시설령 제 07/1998/NĐ-CP는 내국인 투자 장려 법률(개정) 세부 시행에 관한 규정을 정한다.

정부령

법률 내국인 투자 촉진에 관한 법률 시행 세부 규정 제정

 

정부

1992년 9월 30일 정부조직법을 근거로;

1994년 6월 22일 법률 내국인 투자 촉진 법률을 근거로 함

계획투자부 장관의 제안에 따라,

 

명 정

장 1
총칙

조 1. 경제 사회 발전을 위해 생산 및 사업 활동에 투자하는 모든 경제 성분을 장려하고 국가가 일관되고 안정적인 법적 체계를 마련하며 투자 및 사업 환경을 투명하고 유리하며 공정한 경쟁을 보장하기 위해 기관 간의 관계에서 일원화된 시스템을 실시하고 법률 내국인 투자 촉진 법률에 따라 장려되는 투자 프로젝트에 대한 혜택을 보장함

조 2. 법률 내국인 투자 촉진 법률에 따라 장려되는 투자 형태는 다음과 같음

1. 생산 및 사업 기반 설립 및 확장 프로젝트는 다음과 같음

가) 생산 및 사업 기반 설립 투자

나) 같은 장소에서 새로운 산업 또는 새로운 제품 생산 및 사업 확장 투자

다) 새로운 장소에서 현재 제품 또는 새로운 제품 생산 및 사업 확장 투자

제1항 본 조 제2호와 제3호의 투자는 사업 설립 허가 신청 없이 새로운 사업 영역 등록만 필요함

2. 현재 있는 생산 및 사업 기반의 규모 확대 및 생산 능력 향상, 연구 개발 및 기술 혁신 프로젝트

3. 국내 기업의 주식 구매 또는 증자 참여, 기업에 자금 투자

4. 건설-운영-이전(BOT) 방식의 투자

조 3. 법률 내국인 투자 촉진 법률 적용 대상은 다음과 같음

1. 회사법, 개인기업법, 협동조합법, 국유기업법, 정치 단체, 정치-사회 단체, 직업 단체 및 개인, 그룹 사업 활동에 대한 정부의 지침(1992년 3월 2일 정부회의 결정 제66호)에 따라 설립된 기업

2. 베트남 조직 및 시민, 베트남에 장기 거주하는 외국인, 국내 기업에 주식 또는 자본 투자를 하는 베트남인 해외 거주자, 베트남에 장기 거주하는 외국인

3. 베트남에 직접 투자하는 베트남인 해외 거주자 기업

4. 베트남에 직접 투자하는 베트남에 장기 거주하는 외국인 기업

5. 베트남인과 베트남인 해외 거주자 또는 베트남에 장기 거주하는 외국인과 함께 설립한 기업

조 4. 법률 내국인 투자 촉진 법률에 따라 장려되는 생산 및 사업, 문화, 교육, 훈련, 의료, 사회 분야는 명세서 A에 명시되며 소수 민족, 산간, 해안 지역은 명세서 B에 명시되며 다른 어려운 지역은 명세서 C에 명시됨(이하 각각 명세서 A, 명세서 B, 명세서 C라고 함)

조 5. 베트남인 해외 거주자(이하 베트남인 해외 거주자라고 함)는 베트남 국적을 가진 해외 거주자와 베트남 출신이지만 다른 나라 국적을 가진 사람을 포함함

베트남인 해외 거주자가 직접 투자를 위해 국내로 돌아올 때는 베트남 외국인 투자 법률 또는 법률 내국인 투자 촉진 법률 중 하나를 선택할 수 있으나 각 투자 프로젝트는 두 법률 중 하나만 적용됨

베트남인 해외 거주자 투자자는 이 법률 제9조에 따른 조건을 충족하면 개인기업 또는 회사 형태로 기업을 설립할 수 있으며 개인기업법 또는 회사법 및 관련 법률에 따른 권리와 의무를 가지게 됨

조 6. 법률 내국인 투자 촉진 법률에 따라 직접 투자를 수행하기 위해서는 다른 나라 국적을 가진 베트남 출신은 베트남 외교관, 베트남 해외 거주자 위원회, 해당 국가의 정부 기관 중 하나로부터 베트남 출신 확인서를 받아야 함

조 7. 베트남에 장기 거주하는 외국인은 베트남에 상주등록을 한 외국인을 의미함

베트남에 장기 거주하는 외국인 투자자는 이 법률 제9조에 따른 조건을 충족하면 개인기업 또는 회사 형태로 기업을 설립할 수 있으며 개인기업법 또는 회사법 및 관련 법률에 따른 권리와 의무를 가지게 됨

조 8. 베트남 조직 및 시민, 베트남인 해외 거주자, 베트남에 장기 거주하는 외국인이 국내 기업에 주식 또는 자본 투자하는 비율은 각 기간별로 정부가 산업, 분야 및 투자 지역에 따라 구체적으로 규정함

조 9. 베트남인 해외 거주자와 베트남에 장기 거주하는 외국인이 베트남에서 직접 투자하여 기업을 설립하기 위해서는 다음 조건을 충족해야 함

1. 베트남 민법에 따른 민사 행위 능력이 있음

2. 베트남 개인기업법 또는 회사법에 따른 법정 자본이 있음

 

장 2
투자 보장 및 지원

조항 10. 법률 내국인 투자 촉진 법률에 따라 투자하는 기업은 땅을 배정받거나 임대받을 수 있으며, 땅을 배정받거나 임대받는 기관에 대한 권리를 보장받고 땅 사용권 증명서를 받을 수 있으며, 토지법에 따라 땅 배정 및 임대에 대한 권리와 의무를 보장받음

조 11. 베트남인 해외 거주자 기업과 베트남에 장기 거주하는 외국인 기업은 법률 내국인 투자 촉진 법률 및 이 법률에 따라 국내 동종 기업과 동일하게 대우받으며, 정부가 정한 가격으로 원재료 및 서비스를 구매하고 동일한 세율을 적용받으며, 투자 혜택을 동일하게 받으며, 땅을 배정받거나 임대받고 국내 기관과 동일한 법률에 따른 의무를 수행해야 함

조 12. 국가는 경제 주체, 사회 조직, 국내외 개인이 자금을 출자하여 투자개발펀드를 설립하고 재정자치 원칙에 따라 관리하도록 장려한다. 정부는 투자펀드의 운영규칙, 장려 및 우대정책과 방법을 제정하여 출자자의 이익을 보장한다.

조 13. 국가가 직접 투자를 지원하는 방식은 국가투자지원기금, 투자개발펀드 및 국가의 다른 프로그램을 통해 이루어진다. 지원 대상과 관리방법, 실행기간은 각 프로그램과 구체적인 프로젝트별로 정부가 규정한다.

국가가 국가투자지원기금에 국내외 경제, 사회 조직 및 개인이 자발적으로 출자하도록 장려한다. 국가가 출자자의 권리와 이익을 기금조례에 따라 보장한다.

조 14. 국가투자지원기금은 다음과 같이 특정 산업, 직종, 분야 및 특혜지역의 투자 프로젝트를 지원한다:

1. 목록 B와 목록 C에 속한 투자 프로젝트에 중장기 및 장기 대출을 제공하며, 저리로 대출받은 자산으로 담보를 설정할 수 있다. 대출 금리는 총리가 재무부장관의 제안에 따라 결정한다.

2. 목록 A, 목록 B 및 목록 C에 속한 투자 프로젝트에 대한 신용 보증을 제공한다;

3. 목록 A에 속한 직종에 투자하는 프로젝트에 대한 개발은행 또는 국영 상업은행에서 대출받은 이자율 일부를 보조한다. 보조금은 개발은행 또는 국영 상업은행에서 대출받은 이자율과 국가투자지원기금에서 대출받은 이자율 간의 차액이며, 대출 원금을 상환한 후에만 지급된다.

조 15. 국가가 기업에 출자하는 것은 건설-운영-이전 방식(BOO) 및 기타 방식을 통해 국가투자지원기금, 개발은행, 국영 상업은행, 국영 금융회사를 이용하여 이루어진다. BOO 방식으로 국가가 그룹 A(투자 등급) 프로젝트에 출자하는 것은 총리가 계획투자부의 제안에 따라 결정한다. 그룹 B 및 C(투자 등급) 프로젝트에 대한 지방정부의 BOO 출자는 지방인민위원회 주석이 계획투자국 및 재정국의 제안에 따라 결정한다.

조 제16조. 수출용 제품을 생산하는 기업은 직접 자신이 생산한 제품을 수출할 수 있는 권리를 가진다.

수출입 전문 기업이 목록 B 또는 목록 C에 속한 지역에서 사업을 등록하기 위해 필요한 최소 운전자본은 일반 운전자본 규모의 50%로 감소된다.

조 17. 수출용 제품이나 수출용 제품을 직접 제조하는 원자재, 부자재를 생산하는 기업이 목록 A, 목록 B 또는 목록 C에 속하면 개발은행 또는 국영 상업은행이 수출신용 보증 또는 대출을 제공한다. 이러한 은행들이 충분한 자금을 가지고 있지 않다면, 베트남 중앙은행은 해당 은행들에게 재융자 대출을 제공해야 한다.

정부가 지정한 중요 수출품목 목록에 속한 수출품이 세계 시장 가격이 하락하거나 국내 시장 원자재, 물자 가격이 상승하여 수출용 제품 제조 기업이 큰 손실을 입게 되면, 국가가 가격 안정기금을 통해 지원한다. 정부 물가청은 관련 기관들과 함께 총리에게 지원 금액과 시기를 제시한다.

조 18. 투자자는 프로젝트를 수행하거나 지점을 설립할 때 현재 거주지와 무관하게 투자 장려지역을 선택할 수 있다. 투자 장려 인증서를 받은 후, 투자자는 사업 등록 이름으로 거주지를 새로운 투자 장려지역으로 옮길 수 있다.

대학 학위나 4등급 이상 기술자로서 2년 이상 투자 장려 기업에서 근무한 사람은 해당 기업에서 새로운 작업장으로 거주지를 옮길 수 있다.

조 19. 국내 투자 장려법에 따른 투자자는 외국 노동자와 전문가를 고용하고 근로계약에 따라 임금을 지급할 수 있는 권리를 가진다.

조 20. 베트남에 거주하지 않는 베트남인 투자자가 투자 장려 인증서를 받으면 내수 베트남인과 동일한 해상, 철도, 도로, 항공 운송 요금 및 주택, 호텔, 전기, 수도, 우편 통신 비용을 적용받는다.

조 21. 베트남에 거주하지 않는 베트남인 투자자는 준비, 건설, 운영 단계에서 여러 번 출입 가능한 비자 발급을 받는다.

제22조. 베트남에 직접 투자하는 베트남에 거주하지 않는 베트남인은 법률에 따른 재정 의무를 이행한 후, 베트남에 투자한 이익, 대출금, 투자 자금 및 기타 합법적인 금전적 자산을 외국으로 이전할 수 있다.

조 23. 베트남에 직접 투자하는 베트남에 거주하지 않는 베트남인이 제22조에 명시된 이익, 대출금, 투자 자금을 외국으로 이전할 때, 이를 외화로 환전하여 외국으로 이전할 수 있다.

조국에 정착한 베트남인들이 베트남 법률에 따라 세금 의무를 이행한 후 기업 또는 투자펀드에 주식이나 자본을 매입한 경우, 외환 거래가 허가된 은행에서 이익 배분액 또는 자기가 다른 사람에게 양도하는 출자금 또는 주식에 해당하는 투자 자본을 해외로 송금할 수 있는 외화를 구매할 수 있다.

조 24. 정부는 투자 컨설팅 서비스, 관리 컨설팅 서비스, 기술 이전, 직업 교육, 공학 및 관리 기술 교육, 투자를 돕기 위한 정보 제공 등을 수행하기 위해 조직 또는 개인이 조직 또는 기업을 설립하도록 장려한다.

국가 관리 기관은 직접 투자 컨설팅 서비스를 운영하여 이익을 얻는 것을 엄격히 금지한다.

조 25. 정부 기관은 각자의 권한과 임무 내에서 국내 투자자들에게 투자 활동을 수행하기 위한 정보 제공, 지침 제공 및 지원을 제공해야 한다.

재무부는 과학기술환경부와 협력하여 이 법령에 따른 조정 대상 기업들의 기술 혁신을 위한 재정 지원 방안과 기술 발전 기금 사용 방법을 규정한다.

조 26. 법률 변경으로 인해 국내 투자 유치를 장려하는 법률과 이 시행령에 따라 투자 유예 혜택을 받는 기업의 이익이 손해를 입게 되면, 정부는 투자자의 권리 보호를 위한 적절한 조치를 취해야 한다.

계획투자부는 재무부와 관련 기관들과 협력하여 본 조항을 시행하기 위한 기본 원칙을 총리에게 제출한다.

 

장 III
투자 우대

조 27. 농업, 임업, 수산업, 소금 제조 기업 또는 A 목록에 포함된 투자 프로젝트를 가진 기업이 국가로부터 땅을 할당받은 경우, 땅 사용료를 지불하지 않아도 되며, 땅을 임대받은 경우, 임대료 면제를 5년 동안 받고 그 다음 5년 동안 임대료의 50%를 감면받을 수 있다.

제28조. 산업단지, 경제특구, 고도기술산업단지에서 투자 건설 및 운영하는 인프라 사업을 하는 기업은 국가로부터 5년간 임대료의 50%를 감면받을 수 있다.

산업단지, 경제특구, 고도기술산업단지에서 A 목록에 포함된 업종에 투자하여 생산 및 판매하는 기업은 국가로부터 5년간 임대료의 50%를 감면받을 수 있다.

조 제29조. 수출용 제품 생산, 수입 대체 제품 생산 또는 수출용 제품 생산을 위한 원자재 및 부자재 생산 프로젝트는 다음과 같은 혜택을 받을 수 있다.

1. 국영 상업 은행은 수출 신용을 제공하며 이자율을 우대한다.

2. 국가 투자 지원 기금은 수출 신용을 보증한다.

3. 수출용 제품 생산, 가공 또는 조립을 위한 고정 자산의 감가상각 기간을 50% 단축한다.

조 30. 다음 투자 프로젝트들은 세금 혜택을 받을 수 있다.

1. 이 법령에 첨부된 A 목록에 명시된 업종에 투자한다.

2. 다음 요건 중 하나 이상을 만족하는 기술을 사용하는 생산 시설에 투자한다.

a) 수출 제품을 생산하거나 수입 대체 제품을 생산하는 기술,

b) 다른 산업 분야의 기술 혁신 및 설비 개선을 가능하게 하는 기술,

c) 국내 원자재를 사용하여 더 높은 품질 기준을 충족하는 제품을 생산하는 기술,

d) 깨끗한 기술; 폐기물, 액체, 가스를 활용하는 기술.

과학기술환경부는 관련 정부 기관과 협력하여 이 조항 2항에 명시된 요구 사항을 충족하는 기술 분야 목록을 연구하고 제정한다.

3. 다음 평균 인원 수 이상의 노동자를 고용하는 생산, 영업 프로젝트에 투자한다.

a) 중앙에서는 재무부가 법령의 시행을 지휘하는 상설조직을 설치하였으며, 이 조직은 차관 한 분이 책임지고 있습니다. 도시 1급 및 2급: 100명

b) 중앙에서는 재무부가 법령의 시행을 지휘하는 상설조직을 설치하였으며, 이 조직은 차관 한 분이 책임지고 있습니다. B 목록에 포함된 군 또는 C 목록에 포함된 지역: 20명

c) 중앙에서는 재무부가 법령의 시행을 지휘하는 상설조직을 설치하였으며, 이 조직은 차관 한 분이 책임지고 있습니다. 기타 지역: 50명.

사회보장부는 이 조항 1항에서 언급한 평균 인원 수를 계산하는 방법을 규정한다.

4. B 목록에 포함된 군에 투자한다.

5. C 목록에 포함된 지역에 투자한다.

6. 산업단지, 경제특구에 투자한다.

조 31. 이 법령 제2조 1항에 따라 투자하는 제조, 운송, 상업, 서비스 기업이 민족 소수 집단, 산악지역, 해양 섬 지역(목록 B) 또는 기타 어려운 지역(목록 C)에 위치한 군에 위치한 경우, 제30조 1항, 2항 및 3항에 명시된 조건 중 하나를 충족하면, 세금 납부 기간 1년 동안 매출세의 50%를 감면받을 수 있으며, 이익세는 처음 2년 동안 면제되며 그 다음 3년 동안 이익세의 50%를 감면받을 수 있다. 두 가지 이상의 조건을 충족하는 기업은 추가로 1년 동안 이익세의 50%를 감면받을 수 있다.

조 제32조. 이 법령 제2조 1항에 따라 투자하는 제조, 운송, 상업, 서비스 기업이 민족 소수 집단, 산악지역(목록 B의 제1부분)에 위치한 군에 위치한 경우, 제30조 1항, 2항 및 3항에 명시된 조건 중 하나를 충족하면, 세금 납부 기간 4년 동안 매출세의 50%를 감면받을 수 있으며, 이익세는 처음 4년 동안 면제되며 그 다음 7년 동안 이익세의 50%를 감면받을 수 있다. 두 가지 이상의 조건을 충족하는 기업은 추가로 2년 동안 이익세의 50%를 감면받을 수 있다.

제33조. 생산, 운송, 상업, 서비스 기반시설이 이 nghị định 제2조 제1항에서 정한 투자 형태로 민족 소수 집단, 산간 지역, 해상 도서 지역(부록 II 목록 B에 명시된 지역)에 투자하는 경우, 제30조 제1항부터 제3항 중 하나 이상의 조건을 충족하면 납부해야 할 사업소득세를 3년 동안 50% 감면받을 수 있으며, 세수익 발생 후 4년 동안 소득세 면제를 받을 수 있고, 그 다음 5년 동안 납부해야 할 소득세를 50% 감면받을 수 있다. 두 개 이상의 조건을 충족하는 생산 기반시설은 추가로 2년 동안 납부해야 할 소득세를 50% 더 감면받을 수 있다.

조 34. 생산, 운송, 상업, 서비스 기반시설이 이 nghị định 제2조 제1항에서 정한 투자 형태로 다른 어려운 지역(목록 C에 명시된 지역)에 투자하는 경우, 제30조 제1항부터 제3항 중 하나 이상의 조건을 충족하면 납부해야 할 사업소득세를 2년 동안 50% 감면받을 수 있으며, 세수익 발생 후 3년 동안 소득세 면제를 받을 수 있고, 그 다음 5년 동안 납부해야 할 소득세를 50% 감면받을 수 있다. 두 개 이상의 조건을 충족하는 생산 기반시설은 추가로 2년 동안 납부해야 할 소득세를 50% 더 감면받을 수 있다.

조 35. 이 nghị định 제2조 제2항에서 정한 투자 형태로 투자하는 생산, 운송, 상업, 서비스 기반시설은 세수익 발생 후 1년 동안 추가 이익에 대한 소득세 면제를 받을 수 있다. 재투자를 위한 이익은 세수익으로 간주되지 않는다.

조 36. 이 nghị định 제31조부터 제35조에서 정한 투자 유인을 받는 생산, 운송, 상업, 서비스 기반시설에 대한 세금 면제 및 감면 규정은 국내 투자 촉진 법률과 현재 시행 중인 사업소득세 법률, 소득세 법률의 세금 면제 및 감면 범위 내에서 적용된다.

조 37. 투자 프로젝트에 대한 수입세 면제는 다음과 같이 규정된다.

1. 허가를 받은 투자 프로젝트는 다음의 설비, 기계, 운송 수단에 대해 한 번만 수입세를 면제받을 수 있다.

가) 기업의 고정 자산으로 만드는 설비, 기계(전기 시스템, 상하수도 시스템, 통신 시스템 포함)

나) 기업의 고정 자산으로 만드는 공정 체인 내의 전용 운송 수단과 직원을 태우러 오고 보내는 차량(24석 이상 승용차 포함), 선박

다) 설비, 기계, 전용 운송 수단, 직원을 태우러 오고 보내는 차량에 부착되는 부품, 부속품, 부속 장치, 모형, 부속품

위의 설비, 기계, 운송 수단에 대한 수입세 면제는 프로젝트 규모 확대, 교체, 기술 혁신에도 적용된다.

라) BOT 프로젝트를 수행하기 위해 수입되는 원자재, 물자

마) 농업, 임업, 어업 프로젝트를 수행하기 위해 허가를 받아 수입되는 특수 종자, 사료, 농약

바) 학교 교육 설비, 의료 설비, 환경 보호 설비를 만들기 위해 사용되는 실험 장비, 지원 장비

사) 총리령에 따라 특별히 장려하는 투자 프로젝트에 사용되는 기타 제품, 물자

2. 기업의 고정 자산으로 만드는 원자재, 물자는 다음의 조건을 충족하면 수입세를 면제받을 수 있다.

가) 기업의 고정 자산으로 만드는 설비를 제작하기 위해 수입되는 원자재, 물자

나) 국내에서 생산되지 않거나 생산되더라도 기술 요구사항을 충족하지 못하는 원자재, 물자를 수입하여 기업의 고정 자산을 만들기 위해 사용되는 경우

다) 각각의 특정 사례에 대해 상업부의 검토와 승인을 받은 기술 설명서에 따라 새로운 제품을 제작하기 위해 수입되는 원자재, 물자

3. 수출용 제품을 만들기 위해 수입되는 원자재, 부품, 부속품, 물자는 베트남으로 수입될 때 수입세를 납부하고, 완제품을 수출할 때 해당 수출 비율에 맞춰 수입세를 환급받을 수 있다. 환급은 수입세를 납부한 기관과 장소에서 법령에 따른 시간 내에 이루어진다.

투자 허가증과 상업부의 수입세 면제 결정에 근거하여 관세청은 관세법령에 따라 신속하게 수입, 수출 절차를 처리한다.

본 조 제1항과 제2항에서 언급된 제품은 프로젝트 목적에 맞게 사용되어야 한다. 시장에서 판매되는 경우에는 관련 법률에 따라 수입세와 기타 세금을 납부해야 한다.

기술 지적재산권, 기술 비밀, 공정, 기술 서비스를 투자 자본으로 사용하는 경우, 기술 이전과 관련된 모든 세금이 면제된다.

조 38. 목록 A에 속하거나 목록 B 또는 목록 C에 명시된 지역에 위치하며 광물 자원(석유 제외)을 채굴하는 투자 프로젝트는 채굴 시작 후 최초 3년 동안 광물세를 최대 50% 감면받을 수 있다.

조 39. 기업의 주식을 직접 구매하거나 기업 또는 투자펀드에 투자하는 개인 또는 단체는 처음으로 이익을 얻은 날로부터 3년 동안 이익에 대한 소득세(법인세 포함) 또는 개인 소득세, 고액 소득세를 면제받을 수 있다.

조 40. 베트남에 장기 거주하는 외국인이나 베트남에 거주하는 외국인이 이 nghị định 제2조에서 정한 투자 형태로 투자하거나 제2조 제3항에서 정한 방식으로 기업에 투자하여 얻은 이익을 해외로 이전할 때는 이전 금액의 5%만 세금을 납부해야 한다.

 

장 IV
내국인 투자 장려에 관한 국가 관리 기관의 권한과 책임
내국인 투자 장려에 관한 국가 관리 기관

조 41. 계획투자부는 정부의 국내 투자 장려 국가 관리 기능을 수행하며, 다음의 업무와 권한을 가지고 있다.

1. 조건을 정부에 보고하여 결정으로 투자 유예 대상 산업 및 업종, 투자 유예 적용 지역 범위를 보완 또는 변경하도록 함(본 시행령 부록 A, B, C 참조);

2. 관련 중앙행정기관과 협력하여 투자 유예 및 지원 조치의 이행을 지도, 감독함;

3. 전국적으로 일관되게 적용할 투자 유예 인가 절차, 방법, 서식 및 증명서 규정을 정함;

4. 총리령으로 설립된 기업, 총리가 장관에게 위임하여 설립을 결정한 기업에 대한 투자 유예 인가를 발급하거나 이를 거부함.

조 42. 재무부는 본 시행령에서 정한 세제 혜택을 받기 위한 절차를 지시함.

투자 유예 인가를 받은 투자자가 납세를 직접 관리하는 세무당국은 해당 투자 유예를 받는 기업에 대해 본 시행령에서 정한 세제 혜택이나 땅 임대료 감면을 실시함.

조 43. 중앙정부 직속 성, 시 인민위원회(이하 "성 인민위원회"라 한다)는 국내 투자를 유인하기 위한 국가 관리 권한을 행사하며, 국내 투자 유인 법률에 따라 투자 프로젝트 유예 목록을 결정하고, 투자 유예 인가를 발급하거나 이를 거부하며, 국내 투자 유인 조치의 이행을 지도, 감독함.

신설 기업에 대한 투자 유예 인가는 기업 설립 허가증 또는 사업 등록증과 동시에 발급되어야 함.

중앙정부 직속 성, 시 계획투자국(이하 "성 계획투자국"이라 한다)은 성 인민위원회가 수행하는 투자 관련 국가 관리 권한을 지원하며, 국내 투자 유인 법률에 따라 투자 유예 인가를 발급하도록 성 인민위원회에 요청하고, 개인기업 또는 회사 설립 허가를 발급함.

조 44.

1. 제한된 업종에 속하는 개인기업 또는 회사를 설립하기 위한 허가 절차는 개인기업법 제5조와 회사법 제11조에 따른 총리의 승인을 받아야 하며, 현재 규정대로 진행됨.

2. 제한된 업종에 속하지 않는 개인기업 또는 회사를 설립하기 위한 허가 절차는 아래와 같이 진행됨:

가) 개인기업 또는 회사를 설립하기 위해 신청하는 사람은 해당 개인기업 또는 회사 설립 허가 신청서를 해당 기업의 주소 또는 예정된 주소가 있는 성 계획투자국에 제출해야 함. 개인기업 또는 회사 설립 허가 신청서에는 국내 투자 유인 법률과 본 시행령에 따라 투자 유예를 받기 위한 내용이 포함되어야 함.

나) 성 계획투자국은 개인기업 또는 회사 설립 허가 신청서를 접수하고, 해당 업종을 관리하는 다른 성 부서의 의견을 청취하며, 투자 유예를 받기 위한 신청서가 있을 경우 세무국, 투자개발국 및 관련 부서의 서면 의견을 청취하고, 성 인민위원회 의장에게 제출하여 개인기업 또는 회사 설립 허가 및 투자 유예 인가를 발급하거나 이를 거부하도록 심사하도록 함. 개인기업 또는 회사 설립 허가 및 투자 유예 인가를 거부할 경우, 성 계획투자국은 신청인에게 거부 사유를 명확히 통보해야 함.

중앙계획투자부가 발급한 투자 유예 인가에 대한 프로젝트의 경우, 발급 전 중앙계획투자부는 재무부의 서면 의견을 청취해야 함.

의견을 청취받은 기관은 받은 의견 청취 문서로부터 10일 이내에 답변해야 하며, 이 기간 내에 답변하지 않으면 동의한 것으로 간주됨.

3. 투자 유예 인가에 투자 유예 혜택이 명시되어 있는 것은 투자자가 본 시행령에 따라 투자 유예 혜택을 받을 수 있는 권리를 법적 효력을 가지는 문서임.

4. 개인기업의 설립 허가를 발급하거나 이를 거부하고, 투자 유예 인가를 발급하거나 이를 거부하는 경우(있을 경우), 토지를 임대하지 않는 경우 30일 이내, 토지를 임대하는 경우 60일 이내에 이루어져야 함. 회사의 설립 허가를 발급하거나 이를 거부하고, 투자 유예 인가를 발급하거나 이를 거부하는 경우(있을 경우)는 토지를 임대하지 않는 경우나 토지를 임대하는 경우 모두 60일 이내에 이루어져야 함.

위 기간은 적격한 서류를 성 계획투자국에 직접 제출한 경우 그 제출일부터 시작되며, 우편으로 제출한 경우 우편 수신일로부터 시작됨. 서류가 적격하지 않은 경우, 서류를 받은 날로부터 5일 이내에 성 계획투자국은 신청인에게 적격한 서류를 제출하도록 요구하거나 필요한 내용을 수정하도록 통보해야 함. 설립 허가를 발급하거나 이를 거부하는 기간은 성 계획투자국이 적격한 서류를 완전히 받은 날부터 시작됨.

조 45. 지방정부 관리하는 협동조합, 공영기업, 정치조직, 정치사회조직, 사회공익조직, 개인, 경제활동 그룹, 민간 교육 및 연구 기관의 건설 및 투자, 의료 기관, 국가가 허가한 공익 활동 조직의 설립 및 사업 등록은 현행 국가 법률에서 정한 절차와 방법에 따라 이루어짐.

성 계획투자국은 본 조에서 언급된 대상이 받는 투자 유예 혜택 신청서를 접수하고, 투자 유예 혜택 신청서를 처리하며, 본 시행령 제44조에서 정한 개인기업의 경우와 동일한 절차와 방법을 따름.

조항 46. 산업단지, 수출가공지역, 고기술산업단지에 투자하는 사업에 대해서는 해당 성 산업단지 관리위원회가 성 인민위원회의 국가투자관리 기능을 수행하며, 성 인민위원회 주석에게 기업 설립 허가증 및 투자 우대 증명서를 발급하도록 심사하고 제출한다. 기업 설립 신청 접수, 허가증 발급 또는 거부, 투자 우대 증명서 발급 기간은 이 조 제4항에 따른 시행령 제44조의 개인기업 또는 회사의 경우와 동일하게 적용된다.

조항 47. 이 조 제3항, 제4항 및 제5항에 따른 주체의 기업 설립과 투자 우대 신청은 제9조에서 정한 조건과 이 시행령 제44조에서 정한 기업 설립 절차 및 투자 우대 심사 규정에 따라 이루어진다.

조 제48조. 공무원이 자신의 권한을 남용하여 국내 투자를 장려하는 법률에 위반하여 투자 활동을 어렵게 하고 방해하는 행위를 엄금한다. 위반 시 그 정도에 따라 징계 또는 형사 책임을 물을 수 있다.

투자자는 공무원이나 공무원 기관의 법 위반 행위에 대해 투자 장려 법률에 따른 투자 활동을 방해하는 행위에 대해 관련 권한 기관에 항의하거나 고발할 수 있다.

조 제49조. 기업 활동에 대한 감사 및 검사를 다음과 같이 규정한다.

1. 기업과 생산, 경영 기관의 활동에 대한 감사 및 검사는 법적 기능과 권한에 따라 법규를 준수해야 하며, 같은 내용으로 동시에 여러 감사팀을 구성하거나 연속적으로 장기간 한 기업을 감사하지 못한다.

비상 감사는 기업과 생산, 경영 기관의 활동이 법규를 위반하는 징후가 있을 때만 실시한다.

2. 감사 및 검사는 관련 권한 기관의 결정에 따라 진행되며, 감사 및 검사가 끝나면 기록을 작성해야 한다. 감사 및 검사 팀장을 맡은 사람은 감사 결과에 대해 책임을 진다.

감사 및 검사를 법규에 맞지 않게 결정하거나 감사 및 검사를 통해 기업의 경영활동을 방해하는 행위를 하는 조직 또는 개인은 그 정도에 따라 징계 또는 형사 책임을 물을 수 있다.

기업과 생산, 경영 기관은 법규를 위반하여 진행된 감사 및 검사에 대해 관련 권한 기관에 항의하거나 고발할 수 있으며, 감사원, 검사원의 행위와 자신이 잘못이라고 생각하는 감사 결과에 대해 항의하거나 고발할 수 있다. 또한, 감사원, 검사원의 불법적인 조치로 인한 손해에 대해 배상을 요구할 수 있다.

 

장 V
시행규정

조 제50조. 본 시행령은 1995년 5월 12일 정부가 발행한 제29/CP 호 국내 투자 장려 법률의 세부사항을 시행하기 위한 시행령을 대체한다. 본 시행령은 발효일로부터 15일 후부터 효력을 발생하며, 본 시행령의 내용과 충돌하는 이전의 각 부처, 정부 기관의 규정은 모두 폐지된다.

현재 국내 투자 장려 법률에 따라 투자 우대 혜택을 받고 있는 프로젝트는 이미 발급된 투자 우대 증명서에 명시된 기간까지 계속 투자 우대 혜택을 받을 수 있다.

본 시행령 발효일 이전에 발급된 투자 우대 증명서에 따라 토지 사용료 면제 및 감면 혜택(제27조 및 제28조 참조), 수입세 혜택(제37조 참조), 자원세 감면 혜택(제38조 참조)을 받는 프로젝트는 본 시행령 발효일부터 남은 혜택 기간 동안 혜택을 받을 수 있다.

본 시행령 발효일 이후 새로 시작되는 프로젝트의 투자 우대 혜택은 본 시행령에 따라 적용된다.

제51조. 계획투자부는 본 시행령의 시행을 모니터링하고 촉진하며, 6개월마다 정부에 시행 상황과 처리해야 할 새로운 문제를 보고해야 한다.

본 시행령 발효일로부터 30일 이내에 계획투자부, 재정부, 무역부, 국영은행, 노동사회부, 외교부, 과학기술환경부, 교육부, 공업부, 민족민주위원회, 지리총국, 법무부는 본 시행령의 시행을 위한 지침을 발행해야 한다.

조 52. 장관, 정부 기관에 준하는 기관의 수장, 정부 소속 기관의 수장, 중앙 직할 시·도 인민위원회 의장은 본 시행령의 집행을 책임진다./.

 

국방, 안보 기업이 주문 또는 계획 지정 방식으로 수행하는 공익 제품 및 서비스, 국방, 안보 업무

투자 장려 혜택을 받는 산업 분야

1998년 1월 15일 정부가 발행한 제7/1998/NĐ-CP 호 국내 투자 장려 법률(개정)의 세부사항을 시행하기 위해 첨부됨
1998년 1월 15일 총리령이 내국인 투자 장려 법률(개정) 시행 세부 규정을 정함
내국인 투자 장려 법률(개정) 시행 세부 규정을 정함에 관한

다음 각 분야의 산업, 직업에 투자하는 프로젝트는 투자 유예를 받습니다.

I. 미사용 땅에 나무 심기, 퇴경지 활용, 산림 개발, 해양 양식, 먼 바다 어업, 대규모 가축 사육

1. 방어림(산림 상류, 해안, 환경 보호), 특수 용도 산림

2. 고무, 커피, 차, 산란나방나무, 코코아, 열매나무, 약초 등 자연 상태의 미개발 땅에서 재배

3. 자연 상태의 미개발 수역에서 양식

4. 먼 바다에서 어업

5. 중부 산악 지역에서 대규모 가축 사육

II. 기술적 기반 시설 건설; 대중교통 발전, 교육, 연구, 문화, 의료, 과학 기술 연구

1. 기술적 기반 시설 건설

신설, 개선, 확장 발전소, 전력망 구축, 태양광, 풍력, 생물가스 사용 시설 설치

신설, 개선 도로; 신설, 확장, 현대화 공항, 항만; 철도 복구, 신설, 추가 노선 개설

통신망 개선 및 확장

산업 및 생활용수 공급 시설 신설 및 확장; 도시, 산업단지, 산악 지역, 원시 지역의 환경 보호 및 폐기물 처리 시설 설치

기술 인프라 구축을 위한 도시 집중 거주 지역 개발.

2. 화물 운송 및 대중 교통 수단 발전.

3. 교육, 직업 훈련, 의료, 민족 문화 사업 발전.

사립학교는 모든 학년 단계에서 운영되며, 사립 유치원, 중등학교, 전문학교 및 대학이 운영된다.

기술자들의 기술 향상과 관리자들의 역량 강화를 위한 직업 훈련 기관; 관리자들의 역량 강화와 지도력 향상을 위한 기관.

의료, 치료, 요양, 장애인 돌봄 분야에서 민간 및 사립 기관 설립.

민족 문화 센터; 민족 음악, 춤, 연주 단체.

4. 과학 기술 연구.

자연과학, 공학, 사회과학 및 인문학 분야의 기초 연구 및 응용 연구.

생산 라인의 현대화를 위한 설비 개선 연구.

Ứ정보기술, 생물공학, 국산 원료를 이용한 소재 제조 및 가공 공정의 발전 및 적용.

기술 서비스 네트워크 구축: 측정, 표준화, 제품 품질 검사, 기술 평가 및 심사, 기술 정보 제공, 기술 이전 지원.

건설 공사에 필요한 설비 구입 투자; 상업 지구, 슈퍼마켓 건설 투자; 도시 주민의 요구에 부응하는 주택 건설 투자.

II. 농산물, 목재, 수산물 가공 및 농림어업 생산을 위한 직접 기술 서비스.

1. 곡물, 고기, 우유, 생선, 새우, 식용유, 설탕, 과일, 채소, 고무, 삼베, 차, 커피, 음료수, 과실주 가공.

2. 약초, 향료 가공.

3. 수출용 목재 가공.

4. 작물 및 동물 보호 서비스, 새로운 종자 개발, 농림수산물 보관 서비스.

IV. 수출용 제품 생산 및 수입 대체 제품 생산.

신설 또는 확장, 수출용 제품 및 수입 대체 제품 생산을 위한 생산 및 가공 기반 시설의 생산 능력 향상 및 기술 혁신 연구.

V. 우선 발전 분야(1995-2000년 기간)(위에서 언급된 업종을 제외).

1. 소비재 생산: 직물, 가죽, 고무, 플라스틱, 의복, 가구, 종이, 학습 도구.

2. 기계 및 전자-정보기술: 농림수산물 생산 및 소비재 가공을 위한 기계 및 설비 제작, 수리; 건설 및 광산용 설비 제작; 내수 및 해상 선박 제작; 열차 엔진 및 객차 제작; 전력망 및 변전소 설비 제작; 반도체 부품 제작 및 컴퓨터 소프트웨어 연구개발.

3. 원자재 생산: 석유 및 가스 탐사 및 가공, 석탄 채굴 및 가공; 철강 제련 및 가공; 금속, 시멘트, 건설 자재 생산; 비료(窒素肥料, 磷肥, 混合肥料, 微生物肥料, 微量元素肥料) 생산; 기초 화학 제품 생산.

4. 전통 산업의 발전을 장려해야 하는 업종: 조각, 모자이크, 손칠, 대나무, 페니키아 나무, 짜다리, 도자기, 실크 직조.

VI. 산업단지, 특별 경제구역, 고도화된 기술 구역에 대한 투자 및 해당 업종.

1. 산업단지, 특별 경제구역, 고도화된 기술 구역의 인프라 구축 및 운영을 위한 기업 투자.

2. 산업단지, 특별 경제구역, 고도화된 기술 구역 내 생산 및 서비스 분야에 대한 기업 투자.

 

名单B

민족 소수 집단, 산간 지역,
해안 및 섬 지역은 투자 우대를 받음.
1998년 1월 15일 정부가 발행한 제7/1998/NĐ-CP 호 국내 투자 장려 법률(개정)의 세부사항을 시행하기 위해 첨부됨
1998년 1월 15일 총리령이 내국인 투자 장려 법률(개정) 시행 세부 규정을 정함
내국인 투자 장려 법률(개정) 시행 세부 규정을 정함에 관한

 

I. 민족 소수 집단 및 산간 지역에 속하는 군 명단

1. 하 고анг 성:

1. 동 반군

2. 메오 발군

3. 영 민군

4. 관 바군

5. 비 xuyên군

6. 북 멧군

7. 신 만군

8. 황 수 피군.

2. 고앙 성:

1. 보 랍군

2. 통 농군

3. 하 광군

4.-trash

5.-trash

6.-trash

7.-trash

8.-trash

9.-trash

10.-trash

11.-trash

12.-trash

3. 선 라 성:

1.-trash

2.-trash

3.-trash

4.-trash

5.-trash

6.-trash

7.-trash

4. 라이 초 성:

1.-trash

2.-trash

3.-trash

4.-trash

5.-trash

6.-trash

5. 라오 카이 성:

1.-trash

2.-trash

3.-trash

4.-trash

5.-trash

6.-trash

7.-trash

6. 가 이 성:

1.-trash

2.-trash

3.-trash

4.-trash

5.-trash

6.-trash

7.-trash

8.-trash

9.-trash

10.-trash

7. 꽌 통 성:

1.-trash

2.-trash

3.-trash

4.-trash

8. 다 크 락 성:

1.-trash

2.-trash

3.-trash

4.-trash

5.-trash

6.-trash

7.-trash

8.-trash

9.-trash

10.-trash

11.-trash

12.-trash

13.-trash

14.-trash

15.-trash

16.-trash

9. 림 동 성:

1.-trash

2.-trash

3.-trash

4.-trash

5.-trash

6.-trash

10. 영 배 성:

1.-trash

2.-trash

11. 화 평 성:

1.-trash

2.-trash

12. 랭 손 성:

1.-trash

2.-trash

3.-trash

4.-trash

5.-trash

6.-trash

7.-trash

13. 배 까ン 성:

1.-trash

2.-trash

14. 타이 원 성:

1.-trash

15. 전 용 성:

1.-trash

16. 광 인 성:

1.-trash

2.-trash

17. 배 까 성:

1.-trash

18. THANH HOÁ 성:

1.-trash

2.-trash

3.-trash

4.-trash

19. NGHỆ AN 성:

1.-trash

2.-trash

3.-trash

4.-trash

5.-trash

20. QUẢNG BINH 성:

1.-trash

21. QUẢNG TRỊ 성:

1.-trash

22. THỪA THIÊN-HUẾ 성:

1.-trash

23. QUẢNG NAM 성:

1.-trash

2.-trash

3.-trash

4.-trash

24. QUẢNG NGÃI 성:

1.-trash

2.-trash

3.-trash

4.-trash

25. NHINH THUẬN 성:

1.-trash

26. KIÊN GIANG 성:

1.-trash

 

II. 민족 소수와 산간 해 đảo 지역에 속하는 현 목록:

1. 하 고анг 성:

1. 배광 현

2. 하강 시.

2. 고앙 성:

1. 고베 시

3. 선 라 성:

1. 연주 현

2. 평연 현

3. 선라 시.

4. 라이 초 성:

1. 디엔비안 현

5. 라오 카이 성:

1. 보승 현

2. 보언 현

3. 라오카이 시.

6. 꽌투姆省：

1. 꽌투姆市

7. 램동省：

1. 다후웨이 현

2. 다테하 현

3. 카트ién 현

4. 다랏市

8. 자라이省：

1. 프레ку市

9. 땡 لك省：

1. 부ون 마 Thuột市

10. 영 배 성:

1. 연배 시

2. 연 bình 현

3. 찤 yên 현

4. van chant 현

5. 륭 yên 현

6. văn yên 현.

11. 화 평 성:

1. 화 bình 시

2. tan lack 현

3. lack son 현

4. kỳ sơn 현

5. 량 son 현

6. kim bôi 현

7. lack thủy 현

8. yên thủy 현

12. 랭 손 성:

1. lang son 시

2. văn langs 현

3. bac sơn 현

4. văn quan 현

5. cao loc 현

6. loc bình 현

7. chi lang 현

8. hữu lung 현.

13. 배 까ン 성:

1. bach thông 현

2. bac kan 시.

14. 타이 원 성:

1. định hóa 현

2. phu luong 현

3. dai từ 현

4. võ nhai 현

5. đông hy 현

15. 전 용 성:

1. tuyên quang 시

2. hà yên 현

3. chiêm hóa 현

4. yên sơn 현

5. son dương 현.

16. 광 인 성:

1. cẩm phả 시

2. tiên yên 현

3. quảng ha 현

4. hoành bổ 현

5. đông triều 현

6. hải ninh 현.

17. 배 까 성:

1. 육 남 현

2. yên thế 현

3. 육 ngạn 현.

18. phú thọ省：

1. thanh sơn 현

2. yên lập 현

3. đoan hung 현

4. sông thảo 현.

19. hải dương省：

1. chí linh 현

20. ninh bình省：

1. nhòa quán 현

2. gia viễn 현

3. tam điệp 시

4. yên mô 현.

21. thanh hóa省：

1. ngọc lạc 현

2. nhu xuân 현

3. cẩm thủy 현

4. thạch thành 현.

22. nghệ an省：

1. quy hợp 현

2. nghĩa đàn 현

3. anh sơn 현

4. tân kỳ 현

5. thanh chương 현.

23. quảng bình省：

1. tuyên hóa 현。

24. hà tĩnh省：

1. hương khê 현

2. hương sơn 현

3. kỳ anh 현

4. cẩm xuyên 현

5. nghi xuyên 현。

25. thừa thiên - huế省：

1. nam đông 현

26. quảng nam省：

1. hiệp đức 현。

27. bình định省：

1. an lao 현

2. vĩnh thinh 현

3. vân canh 현。

28. phú yên省：

1. sơn hòa 현

2. sông hinh 현

3. đồng xuân 현。

29. Khánh Hòa省：

1. khánh sơn 현

2. khánh vĩnh 현。

30. bình thuận省：

1. tánh linh 현

2. bắc bình 현

3. đức linh 현。

 

31. bình phúc省：

1. bù đăng 현

2. phước long 현

3. loc ninh 현。

32. đồng nai省：

1. tân phú 현

2. xuân lộc 현

3. định quán 현。

33. an giang省：

1. tịnh biên 현

2. tri tôn 현。

34. hải đảo các huyện thuộc các tỉnh, thành phố duyên hải：

quảng ninh省：

1. văn đồn 현

2. cô tô 현。

hải phòng市：

1. cát hải 현

2. bạch long ví 현。

đà nẵng市：

1. hoàng sa 현。

quảng ngãi省：

1. nghị sơn 현。

Khánh Hòa省：

1. trường sa 현。

bình thuận省：

1. đảo phú quý 현。

kiên giang省：

1. đảo kiên hải 현

2. đảo phú quốc。

Bà rịa - vũng tàu市：

1. côn đảo 현。

 

名单C

기타 어려운 지역

1998년 1월 15일 정부가 발행한 제7/1998/NĐ-CP 호 국내 투자 장려 법률(개정)의 세부사항을 시행하기 위해 첨부됨
1998년 1월 15일 정부가 세부 시행 규정을 제정함
내국인 투자 장려 법률(개정) 시행 세부 규정을 정함에 관한

1. 화 bình省（화 bình 시 및 명목 B에 포함된 현을 제외）

2. nghệ an省（빈 시 및 명목 B에 포함된 현을 제외）

3. thanh hóa省（thanh hóa 시, 사름산 시, 비ым손 시 및 명목 B에 포함된 현을 제외）

4. hà tĩnh省（하 tĩnh 시 및 명목 B에 포함된 현을 제외）

5. quảng bình省（동회 시 및 명목 B에 포함된 현을 제외）

6. quảng trị省（동회 시 및 명목 B에 포함된 현을 제외）

7. quảng ngãi省（quảng ngãi 시 및 명목 B에 포함된 현을 제외）

8. bình định省（qui nhơn 시 및 명목 B에 포함된 현을 제외）

9. phú yên省（thuy hòa 시 및 명목 B에 포함된 현을 제외）

10. ninh thuận省（phan rang - tháp charm 시 및 명목 B에 포함된 현을 제외）

11. bình thuận省（phan thiết 시 및 명목 B에 포함된 현을 제외）

12. 중부와 남부 지방의 차마와 크메르 민족이 거주하는 현（명목 B에 포함된 현을 제외）：민족과 산간 지방 위원회가 명목을 발행함

13. 호치민 시：

1. cần giờ 현

2. nhà bè 현。

14. kiên giang省：

1. an biên 현（우 Minh thượng 깊은 곳）

2. an minh 현（우 Minh thượng 깊은 곳）

3. vĩnh thuận 현（우 Minh thượng 깊은 곳）

4. go quao 현（롱 선 현사각지구와 서 후 강 유역 물난리 지역）

5. gioong rieng 현（롱 선 현사각지구와 서 후 강 유역 물난리 지역）

6. hon dat 현（롱 선 현사각지구와 서 후 강 유역 물난리 지역）

7. châu thành 현（롱 선 현사각지구와 서 후 강 유역 물난리 지역）

8. tan hiep 현（롱 선 현사각지구와 서 후 강 유역 물난리 지역）

9. 빈치 가市（롱 선 현사각지구와 서 후 강 유역 물난리 지역）

15. hà nội市：

1. soc son 현。

16. hà nam省：

1. kim bảng 현

2. thanh - liem 현。

17. trà vinh省：

1. châu thành 현

2. trà - cú 현。