장관은 긴급 관리 조치를 발동할 때의 상담 사항에 대한 세부 사항을 정한다.

장 6

외상 활동 개발을 위한 조치들

조 103. 외상 활동 개발에 관한 일반 정책

1. 국가의 외상 활동 개발 정책은 다음의 조치를 통해 이루어진다:

가) 정부가 국제 조약의 규정에 따라 국내외 상황에 맞게 제정하는 대출 활동;

나) 외상 활동을 촉진하기 위한 무역 진흥 활동으로서 국내 제품의 해외 시장 진출을 지원하고, 국내 생산을 위해 필요한 기술과 원자재를 확보하며, 무역 진흥 정보 시스템을 구축하고 제공하며, 수출 및 수입을 효과적으로 촉진하기 위한 상인 간 거래 연결을 포함한다;

다) 수출 및 수입 시장을 확대하기 위한 다른 조치들.

2. 국내외 모든 기관, 단체, 개인은 법률 규정에 따라 외상 활동 개발에 참여할 수 있다.

3. 외상 활동 개발 조치들은 각 시기의 경제-사회 발전 전략 및 외상 전략 방향에 맞아야 하며, 총리가 발표한다.

4. 외상 활동 개발 조치들은 투자 및 관광 촉진 조치들과 협력하여 효과적으로 실행되어야 한다.

조 104. 외상 활동 개발을 위한 특별 정책

1. 국가의 외상 활동 개발 정책은 국내에서 생산 가능한 경쟁력을 갖춘 제품, 국내 생산을 위해 필요한 기술 및 원자재에 대해 시행된다.

2. 국가의 정책은 산업 규모가 작은 기업, 산악 지역, 국경 지역, 해안 지역, 깊숙한 내륙 지역, 소수민족이 거주하는 지역, 경제-사회 발전이 어려운 지역, 특히 어려운 지역에 있는 기업들이 외상 활동에 참여하도록 장려한다.

3. 정부는 본 조를 세부적으로 규정한다.

조 105. 무역 진흥 활동을 통한 외상 활동 개발

1. 외상 활동을 지원하기 위한 무역 진흥 정책은 다음 기관 및 단체의 활동을 통해 시행된다:

가) 국내 무역 진흥 기관 및 단체의 활동;

나) 해외 무역 진흥 단체의 활동;

다) 국내에 있는 해외 무역 진흥 단체의 활동;

라) 공화국 사회주의 베트남의 해외 대표 기관 및 무역 대표의 활동;

2. 무역 진흥 활동을 통한 외상 활동 개발 활동은 다음과 같이 이루어진다:

가) 총리가 결정한 국가적 무역 진흥 프로그램 및 활동을 구축하고 실행하며, 국가 제품 및 상품 브랜드를 구축하고 발전시키기 위한 활동을 구축하고 실행함으로써 경제-사회 발전 상황에 맞는 외상 활동 개발을 촉진한다;

나) 지방 정부가 실행하는 지방 제품 및 상품 브랜드 구축 및 홍보 활동을 구축하고 실행함으로써 경제-사회 발전 상황에 맞는 외상 활동 개발을 촉진한다;

다) 해외 및 국내 거래 연결 활동을 실행하며, 해외 및 국내 유통 체계에 참여한다;

라) 외상 활동을 지원하기 위한 상업 인프라 및 물류 시설의 개발 및 운영을 지원한다;

마) 제품 및 상품의 연구 개발 및 품질 향상을 지원한다;

바) 무역 진흥 및 시장 개발을 위한 상인의 역량 강화 교육을 실시한다;

사) 법률이 정하는 다른 활동

3. 법인, 사회-직업 단체, 경제 조직은 국내법 및 관련 국가의 법률 규정에 따라 해외 무역 진흥 조직을 설립하거나 참여한다.

4. 국회가 각 시기에 수출 증가 목표를 설정한 경우, 관련 정부 기관은 법률에 따른 국가 예산 규정에 따라 기관, 단체, 상인들의 무역 진흥 활동에 대한 비용을 지원한다.

5. 정부는 본 조를 구체적으로 규정한다.

조 106. 외상 활동을 통한 해외 무역 발전을 위한 무역촉진기관의 외국 기관의 무역촉진활동

1. 무역촉진기관 및 외국 기관(이하 "외국 무역촉진기관"이라 한다)은 베트남 내에서 무역촉진과 외상 활동 발전에 관련된 활동을 수행하기 위해 베트남 내에서 대표사무소를 설립할 수 있다.

2. 외국 무역촉진기관이 베트남 내에서 대표사무소를 설립하기 위해서는 다음의 조건을 충족해야 한다.

a) 해당 국가 법률에 따라 설립된 기관임을 확인한다.

b) 베트남 법률 또는 베트남 사회주의 공화국이 당사국인 국제협정에 부합하는 정관과 목적을 가지고 있어야 한다.

3. 정부는 외국 무역촉진기관의 베트남 내 대표사무소의 설립과 관리에 대한 구체적인 사항을 규정한다.

조 107. 무역대표의 활동을 통한 외상 활동 발전

1. 외상 활동 발전이 필요한 지역에서는 국가 외상 활동 발전을 지원하고 베트남 경제, 무역 이익을 보호하며 베트남 상인의 외상 활동을 지원하기 위한 무역대표가 설치될 수 있다.

2. 무역대표의 조직과 활동은 베트남 사회주의 공화국의 해외 기관 대표에 관한 법률에 따라 이루어진다.

장 7

외상 관리 조치 적용에 따른 분쟁 해결

조 108. 국가 관리 기관의 외상 관리 조치 적용 분쟁 해결 참여 원칙

1. 국가 관리 기관은 베트남 정부와 외국 정부 간의 관계에 대한 국제협정에 따라 베트남 사회주의 공화국이 당사국인 조약에 따른 외상 관리 조치 적용 분쟁만 참여한다.

2. 각 당사자의 이익을 적절하게 보호하여 베트남의 권리와 이익을 즉시 보호한다.

3. 베트남 상인과 외국 상인 간의 외상 분쟁은 상인들이 합의나 베트남 법률, 베트남 사회주의 공화국이 당사국인 국제협정에 따라 해결한다.

조 109. 외상 관리 조치 적용 분쟁 해결 참여 국가 관리 기관

1. 외상 관리 조치 적용 분쟁 해결 참여 국가 관리 기관은 정부이다. 정부는 외상 관리 조치 적용 분쟁 해결 참여를 위해 정부 기관, 부처급 기관을 지정한다.

2. 산업무역부는 정부의 외상 관리 조치 적용 분쟁 해결 참여를 돕기 위해 주요 기관으로서 역할을 수행한다.

조 110. 외국 정부가 제기한 분쟁 해결 절차 및 절차

1. 베트남 사회주의 공화국이 당사국인 국제협정에 따라 외국 정부가 베트남 정부를 제기한 외상 관리 조치 관련 분쟁이 있을 경우, 산업무역부는 주요 기관으로서 다른 부처, 부처급 기관, 기관, 조직과 협력하여 분쟁 해결 계획을 작성하여 총리에게 승인을 받도록 한다.

2. 관련 부처, 부처급 기관, 기관, 조직은 승인된 분쟁 해결 계획에 따라 지정된 임무를 수행한다.

3. 정부는 외국 정부가 제기한 분쟁 해결에 대한 절차, 절차, 협력 사항을 구체적으로 규정한다.

조 111. 정부가 제기하는 분쟁의 처리 절차 및 방법

1. 외국의 무역관리 조치가 베트남의 권리와 이익에 영향을 미친다고 판단하거나 상인 또는 업종협회 등의 요청에 따라 사회주의 베트남 공화국이 당사자인 조약에 따라 이 법과 국제조약의 규정에 따라 정부는 해당 조치에 대한 소송을 제기하기로 결정한다.

2. 산업부는 관련 부처, 정부기관, 정부기관 수준의 기관, 조직들과 협력하여 분쟁 해결 계획을 작성하고 총리에게 승인을 받도록 제출한다.

3. 관련 부처, 정부기관, 정부기관 수준의 기관, 조직은 승인된 분쟁 해결 계획을 바탕으로 지정된 임무를 수행한다.

4. 정부는 베트남 정부가 제기하는 분쟁의 처리 절차, 방법 및 협력을 구체적으로 규정한다.

장 VIII

시행규정

조 112. 효력 발생

1. 본 법률은 2018년 1월 1일부터 효력을 발생한다.

2. 다음 법률령들은 본 법률이 효력을 발생한 날로부터 효력을 상실하며, 본 법률의 제113조에서 규정한 경우를 제외한다:

a) 베트남으로 수입되는 외국산 제품에 대한 자위조치 법률령 제42/2002/PL-UBTVQH10 호;

b) 베트남으로 수입되는 제품에 대한 가격倾诉并给出答案摘要 councillist

c) 수입 보조금 방지 법령 제22/2004/PL-UBTVQH11호.

3. 상업법 제36/2005/QH11호 제28조 제3항, 제29조 제3항, 제30조 제3항, 제31조, 제33조, 제242조, 제243조, 제244조, 제245조, 제246조 및 제247조를 폐지한다.

조 제113. 이행 전환 규정

이 법률이 효력을 발생한 날부터 이 법률 효력 발생 이전에 국가 기관이 접수한 수출입 방어 조치 관련 불만 신청 및 조사 사건은 베트남 외국 수입 제품에 대한 자위 조치 법령 제42/2002/PL-UBTVQH10호, 베트남 수입 제품에 대한 반덤핑 방지 법령 제20/2004/PL-UBTVQH11호, 베트남 수입 제품에 대한 보조금 방지 법령 제22/2004/PL-UBTVQH11호의 규정에 따라 계속 심사 및 처리된다.

법률 nự được Quốc hội nước Cộnghòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIV, kỳ họp thứ 3 thông qua ngày 12 tháng 6 năm 2017.Ủ TỊCH QUỐC HỘIến Thị Kim Ngân제十四条, 항회 제3次会议通过于2017年6月12日。