시행령 제 2005년 제 9호 TTLT/NHNN-BTC는 조류 인플루엔자로 인한 손해를 입은 가금 사육 주체에 대한 금융기관의 채무 면제 및 계속된 대출에 관한 지침을 제공하며, 이는 총리령 제 2005년 제 309호 QĐ-TTg에 따른 지원 정책에 따라 시행된다.

통지연합

가금 사육 주체에게 발생한 조류 인플루엔자로 인한 손해에 대한 채무 면제 및 계속된 대출에 관한 지침

가금 사육 주체이지만 조류 인플루엔자로 인한 손해를 입은 자

정부 총리의 2005년 11월 26일 제309/2005/QĐ-TTg 호 정부 총리 결정에 따른 조류 인플루엔자 예방 및 대응을 위한 경비 지원에 관한 것

정부 총리의 2005년 11월 26일 제309/2005/QĐ-TTg 호 정부 총리 결정 제3조와 제5조 제2항을 근거로, 국가은행 - 재무부는 가금 사육 주체가 조류 인플루엔자로 인한 손해를 입었음에도 불구하고 2005년 11월 30일까지 은행에서 빌린 돈을 갚지 못한 경우에 대한 채무 면제 및 계속된 대출에 관한 지침을 다음과 같이 시행한다:

정부총리령 제309호 2005년 11월 26일 발행 「조류 인플루엔자 예방 및 대책에 따른 지원 경비에 관한 규정」 제3조 및 제5조 제2항을 근거로, 국가은행 베트남-재정부는 가금 사육 주체이지만 조류 인플루엔자로 인한 손해를 입은 자에 대한 채무 면제와 금융기관의 계속적인 대출에 관한 지침을 다음과 같이 시행한다:

I. 채무 면제에 관한 사항

1. 채무 면제 범위, 기간, 잔액 및 대상:

a) 채무 면제를 받을 수 있는 가금 사육 주체는 가족, 개인, 농장주, 협동조합, 사육 시설 및 중앙과 지방의 가금 사육 기업(닭, 오리, 오리고기, 오리고기 새우)으로, 은행에서 돈을 빌려 가금 사육을 했으나 조류 인플루엔자로 인해 손해를 입었으며, 2005년 11월 30일까지 만기가 도래한 채무를 갚지 못한 경우이다.

b) 채무 면제 기간은 2005년 11월 30일부터 2006년 11월 30일까지이며, 이 기간 동안 은행은 채무 면제 대상인 채무에 대해 이자를 징수하지 않는다.

c) 만약 은행이 2005년 11월 30일부터 본 통지가 효력 발생할 때까지 채무 면제 대상인 채무에 대한 이자를 징수하였다면, 은행은 해당 가금 사육 주체에게 이자를 반환하거나 차후 이자의 지급에서 공제해야 한다.

채무 면제를 받을 수 있는 은행은 국유 상업은행, 주식회사 상업은행, 정책은행, 중앙 신용협동조합, 기초 신용협동조합이다.

2. 채무 면제 서류:

a) 채무 면제 요청서:

- 지방의 가금 사육 주체의 경우: 채무 면제 요청서는 지방 당국인 시, 구, 읍, 면의 인민위원회로부터 손해를 입었다는 확인을 받아야 한다.

- 중앙의 사육 시설 및 기업의 경우: 채무 면제 요청서는 해당 지방 당국인 현, 구 인민위원회 또는 기업의 관리 기관으로부터 확인을 받아야 한다.

b) 신용 계약서 또는 대출 약정서 사본 및 가금 사육 주체가 은행에서 아직 갚지 않은 채무를 증명하는 문서.

c) 은행의 총 경영 책임자는 해당 조직의 모든 단위가 본 통지 제I장 제2항 제2호에 따라 가금 사육 주체가 채무 면제 서류를 작성하도록 지시해야 한다.

3. 채무 면제 기간 동안 이자 미징수에 대한 처리 방법:

채무 면제를 받는 가금 사육 주체에 대한 은행은 채무 면제 기간 동안 미징수된 이자만큼 이익 전세액을 감소시킬 수 있다.

4. 조직 실시:

a) 채무 면제 요청서 작성 및 처리:

- 은행의 총 경영 책임자는 직속 지점에 지시하여 각 읍, 면, 현, 시별로 채무 면제 요청서를 작성하고 첨부된 표 1, 표 2에 따라 채무 면제 요청서를 작성한다.

- 은행은 채무 면제 요청서를 금융국 및 중앙은행 지점을 통해 2006년 2월 28일까지 금융국 및 중앙은행 지점에 제출하여 검토 및 확인을 받아야 한다. 중앙은행 지점은 금융국과 협력하여 채무 면제 요청서를 검토하고 확인하며, 이를 인민위원회에 보고하여 확인 및 종합한 후, 첨부된 표 3에 따라 보고서를 작성하여 2006년 3월 31일까지 금융국 및 중앙은행에 제출해야 한다.

- 검토 및 확인 결과가 나온 후, 은행의 총 경영 책임자는 채무 면제 결정을 내리고, 첨부된 표 4에 따라 보고서를 작성하여 2006년 3월 31일까지 중앙은행 및 금융국에 제출해야 한다.

b) 채무 면제 기간 종료 후:

- 은행의 총 경영 책임자는 직속 지점에 지시하여 가금 사육 주체에 대한 이자 면제 요청서를 작성하고 첨부된 표 1A, 표 2A에 따라 2006년 12월 31일까지 중앙은행 지점 및 금융국에 제출하여 검토 및 확인을 받아야 한다.

- 중앙은행 지점은 금융국과 협력하여 가금 사육 주체에 대한 이자 면제 요청서를 검토하고 확인하며, 이를 인민위원회에 보고하여 확인 및 종합한 후, 첨부된 표 3A에 따라 보고서를 작성하여 2007년 1월 31일까지 금융국 및 중앙은행에 제출해야 한다.

- 검토 및 확인 결과가 나온 후, 은행의 총 경영 책임자는 첨부된 표 4A에 따라 보고서를 작성하여 2007년 1월 31일까지 중앙은행 및 금융국에 제출해야 한다.

c) 실정에 따라 중앙은행은 금융국과 함께 연부서 공동조사단을 구성하여 일부 은행에서 채무 면제를 실시한 상황을 점검한다.

d) 중앙은행은 은행들이 본 통지에 명시된 규정을 준수하도록 지시해야 한다.

e) 금융국은 지방 금융국이 본 통지에 명시된 규정을 준수하도록 지시해야 한다.

II. 채무 면제를 받은 가금 사육 주체가 사육 방식 변경 또는 다른 업종으로 전환을 필요로 하는 경우의 추가 대출에 관한 사항

가금 사육 주체가 채권 정지 중인 경우, 사육 방식 변경 또는 다른 업종으로 전환을 위해 자금을 차입하려는 경우 금융기관은 은행법 제1627호 2001년 12월 31일 통지에 따른 금융기관의 고객 대상 대출 규정 및 은행법 제127호 2005년 2월 3일 통지에 따른 금융기관의 고객 대상 대출 규정 개정 및 보완 사항과 현행 다른 규정들을 참酌后的翻译应为：1 ||| 가금 사육 주체가 채권 정지 중인 경우, 사육 방식 변경 또는 다른 업종으로 전환을 위해 자금을 차입하려는 경우 금융기관은 은행법 제1627호 2001년 12월 31일 통지에 따른 금융기관의 고객 대상 대출 규정 및 은행법 제127호 2005년 2월 3일 통지에 따른 금융기관의 고객 대상 대출 규정 개정 및 보완 사항과 현행 다른 규정들을 참고하여 대출 여부를 결정한다.

III. 시행 조항

||| 본 통고는 공보 게재일로부터 15일 후 효력 발생

2. 시행 과정에서 발생하는 문제는 문서로 은행공사와 재무부에 보고하여 검토 및 해결을 받는다./.