국가경계법 제 06/2003/QH11 호

법률

국경법에 관하여
________________

사회주의 공화국 베트남의 국경은 신성불가침이다. 국경을 건설하고 관리하며 보호하는 것은 영토의 완전성, 국가 주권, 정치적 안정 유지, 경제사회 발전, 국방과 안보 강화에 매우 중요한 의미를 가진다.

국경관리의 효력을 강화하고, 평화롭고 우호적인 국경을 구축하며, 이웃 국가와 장기적으로 안정된 국경을 유지한다;

1992년 사회주의共和国憲法（2001년 제10차 전국인민대표회의 제10차 회의에서 제51/2001/QH10 호 결의로 개정 및 보완된 것）에 의거,

본 법률은 국경에 관한 사항을 규정한다.

조 1: 시험 참가 대상
총칙

조 제1항

사회주의 공화국 베트남의 국경은 해수면 저조선을 따라 선택된 지점들을 연결하는 부러진 선으로, 땅, 섬, 제도(其中包括 quần đảo Hoàng Sa và quần đảo Trường Sa), 바다, 지하, 공중 영역의 국경을 결정한다.

제2조

본 법률은 국경에 관한 사항, 국경의 법적 지위, 국경의 건설, 관리 및 보호, 그리고 국경 지역에 관한 사항을 규정한다.

사회주의 공화국 베트남의 접속해역, 배타적 경제 수역, 대륙붕에 대한 법적 지위, 관리 및 보호 규칙은 국제해양법협약 1982 및 베트남이 체결하거나 가입한 다른 국제 조약들과 일치하도록 베트남 법률이 정한다.

조 3

기관, 단체, 개인(이하 "단체, 개인"이라 한다)은 본 법률 및 관련 법률의 규정을 준수해야 하며, 베트남이 체결하거나 가입한 국제 조약이 다른 규정을 정하는 경우에는 해당 국제 조약의 규정을 적용한다.

조 4

본 법률에서 다음 용어들은 다음과 같이 해석된다:

1. 기초선은 해수면 저조선을 따라 선택된 지점을 연결하는 부러진 선으로, 베트남 사회주의 공화국 정부가 확정하고 공표한다.

2. 접속해역은 배타적 경제 수역 바로 바깥쪽에 위치하며, 너비는 12해리를 갖는 바다 영역이다.

3. 배타적 경제 수역은 기초선에서 200해리까지의 바다 영역으로, 배타적 경제 수역과 함께 200해리 너비의 바다 영역을 형성한다. 베트남 사회주의 공화국과 관련 국가들 사이의 국제 조약이 다른 규정을 정하는 경우를 제외한다.

4. 대륙붕은 해저와 그 아래의 지층으로, 베트남 사회주의 공화국이 국제해양법협약 1982에 따라 주권과 재판권을 행사할 수 있는 땅이 바다로 확장되는 부분이다. 베트남 사회주의 공화국과 관련 국가들 사이의 국제 조약이 다른 규정을 정하는 경우를 제외한다.

5. 국경 표지는 땅 위의 국경선을 표시하기 위해 물체로 만든 표지이다.

6. 국경 시설물은 국경선을 고정시키기 위해 건설된 시설물 또는 국경 관리와 보호를 위한 시설물이다.

7. 통행구는 국경을 넘어서 출입국, 통과, 수출입 및 국경을 넘어서 이동하는 곳으로, 도로 통행구, 철도 통행구, 내수 통행구, 해상 통행구 및 항공 통행구를 포함한다.

8. 선박은 수면 또는 수면 아래에서 운행하는 모든 수단으로, 선박, 보트 및 동력이 있거나 없을 수 있는 다른 수단을 포함한다.

9. 해안 통과는 베트남 사회주의 공화국의 해안 통과를 해외 선박이 베트남 사회주의 공화국 법률과 국제해양법협약 1982에 따라 해안 통과를 해도 베트남 사회주의 공화국의 평화, 안전, 질서, 생태 환경에 해를 끼치지 않는 행위를 말한다.

10. 비행기는 공중에서 운행하는 모든 수단으로, 비행기, 글라이더, 기구 및 다른 비행 수단을 포함한다.

조 5

1. 국경은 베트남이 체결하거나 가입한 국제 조약 또는 베트남 법률에 의해 결정된다.

2. 땅 위의 국경은 국경 표지 시스템을 통해 실제 지형에 표시되고 계획된다.

3. 바다 위의 국경은 국제해양법협약 1982 및 베트남 사회주의 공화국과 관련 국가들 사이의 국제 조약에 따라 베트남의 땅, 섬, 제도의 배타적 경제 수역과 해안선을 결정하는 해도 좌표로 표시된다.

배타적 경제 수역과 대륙붕의 바깥쪽 경계는 국제해양법협약 1982 및 베트남 사회주의 공화국과 관련 국가들 사이의 국제 조약에 따라 베트남 사회주의 공화국의 주권과 재판권을 결정한다.

4. 땅 속의 국경은 땅 위의 국경과 바다 위의 국경에서 땅 속 깊이까지의 직선 면이다.

바다 속의 땅 속 경계는 배타적 경제 수역과 대륙붕의 바깥쪽 경계에서 땅 속 깊이까지의 직선 면으로, 국제해양법협약 1982 및 베트남 사회주의 공화국과 관련 국가들 사이의 국제 조약에 따라 베트남 사회주의 공화국의 주권과 재판권을 결정한다.

5. 공중의 국경은 땅 위의 국경과 바다 위의 국경에서 공중까지의 직선 면이다.

조 6

국경 지역은 다음과 같이 구성된다:

1. 땅 위의 국경 지역은 국경과 행정 구역 경계가 일치하는 지방 행정 구역(읍, 면, 시)을 포함한다.

2. 바다 위의 국경 지역은 바다 위의 국경에서 해안과 섬, 제도의 행정 구역 경계까지의 영역을 포함한다.

3. 공중의 국경 지역은 국경에서 10킬로미터 너비의 공중 공간을 포함한다.

제 7조

베트남의 내수는 다음을 포함한다:

1. 기초선 내부의 영역;

2. 항만 영역은 항만 시설물 중 가장 바깥쪽 지점들을 연결하는 선으로 경계된다.

조 제8조

역사적 해역은 지리적 특수한 조건으로 인해 경제, 국방, 안보에 중요한 의미를 가지거나 또는 베트남과 다른 국가들이 오랜 기간 관리, 개발, 사용해 온 지역으로 베트남 사회주의 공화국과 관련 국가들이 특별한 규칙을 적용하여 국제 조약을 체결하여 사용하는 해역을 말한다.

조 9

베트남의 배타적 경제 수역은 기준선에서 12해리를 벗어난 곳까지 확장되며, 이는 육지 배타적 경제 수역, 섬 배타적 경제 수역, 군도 배타적 경제 수역으로 구성된다.

조 10

국경 및 국경지역의 건설, 관리, 보호는 국가가 일원적으로 관리하는 전민의 사업이다. 국가와 국민들은 경제-사회 발전과 국방 강화, 안보 강화, 외교 강화를 결합하여 실시한다.

조 11

베트남 사회주의 공화국은 평화롭고 우호적인 국경 구축 정책을 시행하며, 이웃 국가들과 장기적인 안정을 유지하기 위해 국경 문제를 협상으로 해결하고 독립, 주권, 영토의 통일성 및 상호 합당한 이익을 존중한다.

조 12

국가의 우선 정책은 국경지역을 모든 면에서 강화시키는 것이며, 국경지역 주민들의 물질적 및 정신적 생활을 향상시키며, 국경 시설을 건설하고 국경 관리 및 보호를 위한 핵심 및 전문 부대를 구축하여 모든 상황에서 국경을 관리하고 보호할 수 있도록 한다.

조 13

베트남 민주통일전선과 그 소속 단체는 각자의 임무와 권한 내에서 국경법을 준수하도록 국민들을 교육하고 동원하며, 조직 및 개인이 국경법을 준수하는 것을 감독한다.

조항 14

금지되는 행위들:

1. 국경 표지석을 이동하거나 파괴하고, 국경 경계선의 방향을 변경하거나, 국경 강이나 계곡의 자연 유량을 변경하며, 국경 표지석을 손상시키는 행위;

2. 국경지역에서의 안보, 질서, 사회 안전을 해치는 행위, 국경지역에서의 불법 이주 및 정착 행위, 국경 시설을 파괴하는 행위;

3. 자원을 고갈시키거나, 홍수를 유발하거나, 환경을 오염시키거나, 자연 자원과 국가 이익을 침해하는 행위;

4. 국경을 불법으로 넘나드는 행위, 불법 무역, 화폐, 무기, 마약, 화재 또는 폭발 위험물질을 국경을 통해 불법으로 운송하는 행위, 해로운 문화재 및 국가가 수입 또는 수출을 금지한 다른 물품을 국경을 통해 운송하는 행위;

5. 비행금지구역에 비행하거나, 국방, 안보, 경제, 국민의 건강, 환경, 항공 안전 및 국경지역의 사회 안전을 위협하는 물체를 국경을 통해 발사, 투척, 날아오게 하는 행위;

6. 국경법을 위반하는 다른 모든 행위.

장 2:
국경에 관한 법률 제도, 국경지역

조항 15

1. 국경을 통한 출국, 입국, 통과, 수출, 수입은 통관소에서 이루어져야 하며, 통과를 위한 육지, 해양, 공중 영역의 이동은 법령에 따라 육로, 철도, 내수 수로, 해상, 항공로를 따라 진행해야 하며, 국경지역 주민의 국경 이동은 통관소 또는 국경 통과를 위한 개설된 장소에서 이루어져야 한다.

2. 국경을 통과하는 사람, 수단, 물품은 법령에 따른 적절한 문서를 소지하고 있어야 하며, 관련 기관의 검사 및 통제를 받아야 한다.

조항 16

1. 통관소의 개설, 개설된 국경 통과 장소의 설정, 통관소의 개선, 폐쇄, 육로, 철도, 내수 수로, 해상, 항공로의 설정은 베트남 법률 또는 베트남이 체결하거나 가입한 국제 조약에 따라 정부가 결정한다.

2. 통관소의 출입, 일시 거주 및 기타 활동은 법령에 따라 이루어져야 한다.

조항 17

1. 통관소 내에서 검사, 통제, 출입, 통과, 수출, 수입 절차를 수행하기 위해 통제 구역이 설정되며, 이는 관련 정부 기관이 수행한다.

2. 정부는 통관소의 관리와 안전, 질서 유지에 대한 주도적인 협력 기관을 규정한다.

조 18

외국 선박이 베트남 영토 내에서 무해 통과 권리를 행사할 때와 베트남이 체결하거나 가입한 국제 조약에 따라, 잠수함 및 기타 잠수 수단은 표면에 떠 있고 국기 깃발을 게양해야 한다.

제19조

1. 베트남 배타적 경제 수역 내에서 원자 추진 선박, 방사성 물질 또는 기타 위험한 독성 물질을 운송하는 선박이 무해 통과 권리를 행사할 때는 베트남 법률 및 베트남이 체결하거나 가입한 국제 조약에 따라 필요한 문서를 갖추고 특별한 예방 조치를 취해야 한다.

2. 제1항에 따른 선박이 베트남 배타적 경제 수역 내에서 다른 활동을 수행하려면 베트남 정부 기관의 허가를 받아야 하며, 베트남 법률 및 베트남이 체결하거나 가입한 국제 조약에 따라 특별한 예방 조치를 취해야 한다.

조항 20

비행기는 베트남 정부 기관의 허가를 받은 후에만 베트남 국경 및 공중 영역을 통과할 수 있으며, 베트남 항공 관리 기관의 지휘, 통제 및 안내를 따르고 베트남 법률 및 베트남이 체결하거나 가입한 국제 조약을 준수해야 한다.

1. 국방, 안보 또는 기타 특별한 사유 또는 관련 국가의 요청에 따라, 사람, 수단, 물품이 국경을 통과하는 것을 제한하거나 일시 중지할 수 있다.

2. 제1항에 따른 제한 또는 일시 중지의 결정 권한은 정부가 정한다. 제한 또는 일시 중지 결정은 지방 정부와 관련 국가의 당국에게 통보되어야 한다.

조 22

국경에서 사고, 사고 또는 객관적인 이유로 국가 경계를 넘을 수밖에 없는 경우로서 이 법률 및 베트남 법률의 다른 규정을 준수할 수 없는 경우에는 운전자가 즉시 항만 관리 기관, 구조 및 구급 기관, 공중 교통 관제 기관 또는 베트남의 가장 가까운 관련 기관에 통보하고 베트남의 관련 기관의 지시에 따라야 한다.

조 23

국경 지역에 위치한 건설 프로젝트가 국가 경계와 관련이 있는 경우는 계획을 준수하고 관련 기관의 승인을 받아야 하며, 실행 시 국경 지역 규칙, 다른 법률 규정을 준수하고 국가 경계 관리 및 보호를 방해해서는 안 된다.

조항 24

1. 국경 지역 내 관광, 서비스, 상업, 경제 특구 및 기타 경제 구역에서 국가 경계와 관련된 모든 활동은 국경 지역 규칙을 준수해야 한다.

2. 국경 지역 규칙은 정부가 규정한다.

장 3:
국경 관리, 보호 지역
국경

조 제25조

국가가 정치, 경제-사회, 국방, 안보 측면에서 국경 지역을 전면적으로 강화하기 위한 전략, 계획, 투자 계획을 세우며, 국경 지역 거주 인구에게 유리한 정책을 시행하여 편안한 조건을 제공한다.

조 26

각 부처, 정부 직속 기관, 중앙 직할 성 및 시는 그 임무와 권한의 범위 내에서 매년 경제-사회 발전 프로젝트, 기반 시설 건설, 국경 지역 인구 조정, 국경 공사 계획을 작성하여 정부의 결정을 받는다.

조항 27

국가가 국경 관리 및 보호를 위해 국경 공사를 우선적으로 투자하며 국경 표지석을 설치한다.

조 제28조

1. 국가가 전민 국경 방어 체제를 구축하여 국경 관리 및 보호를 수행한다.

2. 매년 3월 3일은 "전민 국경 방어의 날"이다.

조 29

1. 국가 경계, 국경 표지석 시스템, 국경 공사는 엄격하게 유지, 관리, 보호되어야 한다.

2. 국경 표지석이 손상되거나 없어진 경우 또는 국경 경로를 변경하는 경우, 또는 국경 공사가 손상된 경우 발견한 사람은 즉시 국경 경비대 또는 지방 행정 기관, 가장 가까운 기관에 보고해야 한다.

조항 30

1. 국경 표지석 복구 및 수리는 베트남 법률과 베트남이 체결한 국제 조약의 규정에 따라야 한다.

2. 국경과 관련된 사건 처리는 베트남 법률과 베트남이 체결하거나 가입한 국제 조약의 규정에 따라야 한다.

조 31

1. 국경 관리 및 보호는 국가와 국민 모두의 임무이며, 특히 국경 지역의 지방 행정 기관과 주민, 그리고 인민군력이 맡아 수행한다.

2. 국경 경비대는 주요 전문 기관으로, 인민 경찰, 관련 부서 및 지방 행정 기관과 협력하여 국경 관리 및 보호, 국경 지역의 안전 및 질서 유지에 관한 법률 규정에 따라 활동한다.

국가가 혁명적이고 정규화된 국경 경비대를 구축하여 정치적으로 강하고 전문적으로 뛰어난 단계적인 현대화를 실현한다.

조 32

국경 보호 임무를 수행하는 모든 기관은 법률 규정에 따라 무기, 지원 도구, 기술 장비, 전용 장비를 사용할 수 있다.

조 33

1. 국가가 직접 국경 관리 및 보호 임무를 수행하는 사람과 동원된 사람에게 우대 정책을 시행한다.

2. 정부 기관에 의해 동원되어 국경 보호를 수행하다가 희생되거나 부상을 입거나 건강에 해를 입은 사람은 민간 경비대와 자위대가 전투에 참여하거나 전투 지원을 하는 것과 같은 정책을 적용받는다.

3. 조직 및 개인이 긴급 상황에서 국경 보호를 위해 동원된 경우에 재산 손실이 발생하면 법률 규정에 따라 배상받는다.

조 34

1. 국가가 매년 국경 건설, 관리 및 보호 활동을 보장하기 위해 적절한 예산을 할당한다.

2. 국경 건설, 관리 및 보호를 위한 재정 보장 원천은 다음과 같다:

a) 국가예산;

b) 법률 규정에 따른 기타 수입원.

3. 정부는 국경 건설, 관리 및 보호 활동을 위한 재정 관리 및 사용에 대한 구체적인 제도를 규정한다.

장 4:
국경 관리

조 35

국경 관리의 내용은 다음과 같다:

1. 국경 전략 및 정책의 수립 및 실행 지휘;

2. 국경 관련 법규, 건설, 관리, 보호를 위한 정책 및 제도의 제정 및 실행;

3. 국경 관련 국제 조약의 협상, 체결 및 실행;

4. 국경 관련 법률의 홍보, 교육 및 보급;

5. 국경 공사 및 국경 지역 경제-사회 공사의 건설 결정;

6. 국경 건설, 관리 및 보호를 위한 과학 및 기술 연구 및 활용;

7. 주요 전문 기관의 구축 및 전문 지식 및 업무 능력 향상을 위한 교육 및 훈련;

8. 국경 관련 법률 위반에 대한 감사, 검사, 불만 및 고발 처리 및 처벌;

9. 국경 건설, 관리 및 보호를 위한 국제 협력.

조 36

1. 정부는 국경 관리를 통일적으로 관리하며, 국경 관리 관련 임무, 권한 및 범위를 정부에 보고하는 각 부처, 정부 직속 기관, 중앙 직할 성 및 시의 협력을 규정한다.

2. 국방부는 외교부와 경찰부와 협력하여 정부에 보고하며 국경 관리를 담당한다.

3. 각 부처, 정부 직속 기관은 그 임무와 권한의 범위 내에서 국경 관리를 담당한다.

조 37

국경이 있는 지방 행정 기관은 정부 규정에 따라 국경 관리를 수행한다.

장 5:
포상 및 위반 처리

조 제38조

조직 및 개인이 국경 건설, 관리, 보호 활동에서 성과를 거두면 법률에 따라 포상받는다.

조 39

조직 및 개인이 국가 국경에 관한 법률을 위반하는 행위를 하는 경우 그 위반의 성질과 정도에 따라 기율 처분, 행정 처벌 또는 형사 책임을 추궁받으며, 손해를 발생시키면 법률에 따라 배상해야 한다.

장 6:
시행규정

조 40

이 법률은 2004년 1월 1일부터 효력이 발생한다.

이 법률과 충돌하는 기존 규정들은 모두 폐지된다.

조 41

정부는 이 법률의 구체적인 시행 방법을 규정하고 지침을 제공한다.

이 법률은 베트남 사회주의 공화국 제十一屆全国人民代表大会第三次会议于2003年6月17日通过。