通知第07/2013/TT-BKHCN号关于在科学技术领域与外国合作文件的原则、形式和内容的规定

通知

规定合作原则、形式和内容的文件与外国在科学技术领域的合作

在科学技术领域与外国合作的文件的原则、形式和内容规定

________________

根据二零零八年三月十四日国务院发布的第28/2008/NĐ-CP号法令《科学技术部职能、任务、权限和组织结构规定》；

根据二零一零年七月十四日政府第80/2010/号法令关于在科学技术领域与外国的合作和投资的规定；

考虑科技评估、审查和鉴定司司长的意见，

科学技术和工业部部长发布关于在科学技术领域与外国合作的文件的原则、形式和内容的通知。

第一条 范围与对象

第一条 本通知规定在科学技术领域与外国合作的合同和合作协议（以下简称合作文件）的原则、形式和内容。

第二条 本通知适用于在科学技术领域与外国组织和个人合作的越南组织和个人。

关于技术转让合同和知识产权转让合同的原则、形式和内容的规定不在本通知的调整范围内。

第二条 术语解释。

科学技术领域的合作协议 是规定各方共同承诺条款、协调机制、具体条件并约束各方法律责任的文件。

备忘录 是记录初步意图（不具有法律约束力）的文件，作为各方开展科学技术合作活动后续步骤的基础。

科学技术合作合同 是规定各方权利、义务和责任以进行科学研究、技术开发研究和服务提供的协议文件。

合作计划 是确定目标、方式、结果、时间表和所需资源以实施科学技术合作活动内容的文件。

合作项目 是各方之间达成的具体合作承诺的文件，其中明确确定了目标、内容、执行方式、需要达到的合作成果、使用的资源、期限和实施计划、各方的权利、义务和责任。

条款3 合作文件签订原则

1. 在科学技术领域的合作文件由各方自愿平等互利的基础上协商一致，并符合越南法律法规和国际条约、国际协定（如果越南是成员的话）或国际惯例。

2. 合作文件必须符合国家科学技术发展战略、计划和项目。

条款4 合作文件使用的语言

合作文件使用越南语和各方商定的外语。越南语和外语版本具有同等法律效力。

条款5 合作文件的形式

1. 科学技术合作合同；

2. 备忘录；

3. 协议书；

4. 合作计划；

5. 合作项目；

6. 其他各方同意的形式。

条6. 合作文本的主要内容

1. 关于科学技术合作合同

a) 合同各方的信息；

b) 合同中使用的概念、术语解释；

c) 目标、内容、范围、需要达到的结果等；

d) 地点、期限、履行协议的方式；

đ) 各方在执行合同中的权利和义务；

e) 使用成果和使用成果时的利益分配的规定（如有）；

f) 成果实施的评估和验收；

g) 知识产权规定（如有）；

h) 执行合同的成本和资源以及支付方式（如有）；

i) 违约处理和纠纷解决；

k) 适用法律；

l) 可行性和经济效益；

其他约定。

2. 关于备忘录

a) 各方信息；

b) 合作依据；

c) 合作原则；

d) 目标、内容、合作形式；

đ) 实施资源。

3. 关于合作协议、合作计划、合作项目

a) 各方信息；

b) 合作目标、内容、形式和预期结果；

c) 实施资源；

d) 组织实施方式；

e) 实施推进计划；

g) 实施协调机制；

h) 可行性和经济效益。

除本条第1、2、3款规定的内容外，各方可根据具体合作活动条件和现行法律规定协商其他相关内容。

条7. 组织实施

1. 自签订合作文本之日起15个工作日内，代表各方的越南组织或个人应将合作文本通报文件及一份合作文本复印件提交给具有管理权限的国家机关，按照2010年7月14日第80/2010/NĐ-CP号法令第10条第2款的规定。

2. 各部、相当于部级的机构、政府直属机构、各省、自治区直辖市委员会负责汇总前一年度科学技术领域合作活动情况，并于每年2月15日前报送科学技术部。

条 8. 实施条款

1. 本通知自发布之日起45日后生效。

2. 在执行本通知过程中，如遇问题，各部、相当于部级的机构、政府直属机构、各地方和各单位、个人应及时向科学技术部反映，以便修改补充使之符合实际。/。