본 협정은 각 당사국의 외교관 여권 또는 공무원 여권 소지자가 상대방 국가 영토에서 입국, 출국 및 최대 90일 동안 체류할 때 비자를 면제하는 것을 규정한다. 법령 준수 의무, 공공질서, 국가안보 또는 공동 보건을 이유로 협정의 집행 중단 권한, 그리고 협정 수정 절차에 대해서도 명시하고 있다.
适用范围
각 당사국의 외교관 여권 또는 공무원 여권 소지자
要点
- 각 당사국의 외교관 여권 또는 공무원 여권 소지자는 상대방 국가 영토에서 최대 90일 동안 입국, 출국 및 체류 시 비자를 면제받는다.
- 외교 대표부 또는 총영사관 직원과 그 가족도 임기 동안 비자를 면제받는다.
- 각 당사국의 외교관 여권 또는 공무원 여권 소지자는 국제 관문을 통해 입국 및 출국할 수 있다.
- 각 당사국은 상대방 국가의 국민이 불환영자로 간주될 경우 입국을 거부하거나 체류 기간을 단축할 수 있는 권한이 있다.
- 본 협정은 당사국 간 외교 공문 교환이라는 방식으로 합의를 통해 수정될 수 있다.
🌐 本文件的社会影响
- 긍정적 효과: 양국 간 우호 및 협력 증진, 입국 및 체류 규정 단순화.
- 부정적 효과: 지역 법령 준수 없이는 국가안보 관리에 어려움을 초래할 수 있다.
❓ 常见问题
본 협정에 따라 누가 비자를 면제받는가?
각 당사국의 외교관 여권 또는 공무원 여권 소지자.
최대 체류 기간은 몇 일인가?
90일 이내.
임기 동안 비자를 면제받는 사람은 누구인가?
외교 대표부 또는 총영사관 직원과 그 가족.
체류 등록 신청은 필요한가?
입국 후 90일 이내에 제1항에 따른 사람들은 필요한 체류 등록 절차를 완료해야 한다.
협정은 어떻게 수정될 수 있는가?
당사국 간 외교 공문 교환이라는 방식으로 합의를 통해 수정될 수 있다.
全文
협정
베트남 사회주의 공화국 정부와 모잠비크 공화국 정부 간 외교관 여권 및 공무원 여권 소지자에 대한 입국 비자의 면제에 관한 협정
베트남 사회주의 공화국 정부와 모잠비크 공화국 정부(이하 "당사자들"이라 일컫고 개별적으로는 "당사자"라 일컫음);
정치적 및 사회적 관계를 강화하고자 함.
외교관 여권 및 공무원 여권 소지자에 대한 입국 및 체류 규정을 단순화하여 우호관계를 더욱 강화하고자 함.
다음과 같이 합의함.
조 1. 각 당사자의 외교관 여권 또는 공무원 여권 소지자는 상대 당사자의 영토에서 입국, 출국 및 최대 구십(90)일 동안 체류할 수 있으며 비자 면제를 받음.
조 2.
1. 각 당사자의 외교 대표부 또는 총영사관 직원과 그 가족이 소유한 외교관 여권 또는 공무원 여권 소지자는 상대 당사자의 영토에서 입국, 출국 및 임기 동안 체류할 수 있으며 비자 면제를 받음.
2. 입국 후 구십(90)일 이내에 제1항에 명시된 자들은 해당 국가의 관할 기관에 필요한 체류 등록 절차를 완료해야 함.
조 3. 각 당사자의 외교관 여권 또는 공무원 여권 소지자는 상대 당사자의 영토를 국제 관문을 통해 입국 및 출국할 수 있음.
조 4. 본 협정은 각 당사자의 외교관 여권 또는 공무원 여권 소지자가 상대 당사자의 영토에서 법령 및 규정을 준수하는 의무를 면제하지 않음.
조 5. 각 당사자는 상대 당사자의 외교관 여권 또는 공무원 여권 소지자를 입국 불허하거나 체류 기간을 단축할 수 있는 권리를 가지며, 그들이 환영되지 않는 사람으로 간주될 경우 그러함.
조 6. 한 당사자는 공공질서, 국가안보 또는 공동체 건강을 위한 이유로 본 협정의 실행을 일시 중단할 수 있음. 중단 또는 중단 해제는 외교 경로를 통해 즉시 상대 당사자에게 통보되어야 함.
조 7.
1. 본 협정이 효력 발생한 후 각 당사자는 외교관 여권 및 공무원 여권의 샘플을 상대 당사자에게 외교 경로를 통해 제공함.
2. 새로운 외교관 여권 및 공무원 여권 모델을 도입할 경우 각 당사자는 상대 당사자에게 최소 육십(60)일 전에 외교 경로를 통해 새로운 여권 모델을 제공함.
조 8. 본 협정은 당사자들의 합의에 따라 외교 공문을 통해 수정될 수 있음.
조 9.
1. 본 협정은 각 당사자가 외교 경로를 통해 협정의 효력 발생을 위한 내부 절차가 완료되었음을 상대 당사자에게 통보한 날로부터 삼십(30)일 후 효력을 발생함.
2. 본 협정은 무기한 효력을 가지며, 한 당사자가 외교 경로를 통해 상대 당사자에게 협정의 효력을 종료하고자 하는 의사를 통보한 날로부터 구십(90)일 후 종료됨.
본 협정에 서명한 아래의 자들은 각 당사자의 정부로부터 완전한 권한을 부여받았음.
2008년 4월 4일 마푸투에서 작성되며, 베트남어, 포르투갈어, 영어로 작성된 두 개의 원본으로 이루어져 있으며, 모든 원본은 동등한 효력을 가짐. 해석상 차이가 있을 경우 영어 원본이 해석의 기준이 됨.
关系图
本文件暂无关联图。
译本
本文件提供以下语言版本：