시행규칙 제 06/2003/TT-BLĐTBXH는 노인연금 및 사회보장보험 수당 조정에 관한 정부령 제 03/2003/NĐ-CP 2003년 1월 15일에 따른 지침을 제공한다.

시행규칙

법률 제03/2003/정부령 호 시행에 따른 연금 및 사회보장급여 수준 조정 지침

________________________

정부령 제03/2003/정부령 호 제1조 제2항, 제3항을 시행함에 있어, 정부령 제03/2003/정부령 호에 의한 급여수준 조정, 사회보장급여 및 급여관리제도 개선에 관한 사항; 내무부, 재무부, 국방부, 경찰청, 그리고 베트남 노동총연맹의 의견을 수렴한 후, 사회부는 다음과 같이 연금 및 사회보장급여 수준 조정 지침을 제시한다:

I. 적용 대상

정부령 제03/2003/정부령 호 제1조 제3항에 따라 연금 및 사회보장급여 수준 조정을 받는 대상은 다음과 같다:

1. 연금 수령자(공무원, 공기업 직원, 군인, 경찰관 연금 포함)

2. 노동능력 상실 보상금 수령자(정부총리령 제91/2000/결정 호에 따른 보상금 수령자 포함)

3. 고무공장 근로자 보상금 수령자

4. 질병, 출산, 산업재해, 직업병, 사망 보상금 수령자

5. 정부령 제09/1998/정부령 호에 따른 은퇴한 시장, 구청 직원

II. 연금 및 사회보장급여 수준 계산 방법

위 목 I에서 규정된 대상들은 다음의 방법으로 연금 및 사회보장급여 수준을 계산한다:

1. 2003년 1월 1일 이전에 연금 또는 노동능력 상실 보상금, 고무공장 근로자 보상금, 산업재해, 직업병, 사망 보상금을 수령하던 자는 2003년 1월 1일부터 적용되는 연금 및 보상금 수준은 다음과 같이 계산된다:

a. 정부령 제218/정부령 호, 정부령 제161/정부령 호에 따른 연금 수령자로서, 1985년 9월 18일 이전에 발행된 수정 및 보완된 법률에 따르는 자, 1985년 9월 18일 이후에도 정부령 제218/정부령 호와 정부령 제161/정부령 호에 따른 연금을 계속 수령하는 자는 다음의 방법으로 연금 수준을 계산한다:

예제 1: 1985년 7월 은퇴한 A씨는 정부령 제218/정부령 호에 따른 연금을 수령하며, 2002년 12월 현재 연금 수준은 425,000동(이 중 400,000동은 기본 연금이며, 정부총리령 제234/결정 호에 따른 추가 보상금 25,000동을 포함)이므로, 2003년 1월 1일부터 적용되는 연금 수준은 다음과 같다:

425,000동 x 1.46 = 620,500동

예제 2: 1985년 11월 은퇴한 B씨는 정부령 제218/정부령 호에 따른 연금을 수령하며, 2002년 12월 현재 연금 수준은 450,000동이므로, 2003년 1월 1일부터 적용되는 연금 수준은 다음과 같다:

450,000동 x 1.46 = 657,000동

b. 정부령 제236/중앙정부회의령 호에 따른 연금 수령자로서, 1994년 1월 1일 이후에도 정부령 제236/중앙정부회의령 호에 따른 연금을 계속 수령하는 자는 다음의 방법으로 연금 수준을 계산한다:

예제 3: 1990년 7월 은퇴한 C씨는 정부령 제236/중앙정부회의령 호에 따른 연금을 수령하며, 2002년 12월 현재 연금 수준은 576,000동이므로, 2003년 1월 1일부터 적용되는 연금 수준은 다음과 같다:

576,000동 x 1.42 = 817,920동

예제 4: 1993년 8월 은퇴한 D씨는 정부령 제236/중앙정부회의령 호에 따른 연금을 수령하며, 2002년 12월 현재 연금 수준은 581,000동이므로, 2003년 1월 1일부터 적용되는 연금 수준은 다음과 같다:

581,000동 x 1.42 = 825,020동

c. 정부령 제43/정부령 호, 정부령 제66/정부령 호, 정부령 제12/정부령 호, 정부령 제45/정부령 호에 따른 연금 수령자로서, 1993년 6월 22일 이후에 발행된 수정 및 보완된 법률에 따르는 자, 또는 정부가 정한 금액에 따른 연금을 수령하는 자는 다음의 방법으로 연금 수준을 계산한다:

예제 5: 1994년 6월 은퇴한 E씨는 정부령 제43/정부령 호에 따른 연금을 수령하며, 2002년 12월 현재 연금 수준은 555,000동이므로, 2003년 1월 1일부터 적용되는 연금 수준은 다음과 같다:

555,000동 x 1.381 = 766,455동

d. 노동능력 상실 보상금, 정부총리령 제91/2000/결정 호에 따른 보상금, 고무공장 근로자 보상금, 산업재해, 직업병 보상금, 월간 사망 보상금 수령자는 다음의 방법으로 보상금 수준을 계산한다:

2003년 1월 1일부터 적용되는 보상금 수준

250,000동 x 1.381 = 345,250동

e. 정부령 제09/1998/정부령 호 제4조에 따른 은퇴한 시장, 구청 직원은 다음의 방법으로 보상금 수준을 계산한다:

보상금 수준

2. 2003년 1월 1일부터 시행령 제12/CP호 1995년 1월 26일, 시행령 제45/CP호 1995년 7월 15일, 시행령 제9/1998/NĐ-CP호 1998년 1월 23일 및 1995년 1월 26일 이후에 발행된 보험사회 조례와 보험사회 조례를 개정하는 모든 법률 규정에 따라 연금을 받거나 사회보장 혜택을 받는 사람의 연금액과 사회보장 혜택은 국가가 정한 급여표 또는 급여표에 따른 사회보험 가입 기간 동안 최저임금 290,000동/월로 계산되며, 국가가 정한 급여표 또는 급여표에 따른 사회보험 가입 기간과 국가가 정한 급여표 또는 급여표에 따르지 않은 사회보험 가입 기간이 있는 퇴역자의 경우, 국가 영역에서 마지막 5년 동안의 평균 임금은 국가가 정한 급여표 또는 급여표에 따른 사회보험 가입 기간 동안 290,000동/월로 계산된다.

3. 2003년 1월 1일 이전에 산재 또는 직업병을 입은 자 또는 2003년 1월 1일 이전에 일회성 보상금 또는 질병보상금, 출산보상금 또는 사망한 자로서 2003년 1월 1일 이후에도 보상금을 받을 수 있는 기간이 남아 있거나 보상금을 받기 시작한 경우에는 다음과 같이 계산한다.

a. 2003년 1월 1일 이전에 치료를 받고 퇴원한 자는 2003년 1월 1일 이전의 일회성 보상금 또는 월별 보상금은 2002년 12월의 보상금 수준으로 지급된다. 치료는 2003년 1월 1일 이전에 시작되었으나 2003년 1월 1일 이후에 퇴원한 경우에는 보상금은 월 최저임금 290,000원으로 계산된다.

예제 7: 2002년 12월 1일에 치료를 받고 퇴원한 후 2003년 2월에 41%의 장애등급을 부여받은 Trần Văn N씨의 월별 산재보상금은 다음과 같이 계산된다.

- 2002년 12월의 보상금은 월 최저임금 210,000원으로 계산된다.

- 2003년 1월 1일부터의 월별 보상금은 월 최저임금 290,000원으로 계산된다.

예제 8: 2002년 11월 1일에 치료를 시작하고 2003년 1월 15일에 퇴원한 후 45%의 장애등급을 부여받은 Trần Văn M씨의 월별 산재보상금은 월 최저임금 290,000원으로 계산된다.

b. 2003년 1월 1일 이전에 질병 또는 출산으로 인해 휴직하여 일회성 보상금을 받았으나 2003년 1월 1일 이후에도 보상금을 받을 수 있는 기간이 남아 있는 자는 2003년 1월 1일 이전의 휴직기간은 2002년 12월의 보상금 수준으로 지급되고, 2003년 1월 1일 이후의 기간은 월 최저임금 290,000원으로 계산된다.

예제 9: 국가 임금 척도에 따라 사회보험을 납부하고 2002년 12월 15일부터 질병휴직하여 30일 동안 보상금을 받는 Nguyễn Văn Q씨는 17일은 2002년 12월의 보상금 수준으로, 나머지 13일은 월 최저임금 290,000원으로 보상금을 받는다.

예제 10: 국가 임금 척도에 따라 사회보험을 납부하고 2002년 11월 1일부터 출산휴직하여 4개월 동안 보상금을 받는 Trần Thị T씨는 2002년 11월과 12월은 월 최저임금 210,000원으로, 나머지 2개월은 월 최저임금 290,000원으로 보상금을 받는다.

c. 2003년 1월 1일 이전에 퇴직하였으나 2003년 1월 1일 이후에 사회보험 일회성 보상금 결정을 받은 자는 월 최저임금 290,000원으로 계산된다.

d. 2003년 1월 1일 이전에 사망하였으나 장례비와 일회성 보상금을 아직 받지 않은 경우는 2002년 12월의 보상금 수준으로 지급된다.

4. 국방군 및 경찰에서 전출되어 퇴역하거나 노동력 상실로 퇴역하여 보상을 받는 자는 정부총리가 1995년 12월 12일에 발표한 제812/TTg 결정 제3조에 따라 보상을 받으며, 지역수당을 받는 퇴역자나 혼자서 생활하는 퇴역자는 정부총리가 1995년 12월 12일에 발표한 제812/TTg 결정 제2조에 따라 월 최저임금 290,000원으로 보상금을 받는다.

III. 실행

1. 노동부는 재정부와 베트남 사회보험이 각 지방의 노동부, 재정부, 사회보험이 정부가 2003년 1월 15일에 발표한 제3/2003/NĐ-CP 결정과 본 통지의 지침을 정확하게 시행하도록 지도한다.

2. 중앙정부에 속한 각 지방의 인민위원회는 각 지방의 노동부와 관련 기관들이 본 통지의 규정을 준수하도록 감독하고 촉진한다.

3. 베트남 사회보험이 다음의 조치를 수행하고 보고서를 작성한다.

a. 퇴역금과 사회보장금을 조정하고 퇴역금과 사회보장금을 받는 대상에게 적절히 지급한다.

b. 국가 사회보장기금에서 지급해야 하는 퇴역금과 사회보장금을 위한 경비를 확보한다.

c. 본 통지에 첨부된 표식에 따라 보고서를 작성하고 노동부, 재정부, 내무부에 제출한다.

d. 국가 임금 척도에 따른 임금을 받는 대상에 대해 사회보장을 실시하고 정부가 2003년 1월 15일에 발표한 제3/2003/NĐ-CP 결정에 따라 최저임금을 조정한다.

4. 퇴역금과 사회보장금 조정으로 인해 추가로 발생한 비용은 재정부가 책임진다.

IV. 시행 조항

1. 본 통지는 공보에 게재된 날로부터 15일 후 효력을 발생하며, 본 통지에서 규정된 제도는 2003년 1월 1일부터 적용된다.

2. 시행 과정에서 문제가 발생하면 노동부에 신고하여 연구하고 해결하도록 한다.