시행령 제 06/2011/TT-BTC 는 정부 기관, 공공기관 및 국유기업에서 사용하는 교통수단의 기준, 정량 및 관리, 사용에 대한 시행령 제 103/2007/TT-BTC 를 수정하고 보완한다. 이 문서는 지도급 직위를 위한 자동차 장비, 경비 할당 제도, 차량 구매 가격 기준, 구형 차량 처리 절차 및 신차 구매 절차에 대한 세부 규정을 제공한다.
Scope of application
정부 기관, 공공기관, 국가 건설 프로젝트 관리 기관, 국가가 100% 지분을 소유한 회사들.
Key points
- 정부 예산 또는 국유기업 자금으로 형성된 16석 미만의 승용차와 전용 차량의 구매 최대 가격은 국가 경제 그룹의 모회사의 이사회 의장 및 사장에게 8억 4천만 원/대를 초과하지 않는다.
- 지도급 직위는 주거지에서 업무지까지 매일 운행하는 차량과 공식 활동을 위해 최대 구매 가격이 8억 4천만 원/대인 차량을 이용할 수 있다. 이는 국가 경제 그룹의 모회사의 이사회 의장 및 사장에게 해당된다.
- 차량 교체는 다른 기관으로부터 배정받거나 최대 구매 가격이 7억 2천만 원/대인 새로운 차량을 구매하는 두 가지 방법으로 이루어진다. 이는 국가 경제 그룹의 모회사의 이사회 위원 및 부사장에게 해당된다.
- 국가가 100% 지분을 소유한 회사에서 공용으로 사용되는 전용 차량의 구매 최대 가격은 7억 2천만 원/대를 초과하지 않으며, 4륜 구동 차량을 구매해야 하는 경우 최대 구매 가격은 1억 4천만 원/대이다.
- 국가 중점 건설 프로젝트 관리 기관 또는 A, B 그룹 프로젝트에서 지도급 직위를 위한 차량 구매 최대 가격은 7억 2천만 원/대이다.
🌐 Social impact of this document
- 긍정적인 영향: 공식 활동을 위한 차량 사용 효율성을 향상시키고 경비를 절약하며 사용자 안전을 보장한다.
- 부정적인 영향: 일부 기관이나 단체에서는 차량 구매 가격이 규정을 초과하여 비용 부담이 증가할 수 있다.
❓ Frequently asked questions
지도급 직위는 주거지에서 업무지까지 매일 운행하는 차량을 받을 수 있나요?
국가 경제 그룹의 모회사의 이사회 의장 및 사장은 최대 구매 가격이 8억 4천만 원/대인 1대의 차량을 사용할 수 있다.
국가 경제 그룹의 모회사의 이사회 위원 및 부사장이 공식 활동을 위해 차량을 사용할 때 최대 구매 가격은 얼마인가요?
최대 구매 가격은 7억 2천만 원/대이다.
국가가 100% 지분을 소유한 회사에서 공용으로 사용되는 전용 차량의 구매 최대 가격은 얼마인가요?
최대 구매 가격은 7억 2천만 원/대를 초과하지 않으며, 4륜 구동 차량을 구매해야 하는 경우 최대 구매 가격은 1억 4천만 원/대이다.
국가 중점 건설 프로젝트 관리 기관에서 지도급 직위를 위한 차량 구매 최대 가격은 얼마인가요?
최대 구매 가격은 7억 2천만 원/대이다.
차량 구매가 규정을 초과할 수 있나요?
가능하나, 규정된 가격을 초과하는 금액은 최대 5%이며, 특정 상황에서는 최대 15%까지 초과될 수 있다.
Full text
시행규칙
통지 제103/2007/TT-BTC 2007년 8월 29일에 발행된 지침을 수정하고 보완하여 정부총리 결정 제59/2007/QĐ-TTg 2007년 5월 7일에 발행된 규정의 시행을 지시함
2007년 5월 7일 총리의 정부가 국가기관, 공공사립 단체 및 국유 회사에서 교통수단 관리 및 사용에 대한 기준, 정량 및 제도를 발행한 것에 관한
국가기관 및 공공事业单位和国有公司的交通工具
___________________________________
정부가 2008년 11월 27일 제정한 「재무부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조에 관한 규정」(제118/2008/NĐ-CP 호)에 근거함
정부의 nghị định 제52/2009/NĐ-CP 2009년 6월 3일에 발행된 세부사항과 지침을 제공하고 국가재산 관리 및 사용 법률의 몇몇 조항을 시행하는 것에 근거함
총리의 정부의 결정 제59/2007/QĐ-TTg 2007년 5월 7일에 발행된 국가기관, 공공사립 단체 및 국유 회사에서 교통수단 관리 및 사용에 대한 기준, 정량 및 제도를 발행한 것에 관한 것에 근거함
총리의 정부의 결정 제61/2010/QĐ-TTg 2010년 9월 30일에 발행된 몇몇 조항을 수정하고 보완하여 총리의 정부의 결정 제59/2007/QĐ-TTg 2007년 5월 7일에 발행된 국가기관, 공공사립 단체 및 국유 회사에서 교통수단 관리 및 사용에 대한 기준, 정량 및 제도를 발행한 것에 관한 것에 근거함
재무부는 통지 제103/2007/TT-BTC 2007년 8월 29일에 발행된 지침을 수정하고 보완하여 총리의 정부의 결정 제59/2007/QĐ-TTg 2007년 5월 7일에 발행된 국가기관, 공공사립 단체 및 국유 회사에서 교통수단 관리 및 사용에 대한 기준, 정량 및 제도를 발행한 것에 관한 (이하 "통지 제103/2007/TT-BTC"라고 약칭함) 다음과 같이 지시함
조 1. 통지 제103/2007/TT-BTC의 부분 I의 항 1, 항 2 및 항 3를 다음과 같이 수정함
"1. 본 통지는 국가기관, 정치조직, 정치-사회조직, 공공사립 단체, 국가투자 건설공사 프로젝트 관리처 및 국유 회사(국가가 100% 지분을 보유하는 회사를 포함하며, 기업법에 따른 규정에 따라)의 업무 수행을 위한 차량 구비, 경비 할당 및 시장에서 제공되는 차량 이용 서비스를 보장하기 위한 기준, 정량 및 제도를 지시하기 위한 것임.
2. 본 통지의 적용 범위는 국가 예산으로부터 형성되거나 국가 예산 출처 또는 국유 회사(국가가 100% 지분을 보유하는 회사)의 자본으로부터 형성된 16인승 이하의 업무용 차량 및 전문용 차량(이하 "차량"이라 함)을 포함함(국내외 개인 및 단체로부터 대출, 원조 또는 선물로 획득하거나 법령에 따라 국가 소유권이 확립된 경우를 포함함).
3. 16인승 초과 차량, 승객용 차량, 트럭 등 전문용 차량의 경우, 해당 차량이 본 통지에 따라 구비, 관리 및 사용될 수 있음."
조 2. 통지 제103/2007/TT-BTC의 부분 II의 절 I를 다음과 같이 수정하고 보완함
"I. 정부총리의 결정 제59/2007/QĐ-TTg에 따른 조 8 및 조 10에 규정된 직책에 대한 차량 구비 및 교체에 대한 지침은 다음과 같음
1. 차량 교체 대상은 다음과 같음
가) 재무부의 결정 제32/2008/QĐ-BTC 2008년 5월 29일에 발행된 국가기관, 공공사립 단체 및 국가 예산을 사용하는 조직에서 고정자산의 소모를 관리하는 제도에 따르면 10년 이상 사용한 차량이지만 더 이상 사용할 수 없는 경우
나) 산간, 원시지역, 해안지역 및 특별히 어려운 지역을 제외한 지역에서 250,000km 이상, 산간, 원시지역, 해안지역 및 특별히 어려운 지역에서는 200,000km 이상 운행한 차량이지만 더 이상 사용할 수 없는 경우
다) 장부상 가치가 원가의 20% 미만이지만 큰 수리를 받아야 안전하게 운행할 수 있는 차량(국가 기관의 검사에 따름)
라) 다른 기관, 단체, 조직으로 옮겨져 효율적인 사용을 위해 사용되었으며, 업무용 차량 교체는 해당 기관, 단체, 조직이 이 조항의 각 점 a, b, c 및 d에 따라 차량 처리를 실시하기 전에 보유한 차량 수를 초과하지 않음
2. 차량 교체는 다음 두 가지 방법으로 이루어짐
가) 다른 기관, 단체, 조직으로부터 차량을 이전받음
조 3. 국가가 100% 자본금을 보유하는 회사의 자동차 장비 및 교체에 관한 제9조 부속규정 제59/2007/QĐ-TTg 결정에 따른 지침은 다음과 같습니다.
1. 일일 출퇴근용 자동차를 사용할 직위는 회사의 주식 100%를 국가가 소유한 모회사 - 국유 경제 그룹의 이사회의 의장, 사장을 포함하며, 최대 구매 가격은 차一辆车为840 million đồng/辆：
2. 공식 업무 여행용 자동차를 사용할 직위는 일일 출퇴근용 차량을 배치하지 않으며, 최대 구매 가격은 720 million đồng/辆，包括：
가) 회사의 주식 100%를 국가가 소유한 모회사 - 국유 경제 그룹의 이사, 부사장을 포함합니다.
나) 모회사 - 총공사의 이사회의 의장, 이사, 사장, 부사장으로, 해당 부처, 정부 기관, 지방인민위원회가 설립한 기관 및 동등한 직위를 포함합니다；
다) 회사의 주식 100%를 국가가 소유한 한 사람만 있는 유한책임회사의 이사회의 의장(회사의 대표이사), 대표이사, 부대표이사는 포함됩니다；
3. 회사의 주식 100%를 국가가 소유한 회사의 공용 업무용 자동차는 최대 구매 가격이 720 million đồng/辆，如果必须购买四轮驱动汽车，则不超过1,040 million đồng/辆。
4. 회사의 주식 100%를 국가가 소유한 회사에서 업무용 자동차를 장비하거나 교체하는 것은 기업 재산 관리 법률 규정과 기업의 재정 능력에 따라 이사회 또는 회사의 주식 100%를 국가가 소유한 한 사람만 있는 유한책임회사의 대표이사가 결정합니다.
조 4. 통지 103/2007/TT-BTC 제II부 제II목 제2항을 다음과 같이 수정합니다:
"2. 국가 중점 건설 프로젝트 관리기구; A, B 그룹 프로젝트(선로별로 진행되며 두 개 이상의 성, 시, 현을 포함하거나 깊숙한 지역, 해안 지역, 해상 지역, 경제 사회 발전이 어려운 지역에 위치한 프로젝트로서 투자 유예 지역 목록에 포함된 지역)는 제59/2007/QĐ-TTg 결정 제10조 제1항에 따른 지도 보수 비율을 충족하지 못하는 지도직 직위에 대해 차량을 제공하기 위해 차량을 이전받거나 새로 구매할 수 있습니다. 이전 차량이 없으면 최대 구매 가격이 720 million đồng/辆的车辆可以新购；对于必须购买四轮驱动汽车的情况，最高价格不得超过1,040 million đồng/辆。购车费用从项目管理机构获得授权机关分配的运营资金中安排。
조 5. 통지 103/2007/TT-BTC 제II부 제III목 제2항을 다음과 같이 수정합니다:
"3. 연간 예산 승인에 근거하여, 각 부총리, 정부 기관, 중앙 기관의 장관은 관리 범위 내의 기관, 단체에 대한 전문용 차량 구매 및 장비(수량, 종류, 가격)를 결정하며, 이는 재정부와 협의한 전문용 차량 수량 및 종류를 기준으로 합니다; 각 지방인민위원회의 주석은 관리 범위 내의 기관, 단체에 대한 전문용 차량 구매 및 장비(수량, 종류, 가격)를 결정하며, 이는 상임인민회의가 승인한 전문용 차량 수량 및 종류를 기준으로 합니다."
조 6. 통지 제 103/2007/TT-BTC 제 II 편 제 IV 절을 다음과 같이 개정한다.
"IV. 제 1 조 제 3 항 제 đ 호에서 규정된 자동차 구매 가격에 대한 지침은 다음과 같다:
1. 공무원 직위에 필요한 자동차를 국가 소유 100%의 기업, 공공기관 및 공기업에 제공하기 위해 필요하다면, 각 중앙 부처 장관, 정부 소속 기관의 책임자, 중앙 기관의 다른 책임자, 지방인민위원회 주석, 회의 참석자 또는 회사 대표는 최대 5% 초과하지 않는 범위 내에서 결정할 수 있다.
2. 다음 사항에서 각 중앙 부처 장관, 정부 소속 기관의 책임자, 중앙 기관의 다른 책임자, 지방인민위원회 주석은 통지 제 61/2010/QĐ-TTg 제 1 조 제 3 항에서 규정된 가격보다 높은 가격으로 자동차를 제공할 수 있으나, 최대 15% 초과하지 않도록 재정부의 서면 동의를 받아야 한다. - 통지 제 59/2007/QĐ-TTg 제 5 조와 제 6 조에서 규정된 지도자들을 위한 2륜 차량 구매.- 외교 활동을 위한 자동차 구매."
조항 7. 시행 규정
1. 본 통지는 2011년 3월 1일부터 효력을 발생한다.
2. 시행 과정에서 문제가 발생하면, 각 중앙 부처와 지방 기관은 재정부에 즉시 보고하여 연구하고 해결하도록 제안한다.
부총리
Original document (PDF)
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: