✦ 智能摘要
본 시행규칙은 미국이 베트남 전쟁에서 사용한 화학 무기의 후유증으로 자립할 수 없는 가족 구성원이 2명 이상인 가구에 대한 지원 제도를 받기 위한 절차를 안내하며, 이는 총리의 결의 제 16/2004/QĐ-TTg에 근거한다. 지원 신청 서류와 절차는 가구 명부 작성, 읍면 단위에서 검토 및 시군 단위로 상보를 거친다. 이 정책을 수행하는 기관은 각급 인민위원회, 노동-상병-사회부 사무소, 노동-상병-사회부이다.
适用范围
미국이 베트남 전쟁에서 사용한 화학 무기의 후유증으로 자립할 수 없는 가족 구성원이 2명 이상인 가구; 각급 인민위원회, 노동-상병-사회부 사무소, 노동-상병-사회부.
要点
- 지원을 받으려는 가구는 동일한 주민등록번호를 가지고 있어야 하며, 직계 혈연 관계가 있어야 한다; 가구 대표자는 읍면 단위에 신청서를 제출하여 검토를 요청하고, 시군 단위에 상보를 요청한다.
- 읍면 단위는 명부를 작성하고, 검토 위원회를 구성하여 각각의 지원 대상자를 검토하고, 총리의 결의 제 16/2004/QĐ-TTg에 따라 통과시키며, 읍면 인민위원회 의장은 인민위원회 의장에게 검토를 요청하는 공문을 발송한다.
- 시군 단위는 읍면 단위에서 제안한 가구 명부를 종합하고, 인민위원회 의장에게 지원 결정을 요청한다.
- 읍면 인민위원회는 지원 대상자 명부를 작성하고, 매월 지원금을 지급하며, 지원 자격을 잃은 대상자를 보고한다.
- 시군 노동-상병-사회부 사무소는 읍면 단위에서 실시하는 지원 정책을 지도하고 감독하며, 지원 자격을 잃은 가구에 대해 인민위원회 의장에게 지원 중단 결정을 요청한다.
🌐 本文件的社会影响
- 긍정적인 영향: 화학 무기의 후유증으로 어려움을 겪는 가구를 돕고, 정신적 및 물질적 생활 수준을 향상시킨다.
- 부정적인 영향: 이 정책을 실행하는 데 드는 비용이 지방 예산에 재정적 압박을 줄 수 있다.
❓ 常见问题
가구는 무엇을 해야 지원을 받을 수 있나?
가구 대표자는 읍면 단위에 신청서를 제출하여 검토를 요청하고, 시군 단위에 상보를 요청해야 한다. 가구는 동일한 주민등록번호를 가지고 있어야 하며, 직계 혈연 관계가 있어야 한다.
절차는 어떻게 진행되나?
읍면 단위에 신청서를 제출하는 기간은 15일이며, 그 후 시군 단위에서 결정한다. 이 기간은 문서에 명시되어 있지 않다.
어떤 기관들이 이 정책을 조직하고 실행하나?
각급 인민위원회, 노동-상병-사회부 사무소, 노동-상병-사회부.
가구가 지원 자격을 잃으면 어떻게 해야 하나?
읍면 단위는 시군 노동-상병-사회부 사무소에 보고하고, 시군 인민위원회 의장은 지원 중단 결정을 내린다.
본 시행규칙은 언제 효력을 갖는가?
본 시행규칙은 공보에 게재된 날로부터 15일 후부터 효력을 갖는다.
全文
시행규칙
제2004년 2월 5일 국무총리령 제16호에 따른 화학무기 피해로 인해 자립이 불가능한 가구를 지원하기 위한 절차 지침
제2004년 2월 5일 국무총리령 제16호에 따른 화학무기 피해로 인해 자립이 불가능한 가구를 지원하기 위한 절차를 사회부 장관이 다음과 같이 지시함에 있어 이에 따름
I. 서류 및 절차:
1. 가구 주민은 해당 가구가 지원 대상임을 시장, 구청, 읍면동장(이하 "읍면동 단위")에 신청하고 이를 읍면동 단위가 군 또는 구청(이하 "군 단위")에 요청하도록 함
제2004년 2월 5일 국무총리령 제16호에 따른 가구는 같은 호적을 가지고 있으며 법률에 따라 가족으로 인정되는 사람들을 말함
2. 읍면동 인민위원회:
a) 본 통지의 조항 1에 따라 정의된 가구 목록을 읍면동 단위 심사위원회를 통해 작성함
b) 심사위원회를 구성하며, 위원회는 읍면동 단위 의장 또는 부의장이 위원회 의장, 노동-상병-사회 담당 공무원이 상임위원이며, 여성연합회, 전쟁참전자협회, 적십자회 또는 농민협회(있을 경우) 대표가 참여함. 심사위원회는 제2004년 2월 5일 국무총리령 제16호 조항 1에 따른 지원 대상자를 심사함. 심사위원회는 다수결 원칙에 따라 회의록(본 통지에 첨부된 양식 1)을 작성하며, 의견이 분분할 경우 비밀 투표를 실시하고 과반수 이상의 위원이 동의하면 지원 대상자 명단을 작성함
c) 심사위원회가 승인한 후, 읍면동 단위 의장은 군 단위 의장에게 승인을 요청하는 공문을 작성함. 공문에는 심사위원회 회의록과 지원 대상 가구 명단(본 통지에 첨부된 양식 2)이 첨부되어야 함
3. 군 단위 노동-상병-사회과(또는 조직-노동-사회과)는 읍면동 단위가 제출한 지원 대상 가구 명단을 수집하여 군 단위 의장에게 보고하고 승인을 받음(본 통지에 첨부된 양식 3과 4 참조)
II. 구현
1. 읍면동 단위:
a) 군 단위 의장이 승인한 지원 대상자에 대한 월별 지원금 지급을 관리하고 실행함
b) 지원 대상자가 더 이상 지원 자격을 갖추지 못한 경우, 군 단위 노동-상병-사회과(또는 조직-노동-사회과)에 보고함
2. 군 단위 노동-상병-사회과(또는 조직-노동-사회과):
a) 읍면동 단위에서 시행하는 지원 정책을 지도하고 감독함
b) 지원 자격을 더 이상 갖추지 못한 가구에 대한 지원 중단을 결정하기 위해 군 단위 의장에게 보고함
3. 도 단위 노동-상병-사회과:
a) 매년 각 지원 대상자의 수와 지원 금액을 기준으로 예산 계획을 세우고 이를 재무부와 경제계획부에 제출하여 도 단위 의장의 승인을 받음
b) 하위 단위가 지원 대상을 위한 지원을 시행하도록 지도하고 감독함
c) 3개월, 6개월, 연간 결과를 사회부 장관에게 보고함
3. 효력 발생
||| 본 통고는 공보 게재일로부터 15일 후 효력 발생
2. 시행 중 발생한 문제점이나 추가 지침이 필요한 경우 사회부 장관에게 보고하여 그 직무 범위 내에서 즉시 설명하거나 추가 지침을 제공함
本文件的原始文件正在更新中，请先查看全文，稍后再来查看。
关系图
↑ 依据及影响本文件的文件
受其指导 2
16/2004/QĐ-TTg
Quyết định số 16/2004/QĐ-TTg Về việc trợ giúp đối với hộ gia đình có từ 02 người trở lên không tự phục vụ được do bị hậu quả chất độc hoá học của Mỹ sử dụng trong chiến tranh Việt Nam
已失效
16/2004/QĐ-TT
Quyết định số 16/2004/QĐ-TTg Về việc trợ giúp đối với hộ gia đình có từ 02 người trở lên không tự phục vụ được do bị hậu quả chất độc hoá học của Mỹ sử dụng trong chiến tranh Việt Nam
系统中暂无
06/2004/TT-BLĐTBXH
시행규칙 제 06/2004/TT-BLĐTBXH은 미국이 베트남 전쟁에서 사용한 화학 무기의 후유증으로 자립할 수 없는 가족 구성원이 2명 이상인 가구에 대한 지원 제도를 받기 위한 절차를 안내하는 것으로, 총리의 결의 제 16/2004/QĐ-TTg 호에 따른 지원에 관한 결정일인 2004년 2월 5일을 기준으로 한다.
만료됨
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：
Tiếng Việt
Thông tư số 06/2004/TT-BLĐTBXH Hướng dẫn về thủ tục để hưởng chế độ trợ giúp theo Quyết định số 16/2004/QĐ-TTg ngày 05 tháng 02 năm 2004 của Thủ tướng Chính phủ về việc trợ giúp đối với hộ gia đình có từ 02 người trở lên không tự phục vụ được do bị hậu quả chất độc hoá học của Mỹ sử dụng trong chiến tranh Việt Nam
English
Circular No. 06/2004/TT-BLDTBXH guides procedures for receiving assistance according to Decision No. 16/2004/QD-TTg dated February 5, 2004 of the Prime Minister regarding assistance for households with two or more individuals unable to self-care due to the consequences of Agent Orange used by the United States during the Vietnam War.
中文
通知第06/2004/TT-BLĐTBXH号关于根据政府第16/2004/QĐ-TTg号决定享受帮助制度的程序的通知，该决定于2004年2月5日由总理作出，旨在帮助因美国在越南战争中使用的化学武器后果而无法自理的家庭。