시행규칙 제 07/2013/TT-BKHCN 과학기술 분야 외국과의 협력 관련 문서의 원칙, 형식, 내용을 규정함

시행규칙

외국과 과학기술 분야에서 협력하는 문서의 원칙, 형식, 내용을 규정함

외국과 과학기술 분야에서 협력하는 문서의 원칙, 형식, 내용을 규정함

________________

정부가 2008년 3월 14일에 제정한 2008/28/NĐ-CP 과학기술부의 기능, 임무, 권한 및 조직구성을 규정하는 시행령을 근거로 한다.

정부가 2010년 7월 14일 제정한 80/2010/NĐ-CP 호에 의거하여 외국과 과학기술 분야에서 협력 및 투자하는 것에 대한 규정에 근거함

과학기술 평가, 심사 및 감정 기술 부 장관의 건의를 검토함

과학기술 장관은 외국과 과학기술 분야에서 협력하는 문서의 원칙, 형식, 내용을 규정하기 위한 통지령을 발행함

조 1. 적용 범위와 적용 대상

이 통지는 외국과 과학기술 분야에서 협력하는 계약 및 협력 협정 문서(이하 "협력 문서"라 함)의 원칙, 형식, 내용을 규정함

이 통지는 베트남의 조직 및 개인이 외국의 조직 및 개인과 과학기술 분야에서 협력하는 경우 적용됨

기술 이전 계약, 지적 재산권 이전 계약의 원칙, 형식, 내용에 대한 규정은 이 통지의 조정 범위에 속하지 않음

조 2. 용어 해석

과학기술 분야에서 협력하는 협정 문서는 각 당사자의 공동 약속 사항, 협력 메커니즘, 구체적인 조건을 규정하며 법적 책임을 묶어두는 문서임 과학기술 분야에서 협력하는 협정 문서는 법적 구속력을 가지지 않는 초기 의도를 기록하는 문서로서 각 당사자가 협력 활동을 진행하기 위한 다음 단계를 기반으로 하는 문서임

과학기술 분야에서 협력하는 협약 계약은 각 당사자의 권리와 의무, 책임을 규정하고 과학 연구, 기술 개발 연구, 연구 활동 및 기술 개발 서비스 제공을 위한 협력 활동을 수행하기 위한 협정 문서임 협력 계획 문서는 협력 합의 사항을 수행하기 위한 목표, 방법, 결과, 일정, 필요한 자원을 결정하는 문서임

협력 프로그램 문서는 각 당사자가 목표, 내용, 수행 방법, 달성해야 할 협력 결과, 사용되는 자원, 일정, 각 당사자의 의무, 권리 및 책임을 명확히 한 협력 약속 문서임 조 3. 협력 문서 체결 원칙

1. 과학기술 분야에서 협력하는 문서는 각 당사자가 베트남 법률 및 국제 조약, 국제 협정, 베트남이 회원인 국제 관행(있을 경우)에 따라 자발적으로, 공평하게, 상호 이익을 위해 협의함 2. 협력 문서는 국가의 과학기술 발전 전략, 계획, 프로그램 및 프로젝트와 일치해야 함

조 4. 협력 문서에서 사용되는 언어 협력 문서에서 사용되는 언어는 베트남어와 각 당사자가 협의한 외국어이며 베트남어와 외국어 문서는 동일한 법적 효력을 가짐

조 5. 협력 문서의 형식

1. 과학기술 협력 계약;

2. 협력 메모;

3. 협력 협정;

4. 협력 계획;

5. 협력 프로그램;

6. 각 당사자가 협의한 다른 형식

2. 기억록;

3. 합의문;

4. 협력계획;

5. 협력프로그램;

6. 당사자들이 합의한 다른 형태;

조 6. 협력 문서의 주요 내용

1. 과학기술 협력 계약에 있어서

가) 계약 당사자의 정보;

b) 계약에서 사용되는 용어 및 그 해석;

c) 목표, 내용, 범위, 달성해야 하는 결과 등;

d) 이행 약정의 장소, 기간, 방법;

đ) 각 당사자의 계약 이행과 관련된 권한과 책임;

e) 계약 이행 결과의 활용 및 그 활용 시 이익 분배에 관한 규정(있을 경우);

f) 이행 결과 평가 및 인증;

g) 지적재산권에 관한 규정(있을 경우);

h) 계약 이행을 위한 비용 및 자원과 결제 방법(있을 경우);

자) 위반 처리 및분쟁 해결;

k) 적용 법률;

l) 경제적·사회적 실현 가능성 및 효과성;

m) 기타 합의 사항.

2. 공동성명에 있어서

a) 각 당사자의 정보;

b) 협력 근거;

c) 협력 원칙;

d) 목표, 내용, 협력 형태;

đ) 이행 자원.

3. 협력 계획 또는 협력 프로그램에 있어서

a) 각 당사자의 정보;

b) 목표, 내용, 협력 형태 및 예상 결과;

c) 이행 자원;

d) 조직 이행 방식;

e) 이행 계획;

g) 이행 협력 체계;

h) 경제적·사회적 실현 가능성 및 효과성.

본 조 제1항, 제2항 및 제3항에서 규정한 내용 외에도, 당사자는 구체적인 협력 활동 조건과 현행 법률 규정에 따라 추가적인 내용을 합의할 수 있다.

조 7. 이행 조직

1. 협력 문서를 체결한 날로부터 15(십오)일 이내에, 각 당사자를 대표하는 베트남 기관 또는 개인은 해당 협력 문서 통보문을 첨부하여 1부 복사본을 제10조 제2항에 따른 2010년 7월 14일 제80/2010/NĐ-CP 호 정부령 규정에 따라 관할 국가 관리 기관에 제출한다.

2. 각 부처, 정부 직속 기관, 중앙 직할 성·시위원회는 과학기술 분야의 전년도 협력 활동 상황을 매년 2월 15일까지 과학기술부로 보고해야 한다.

조 8. 시행 조항

1. 본 통지는 발효일로부터 45일 후 효력을 발생한다.

2. 본 고시를 시행하면서 발생한 문제에 대해서는 각 부처, 정부 직속 기관, 지방 정부 및 기관, 개인은 과학기술부에 보고하여 적절히 수정 보완하도록 한다./.