시신통고 제 07/2011/TT-NHNN 외국환으로 대출하는 금융기관에 대한 거주자 차입에 관한 규정

시행규칙

외화 대출에 관한 규정, 거주자 차입자에 대한 금융기관

 ____________________________________

은행_of_국가법 제46호 2010년 제12차 국회 법률 제46호 2010년 6월 16일

금융기관법 제47호 2010년 제12차 국회 법률 제47호 2010년 6월 16일

2005년 12월 13일 제28/2005/PL-UBTVQH11 호 외환법에 근거함

정부가 2006년 12월 28일에 공포한 「외환 관리령 시행에 관한 규정」(2006.12.28. 대통령령 제160호)을 근거로 하는 것에 의거;

정부가 2008년 8월 26일 제정한 96/2008/NĐ-CP 호 정부령에 따라 국가은행의 기능, 임무, 권한 및 조직 구성을 규정함;

정부의 2011년 2월 24일 11/NQ-CP 호 통고에 따른 주요 집중 조치를 통해 물가상승 억제, 경제기본 안정, 사회안전 보장하기 위함;

베트남 중앙은행(Vietnam National Bank)은 금융기관 및 외국 은행 지점에 대한 외화 대출에 관한 규정을 거주자 차입자에게 다음과 같이 제정한다:

조 1. 외환업무를 허가받은 금융기관은 다음 자금 수요에 대해 거주자 차입자에게 외화 대출을 검토하고 결정할 수 있다:

1. 생산-판매 수익, 금융기관 또는 다른 금융기관으로부터 대출 받은 외화로 대출금을 상환할 수 있는 거주자 차입자를 위해 단기, 중기 및 장기 대출을 해외 수입품 및 서비스 결제 목적으로 제공한다.

2. 출구 관문 또는 베트남 국경을 통해 수출하는 생산-판매 계획을 수행하기 위한 단기 대출을 거주자 차입자가 수출 수익으로 대출금을 상환할 수 있는 외화로 제공하며, 이 경우 외화 대출을 국내 사용 목적으로 하는 차입자는 금융기관으로부터 대출받은 외화를 즉시 환매거래 방식으로 판매해야 한다.

3. 제1항과 제2항에 명시된 외화 자금 수요 외의 다른 외화 자금 수요는 중앙은행 총재의 서면 승인을 받아야 한다.

제2조

1. 금융기관은 본 통고와 대출 관련 법률, 외환 관리 법률, 금융기관의 사업 운영 안전 비율 규정, 기타 관련 법률 규정에 따라 외화 대출을 제공한다.

2. 금융기관은 본 통고 첨부 부록에 따라 외화 대출에 대해 베트남 중앙은행에 보고한다.

조 3. 집행

1. 본 통고는 2011년 5월 9일부터 효력을 발생하며, 다음과 같은 법률 문서들을 대체한다: 베트남 중앙은행 총재의 2008년 4월 10일 09/2008/QĐ-NHNN 호 통고에 따른 거주자 차입자에 대한 금융기관 외화 대출 규정, 2009년 12월 15일 25/2009/TT-NHNN 호 통고에 따른 2008년 4월 10일 09/2008/QĐ-NHNN 호 통고의 제1조 보완 규정.

2. 본 통고 효력 발생 전에 체결된 신용 계약은 해당 계약 체결 시점에서 유효한 법률 규정에 따라 금융기관과 차입자가 이미 체결한 신용 계약 내용을 준수한다.

3. 중앙은행 사무실장, 정책금융과 과장, 중앙은행 소속 각 기관의 책임자, 중앙은행 지방 지점의 지사장, 금융기관의 이사회의 의장 및 총감독(대표), 기타 관련 조직 및 개인은 본 통고를 시행하는 책임을 진다./.