결정 번호 0774/1998/QĐ-BTM 국경지역 베트남-중국 경계시장 조직 및 관리에 관한 임시 규정을 제정함

결정

대한 베트남-중국 국경 지역 시장 조직 및 관리에 관한 임시 규정을 제정함에 있어
베트남-중국

통상부 장관

정부령 제95/CP 호 1993년 12월 4일 발행된 상업부의 기능, 임무, 권한 및 조직에 관한 규정과 정부총리실 통지 제177/KTTH-m 호 1997년 6월 9일 발행된 총리의 상업부 장관에게 베트남-중국 국경 시장에 대한 임시 규정을 제정하도록 위임하는 의견을 근거로 함

베트남 국경 지역의 상품 유통 활동 조직 및 관리를 통일하고, 베트남-중국 국경 지역에 대한 일시 협정과 각 나라의 법률에 부합하며, 생산을 촉진하고 국경 지역 주민들의 생활 향상을 도모하기 위함

결정

조 1. 본 결정에 따라 "베트남-중국 국경 지역 시장에 대한 임시 규정"을 첨부함

조 2. 북부 국경 지방 인민위원회 주석, 상업국 국장, 상업부 소속 관련 기관 책임자가 본 결정을 집행할 책임이 있음

본 결정은 서명 날짜부터 효력 발생함./

일시적 규칙
베트남-중국 국경 지역 시장의 조직 및 관리에 관한 규정
(정부령 제0774/1998/QĐ-BTM 호 1998년 7월 4일 발행된 상업부 장관의 결정에 첨부됨)

본 규정은 베트남-중국 육상 국경 지역 내 베트남 영토에 위치한 모든 시장(이하 "베트남-중국 국경 시장"이라 함)에 적용됨
경제 특구 내 베트남-중국 국경 시장은 별도 규정에 의해 조정됨

장 1
총칙

본 결정에 따라 04개 산업 기준을 제정함. 시장 진입 대상 및 조건

조 1에서 언급된 기준은 다음의 산업 기준을 대체함. 3.1. 베트남 국적자로서 국경 지역에 주민등록을 한 자는 베트남-중국 국경 시장에서 상품 교환 및 판매를 할 수 있는 권리를 가짐. 베트남 국적자로서 국경 지역 외에 주민등록을 한 자는 베트남-중국 국경 시장에서 상품 교환 및 판매를 할 때는 국경 지역에 대한 규정(정부령 제99/HĐBT 호 1992년 3월 27일 발행된 정부총리회의 결정에 첨부된 국경 지역 규정)을 준수해야 함

장 2
3.2. 중국 국경 지역에 거주하는 중국 국적자로서 중국 정부의 관련 기관으로부터 국경 지역 출입증을 발급받은 자는 베트남-중국 국경 시장에서 상품 교환 및 판매를 할 수 있으며, 이하 제5조에서 규정된 사항을 준수해야 함

조 3.

4.1. 베트남의 상인 중 시장 관리기관의 승인을 받아 시장 내 매점 또는 매장을 배치하면 시장에서 사업을 할 수 있는 권리를 가짐

4.2. 중국의 상인 중 다음의 조건을 충족하는 자는 시장에서 사업을 할 수 있는 권리를 검토받을 수 있음

조 4.

중국 국경 지역에 거주하는 중국 국적자로서 중국 정부의 관련 기관으로부터 국경 지역 출입증을 발급받은 자

베트남 정부의 관리 기관에 정기적으로 시장에서 사업을 할 수 있도록 허가를 받기 위한 신청서를 제출하고, 그 신청서에는 중국 법률에 따른 관련 기관의 확인서가 포함되어야 함(양식 제1호 참조)

시장 내 판매 장소 배치의 필요성과 가능성을 고려하여, 지방 상업국장은 지방 인민위원회 주석에게 중국 상인의 시장 진입 및 판매 허가 수를 결정하도록 요청해야 함

지방 인민위원회 주석의 결정 후, 베트남 국경 지방 상업국은 중국 상인이 시장에서 사업을 할 수 있는 허가증을 발급하고(양식 제2호 참조), 상업부에 중국 상인이 인민위원회 주석의 허가를 받아 시장에서 사업을 할 수 있도록 한 명단을 보고해야 함. 시장 관리기관은 사업 장소를 배치해야 함

시장 내 상품 교환 및 판매

상품 관리

장 III
5.1. 시장에서 판매되는 상품은 베트남 법률에 따라 시장에 유통될 수 있는 상품임

조 5. 5.2. 국경 관문을 통해 통과하는 상품은 베트남 정부의 현행 수출입 관리 규정에 따라 이루어져야 함

6.1. 제3조 제3항 제2호에 따라 중국 국적자는 베트남-중국 국경 시장에서 가정용품을 구입하거나 판매할 수 있으며, 이 경우 상품의 가치는 20만 동 이하로 제한되며, 세금 면제를 받을 수 있음

상품의 가치가 20만 동을 초과하는 경우(원형 제품 포함)는 관세청의 승인을 받아 해당 초과 금액에 대한 수출입 세금을 납부해야 함

조 6.

세금 면제 금액은 베트남 상업부가 특정 시기에 따라 조정할 수 있음

중국의 상인이 베트남 국경 시장에서 사업을 할 수 있는 권리를 얻은 경우, 그들은 월간 판매액이 1억 동을 넘지 않도록 해야 하며, 다음의 규정을 준수해야 함: 월간 판매액이 5천만 동을 초과하면 판매액은 구매액을 초과하지 않아야 함

관문을 통과하는 상품 목록은 베트남의 수출입 상품 관리 규정을 준수해야 하며, 베트남 법률에 따라 세금과 비용을 납부해야 함

베트남-중국 국경 시장에서는 베트남 동과 중국 위안화를 결제 수단으로 사용할 수 있음

시장 조직 및 관리

조 7. 시장 설립 및 폐지 권한

장 IV
베트남-중국 국경 시장은 지방 인민위원회 주석이 본 규정, 관련 규정 및 지방의 구체적인 상황을 고려하여 상업국장의 제안에 따라 설립 또는 폐지 결정을 내릴 수 있음

조 8. 재정-상업과는 지방 인민위원회와 함께 시장의 조직 및 관리를 담당함

시장 관리 조직

각 국경 시장에는 상업부 통지 제15/TM-CSTTTN 호 1996년 10월 16일 발행된 규정에 따라 설립되고, 적절한 기능과 임무를 수행하는 시장 관리위원회가 설치됨

조 9. 사업자의 의무와 권리

10.1. 베트남 국가 법률 및 국경 지역 내 시장에서의 상품 판매와 관련된 다른 규정을 준수해야 함

조항 10. 10.2. 판매 장소의 위생 유지와 환경 및 질서 보장

10.3. 법률에 따라 합법적인 사업권을 보호받을 권리가 있음

10.4. 업무 지도 및 지원을 받을 권리가 있음

10.4. 업무 지원 및 지도를 받음으로써 경영 효율을 제고한다.

10.5. 구매자와 판매자는 상품의 수량과 품질에 대한 분쟁, 그리고 시장 내에서의 안전 및 질서에 관한 문제를 시장 관리위원회와 정부 관리 기관에 제기할 수 있는 권리를 가진다.

조 11. 시장 재정:

본 규정에 명시되지 않은 시장 재정 및 기타 관리 요구 사항은 상무부가 1996년 1월 16일에 발표한 통지 제15호 TM/CSTTTN에 따른 지침을 따르게 된다.

장 V
조직 및 실행

조 12. 시장을 설립하기로 결정할 때, 국경 지방 인민위원회는 다음과 같이 한다.

12.1. 국경 지방 인민위원회는 1992년 5월 25일에 외교부, 내무부, 국경위원회가 발행한 통지 제1393호 TT-LB에 따라 시장 설치 장소를 결정한다. 이는 베트남 사회주의 공화국 정부와 중화인민공화국 정부 사이의 임시 협정에 따른 국경 지역의 문제 해결에 관한 것이다.

12.2. 국경 지방 인민위원회는 중화인민공화국 측 지방 정부에 국경 시장 개설 계획을 통보한다. 이는 베트남 사회주의 공화국 정부와 중화인민공화국 정부 사이의 임시 협정에 따른 것이다.

12.3. 국경 지방 인민위원회는 해당 지방의 특성을 고려하여 상무청, 관련 부서 및 국경 시장을 소유하고 있는 지방 인민위원회에게 이 규정과 상무부가 1996년 10월 16일에 발표한 통지 제15호 TM-CSTTTN에 따른 지침을 따르도록 지시한다.

지방이 발행하는 규정들은 베트남어와 중국어로 명확하게 공개되어야 한다.

조 13.- 국경 지방 인민위원회 상무청의 책임: 13.1. 조 4 항 2 절에 명시된 대상들에게 사업 등록증을 발급하도록 조직한다. 이 등록증은 상무부에서 통일 모델을 발행한다.

13.2. 상무청은 재정-상업과를 통해 이 규정과 상무부가 1996년 10월 16일에 발표한 통지 제15호 TM-CSTTTN에 따른 지침을 따르도록 지도한다.

13.3. 상무청은 매 3개월마다 국경 시장에서의 상품 거래 현황을 보고서로 작성하여 규정된 양식(양식 3)에 따라 보고한다.

양식 번호 1

정기적인 사업 신청서
국경 시장에서...

경애하는 [지방] 상무청장께

([현지] 재정-상업과를 통해)

1. 성명:

2. 민족: 국적:

5. 정부채권 발행 방식에 따른 보증 방식 발행을 다음과 같이 등록한다:

본사 주소:

주민등록지:

전화, 텔렉스, 팩스:

4. 계좌:

베트남 동: 은행:

외화: 은행:

5. 계좌 소유자:

6. 자본:

그 중: 고정 자본: 유동 자본:

7. 시장에서 사업을 허가받고자 함:

8. 시장에서 사업을 허가받고자 하는 상품 종류:

a. 외국에서 가져온 상품:

상품 이름:

연간 예상 매출액:

b. 베트남 시장에서 구입한 상품을 외국으로 가져가는 것:

상품 이름:

연간 예상 매출액:

9. 허가받고자 하는 국경 통로 (베트남 측):

10. 약속: 저는 이 신청서에 기재된 내용들이 사실임을 확인합니다.

만약 오류가 있으면 베트남 법률 앞에서 책임을 지겠습니다. 허가가 받아진 경우, 저는 베트남 법률과 국가의 모든 규정을 준수하겠다는 약속을 합니다.

정부 당국의 확인: [위치] [날짜] / 199

중국 기반의 기관 신청인

확인: [신청인]은 중국의 국민이며, 중국 법률에 따른 행동 능력을 갖추고 있습니다.

(명확히 서명자 이름과 직위를 기재하고 도장을 찍습니다)

모범 양식 제2호

베트남 사회주의 공화국 [성/도]인민위원회

[성/도]상무청 독립 - 자유 - 행복

번호...XNKBG

국경 시장에서의 상품 사업 등록증
국경 시장

시장 이름:...

참고: 1, 2, 3, 4, 5, 6 열은 사업자가 기록해야 한다.

모범 양식 제3호

베트남 사회주의 공화국 [성/도]상무청

[성/도]... 독립 - 자유 - 행복

..., 199년 ...월 ...일

[분기] 보고서

국경 시장에서 사업 등록증을 받은 대상들의 상품 거래 데이터
(모든 데이터는 모델에 맞게 정확하게 수집되며, 3개월마다 제출됨)

I. 사업자 수:

II. 국경 통로를 통해 베트남 시장에 판매되는 상품:

1. 총 가치

IV. 국경 통로에서 각 달에 납부한 세금 (백만 동):

V. 지방의 어려움과 건의사항:

상무청장

민족: 국적:

(서명, 인장)

1. 이름:
2. 거주지 주소:
3. 자본:
4. 허가받은 사업 종류:
5. 시장에서 사업:
6. 국경 통로를 통해 가져간 상품:
7. 이 등록증은 [날짜]까지 유효하다.
8. 상무청장
9. 단위 책임자./.
10. 사업 활동 추적
11. (서명, 인장)
12. 거래 물품 관리监视这段翻译是否准确遵循了给定的规则，并且没有包含任何额外的信息或解释。如果完全符合要求，请再次输出该翻译结果。如果有任何不符合的地方，请直接指出问题所在，无需提供修改后的版本。