시범 제08-BYT/통 边境地区医疗卫生工作的实施，根据国家边界制度协定和政府决议的规定。内容包括疾病预防、医疗救治和报告制度。
Đối tượng áp dụng
医疗人员、医疗机构在越南老挝边境地区，以及双方边界的当地政府。
Các điểm cốt lõi
- 实施医疗卫生工作的医务人员必须遵守越老边境地区的制度规定。
- 当越南边境地区发生疫情时，当地政府必须立即通知对方，并在要求下暂停往来。
- 卫生检疫机构对行人、汽车、摩托车、船只进行检疫，按照具体规定执行，但不得违反越南卫生检疫条例。
- 如果对方公民发生事故或生病，医疗机构必须积极治疗并报告当地政府以便联系本国政府手续。
- 边境地区的医疗机构每月向县卫生部门报告医疗卫生活动；如有疫情需立即向上级卫生部门报告。
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 增强边境地区疾病预防和医疗救治的效果。
- 为两国边境居民接触医疗服务提供便利条件。
- 在保护社区健康与确保边境安全之间保持平衡。
❓ Câu hỏi thường gặp
何时需要立即向上级卫生部门报告？
如有霍乱、鼠疫或黄热病等疫情，医疗机构必须在24小时内报告。
越南医务人员前往对方时，在被要求时应做什么？
必须向当地政府报告并按越老边境地区制度规定办理手续。
发生疫情时，医疗机构应采取什么措施？
需要立即向上级卫生部门报告以加强药品、设备或防疫能力。
边境来往人员的卫生检疫工作如何进行？
根据越南卫生检疫条例和地方情况实施检疫，但不得违反该条例。
对方公民发生事故或生病时应采取什么行动？
病人家属或亲属可以直接联系医疗机构获得积极治疗。
Toàn văn
|
보건복지부 |
사회주의 공화국 베트남 |
|
번호: 08-BYT/TT |
하노이, 1991년 4월 2일 |
시행규칙
1991년 4월 2일 보건부 장관 08-BYT/TT 호에 의한 베트남-라오스 국경지역 의료업무 수행에 관한 지침
1990년 3월 1일 베트남 사회주의 공화국과 라오스 인민민주공화국 사이에서 체결된 국가 국경 규칙 협정 및 1990년 12월 12일 정부고등회의가 발포한 베트남-라오스 국경지역 규칙(427-HĐBT)을 이행하기 위하여 보건부는 베트남-라오스 국경지역 의료업무 수행에 대한 내용을 다음과 같이 지시합니다.
I. 일반 규정
1. 베트남-라오스 국경지역은 정부고등회의가 발포한 베트남-라오스 국경지역 규칙 제427-HĐBT호에 규정된 각 마을에 속합니다.
2. 베트남-라오스 국경지역에서 의료업무를 수행하는 것은 양국 간 국가 국경 규칙 협정 제15조, 제16조 및 (c)항에 따라 이루어져야 합니다.
3. 의료직원들이 상대방의 요청에 따라 국경지역에서 의료업무를 수행하기 위해 오가는 경우, 베트남-라오스 국경지역 규칙에 명시된 규정을 준수해야 합니다.
II. 베트남-라오스 국경지역 의료업무 수행 내용
1. 질병 예방 및 대응
a. 베트남 국경지역에서 질병이 발생하면 해당 지방 정부는 즉각적인 예방 및 대응 조치를 취하고 동시에 상대방 지방 정부에 즉시 알리어야 합니다. 필요하다면 상대방은 가능한 모든 능력을 동원하여 지원하며, 그 반대의 경우도 마찬가지입니다.
b. 사람들의 전염병 감염 또는 위험한 전염병(디아리하, 페스트, 황열병)이 발생하는 동안, 의료기관은 지방 정부에 보고하여 해당 질병이 발생한 국경지역의 통행을 일시 중단하도록 해야 합니다. 통행 중단은 해당 지역 지방 정부가 결정하고 즉시 상급 기관에 보고해야 합니다.
c. 검역 요원이 있는 통로에서는 보행자, 자동차, 오토바이, 배 등이 육상 및 수로를 통해 국경을 통과할 때, 검역 요원은 베트남 검역 규칙과 현지 상황을 고려하여 구체적인 규정을 제정해야 하지만, 베트남 검역 규칙에 위반되지 않도록 해야 합니다.
2. 진료 및 치료
a. 상대방 국경지역 주민이 사고, 응급 상황 또는 질병으로 고통받고 가족이나 환자의 친척이 직접 연락하여 진료 및 치료를 부탁할 경우, 의료 기관은 가능한 모든 능력과 수단을 동원하여 최선을 다해야 합니다.
b. 진료 및 치료 후, 의료 기관은 지방 정부에 보고하여 지방 정부가 상대방 지방 정부에 필요한 절차를 진행하도록 연락해야 합니다.
c. 베트남 의료 직원이 상대방에게 요청되어 의료 업무를 돕기 위해 오갈 경우, 지방 정부에 보고하고 1990년 12월 12일 정부고등회의가 발포한 베트남-라오스 국경지역 규칙 제427-HĐBT호에 따른 필요한 절차를 완료해야 합니다.
III. 의료 활동 보고 제도
1. 베트남-라오스 국경지역의 의료 기관은 매월 일반 규정에 따라 현지 보건 당국에 보고해야 합니다. 전염병이 발생한 경우, 특히 위험한 전염병(디아리하, 페스트, 황열병)에 대해서는 24시간 내에 상위 보건 당국에 보고해야 합니다.
2. 전염병이 발생한 경우, 약품, 장비 또는 예방 능력이 충분하지 않은 경우, 의료 기관은 즉시 상위 보건 당국에 보고하여 강화 조치를 취해야 합니다.
본 통지는 1991년 4월 2일부터 효력을 발생합니다. 시행 중 어려움이나 문제점이 발생한 경우, 각 지방은 보건부에 보고하여 적시에 해결 및 보완 수정이 이루어질 수 있도록 해야 합니다.
|
|
Phạm Song (인) |
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: