시행규칙 제 10/2016/TT-BLĐTBXH는 2015년 6월 17일 사회부 장관이 발佈한 20/2015/TT-BLĐTBXH 시행규칙의 조 1을 수정 보완하며, 중급 기술자 과정 및 고등 기술자 과정 국가중점 직업 목록에 가공 및 목제품 설계 생산; 소프트웨어 응용 정보기술; 도로교 건설; 공구 수리 냉각; 농기계 기술; 건설기계 수리; 기초공사 기계 운전; 도로면 공사 기계 운전; 농촌 전기기계; 산업 폐수 처리; 가축 사육 및 가금 사육; 임업; 해산물 채취 및 포획; 동물 의학; 관광 안내; 내수 운송 수단 운전; 선박 채굴 기계 운전 등 16개 직업을 포함합니다.

✦ Smart summary

본 시행규칙은 사회부 장관이 발佈한 2016년 25/2016/TT-BLDTBXH 시행규칙의 부록을 수정 보완하고, 중급 및 고등 기술자 과정 국가중점 직업 목록에 새로운 24개 직업을 추가합니다.

Scope of application

각 부처, 부처와 같은 기관, 정부 소속 기관, 정치사회 조직, 중앙직할 시도 인민위원회, 직업훈련총국, 위 직업을 교육하는 중급 기술자 학교 및 고등 기술자 학교, 관련 단위.

Key points

본 시행규칙은 2016년 8월 30일부터 효력이 발생합니다.
중급 및 고등 기술자 과정 국가중점 직업 목록에 새로운 24개 직업을 추가합니다.
관련 단위는 본 시행규칙의 집행에 대한 책임을 지고 있어야 합니다.
집행 과정에서 문제가 발생하면 즉시 사회부에 보고해야 합니다.
본 시행규칙은 윤 văn 디 부 장관이 서명했습니다.

🌐 Social impact of this document

중점 직업 분야에 대한 고급 인력을 양성하기 위한 노력
중급 기술자 학교 및 고등 기술자 학교의 교육 역량 강화

❓ Frequently asked questions

본 시행규칙은 언제부터 효력이 발생합니까?

본 시행규칙은 2016년 8월 30일부터 효력이 발생합니다.

관련 단위는 본 시행규칙을 집행할 때 무엇을 해야 합니까?

관련 단위는 본 시행규칙의 집행에 대한 책임을 지고 있으며, 집행 과정에서 문제가 발생하면 즉시 사회부에 보고해야 합니다.

본 시행규칙은 누구에 의해 서명되었습니까?

본 시행규칙은 윤 문 디 부 장관에 의해 서명되었습니다.

Full text

노동부-상병 및 사회부

사회주의 공화국 베트남

독립 - 자유 - 행복

번호: 10/2016/TT-BLĐTBXH

하노이, 2016년 6월 16일

시행규칙

2015년 6월 17일 노동부가 발부한 제20/2015/TT-BLĐTBXH 호에 따른 기술 교육 장비 목록 중급 기술 및 고등 기술 분야 국가 수준 핵심 직업에 대한 수정 및 보충 조항 제1조를 수정 보충함

_______________________

가격법기술 교육 사업에 관한 2014년 11월 27일

정부가 2012년 12월 20일 제106/2012/NĐ-CP 호에 의거하여 베트남 텔레비전의 기능, 임무, 권한을 규정함제한과 조직 구조에 관한 법률 시행령;

2015년 5월 15일 정부가 발부한 제48/2015/NĐ-CP 호에 따른 교육 법률 세부 규정 일부 조항에 대한 시행령을 근거로 함 업;

직업 교육총국 총국장의 제안에 따라기술 교육국,

노동부 장관은 제20/2015/TT-BLĐTBXH 호에 따른 기술 교육 장비 목록 중급 기술 및 고등 기술 분야 국가 수준 핵심 직업에 대한 수정 및 보충 조항 제1조를 수정 보충하기 위해 이 통지를 발부함 2015년 6월 17일 노동부가 발부한 제20/2015/TT-BLĐTBXH 호에 따른 기술 교육 장비 목록 중급 기술 및 고등 기술 분야 국가 수준 핵심 직업에 대한고등기술자 자격으로 산업훈련을 실시하는 직종: 가공 및 설계 목제 제품; 정보기술(소프트웨어 활용); 도로교량 건설; 냉간 가공 기계수리; 농기계 기술; 건설 기계 수리; 건설 기계 운행; 도로 표면 건설 기계 운행; 농촌 전기 기계; 산업 폐수 처리; 가축 사육; 임업; 어업; 동물 의학; 관광 안내; 내수 운송 수단 운전; 선박 기계 운행의 목록은 다음과 같습니다: 목공제품 생산; 정보기술(소프트웨어 활용); 도로 건설; 공구 기계 수리; 농업 기계 기술; 건설 기계 수리; 도로 기초 작업 기계 운용; 도로 표면 작업 기계 운용;농촌 기계 전기; 산업 폐수 처리; 식품 가공; 수산물 가공 및 보관;축산업; 목재림업; 해양 수산 자원 채취; 동물 병리학;관광 안내; 내수 운송 수단 운전; 선박 기계 운용;기술 교육국, 목재림업; 축산업; 가축 사육; 수산물 채취; 동물 병리학; 기술 교육국,수산물 가공 및 보관; 산업 작물 재배; 축산 가축 사육;기술 교육국,수산물 채취; 동물 병리학; 기술 교육국,관광 안내; 내수 운송 수단 운전;기술 교육국,선박 기계 운용.

조 1. 다음과 같이 조항 1에 추가 조항 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66을 보충한다:

"41. 중급 기술 및 고등 기술 분야 국가 수준 핵심 직업 "농업 병해충 방제"는 부록 21에 규정됨

42. 중급 기술 및 고등 기술 분야 국가 수준 핵심 직업 "선박 조종사"는 부록 22에 규정됨

43. 중급 기술 및 고등 기술 분야 국가 수준 핵심 직업 "광산 채굴 기계 기술"은 부록 23에 규정됨

44. 중급 기술 및 고등 기술 분야 국가 수준 핵심 직업 "광산 채굴 기술"은 부록 24에 규정됨

45. 중급 기술 및 고등 기술 분야 국가 수준 핵심 직업 "산업 전기 설치 및 제어 기술"은 부록 25에 규정됨

46. 중급 기술 및 고등 기술 분야 국가 수준 핵심 직업 "호텔 경영"은 부록 26에 규정됨

47. 중급 기술 및 고등 기술 분야 국가 수준 핵심 직업 "전기 펌프 운전 및 수리"는 부록 27에 규정됨

48. 중급 기술 및 고등 기술 분야 국가 수준 핵심 직업 "전자 기계 기술"은 부록 28에 규정됨

49. 중급 기술 및 고등 기술 분야 국가 수준 핵심 직업 "냉동기 운전 및 수리"는 부록 29에 규정됨

50. 중급 기술 및 고등 기술 분야 국가 수준 핵심 직업 "컴퓨터 프로그래밍"은 부록 30에 규정됨

51. 중급 기술 및 고등 기술 분야 국가 수준 핵심 직업 "데이터베이스 관리"는 부록 31에 규정됨

52. 중급 기술 및 고등 기술 분야 국가 수준 핵심 직업 "선박 기계 수리"는 부록 32에 규정됨

53. 중급 기술 및 고등 기술 분야 국가 수준 핵심 직업 "발전소 전기 운전"은 부록 33에 규정됨

54. 중급 기술 및 고등 기술 분야 국가 수준 핵심 직업 "수력 발전소 운전"은 부록 34에 규정됨

55. 중급 기술 및 고등 기술 분야 국가 수준 핵심 직업 "냉간 가공"은 부록 35에 규정됨

56. 중급 기술 및 고등 기술 분야 국가 수준 핵심 직업 "금속 압연 및 연장 기술"은 부록 36에 규정됨

57. 중급 기술 및 고등 기술 분야 국가 수준 핵심 직업 "상하수도 시설 운영"은 부록 37에 규정됨

58. 중급 기술 및 고등 기술 분야 국가 수준 핵심 직업 "건설 기계 운전"은 부록 38에 규정됨

59. 중급 기술 및 고등 기술 분야 국가 수준 핵심 직업 "도로교량 품질 검사"는 부록 39에 규정됨

60. 중급 기술 및 고등 기술 분야 국가 수준 핵심 직업 "수리공사 운영 및 관리"는 부록 40에 규정됨

61. 중급 기술 및 고등 기술 분야 국가 수준 핵심 직업 "건축용 도자기 제조"는 부록 41에 규정됨

62. 중급 기술 및 고등 기술 분야 국가 수준 핵심 직업 "생물 공학"은 부록 42에 규정됨

63. 중급 기술 및 고등 기술 분야 국가 수준 핵심 직업 "내륙 수산 양식"은 부록 43에 규정됨

64. 중급 기술 및 고등 기술 분야 국가 수준 핵심 직업 "목재 조각 기술"은 부록 44에 규정됨

65. 중급 기술 및 고등 기술 분야 국가 수준 핵심 직업 "건축 목재 및 내부 인테리어"는 부록 45에 규정됨

66. 중급 기술 및 고등 기술 분야 국가 수준 핵심 직업 "염수 및 담수 수산 양식"은 부록 46에 규정됨"

조 2.

1. 본 통지는 2016년 8월 30일부터 효력을 발생함

2. 각 중앙 부처, 정부 소속 기관, 정치 사회 단체, 지방자치단체, 직업 교육총국, 중급 기술 및 고등 기술 분야 국가 수준 핵심 직업을 교육하는 직업학교 및 관련 기관은 본 통지를 집행하며, 집행 과정에서 문제가 발생하면 즉시 노동부에 보고하여 연구 및 해결하도록 함

시행 과정에서 문제가 발생할 경우, 즉시 보건복지부에 보고하여 연구하고 해결하도록 요청합니다./.

국무총리 인준
부총리

(인)

Huỳnh Văn Tí

Original document (PDF)

Open PDF in a new tab ↗

Download

DOCX Download document content (Web version)

DOC 10_2016_TT-BLDTBXH_316609.doc

PDF VanBanGoc_TT10BLÐTBXH.pdf

Relations map

↑ Basis & documents that affect this document

Based on 3

74/2014/QH13 Nghị quyết số 74/2014/QH13 Về Chương trình hoạt động giám sát của Quốc Hội năm 2015 In effect 106/2012/NĐ-CP Nghị định số 106/2012/NĐ-CP Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội Expired 48/2015/NĐ-CP Nghị định số 48/2015/NĐ-CP Quy định chi tiết một số điều của Luật Giáo dục nghề nghiệp In effect

Abolished by 2

27/2019/TT-BLĐTBXH Thông tư số 27/2019/TT-BLĐTBXH Ban hành danh mục thiết bị đào tạo tối thiểu trình độ trung cấp, trình độ cao đẳng cho một số nghề thuộc nhóm nghề công nghệ, kỹ thuật In effect 26/2019/TT-BLĐTBXH Thông tư số 26/2019/TT-BLĐTBXH Ban hành danh mục thiết bị đào tạo tối thiểu trình độ trung cấp, trình độ cao đẳng cho một số nghề thuộc nhóm nghề điện, điện tử; công nghệ thông tin; nông nghiệp, lâm nghiệp, thủy sản; dịch vụ và chế biến In effect

10/2016/TT-BLĐTBXH

시행규칙 제 10/2016/TT-BLĐTBXH는 2015년 6월 17일 사회부 장관이 발佈한 20/2015/TT-BLĐTBXH 시행규칙의 조 1을 수정 보완하며, 중급 기술자 과정 및 고등 기술자 과정 국가중점 직업 목록에 가공 및 목제품 설계 생산; 소프트웨어 응용 정보기술; 도로교 건설; 공구 수리 냉각; 농기계 기술; 건설기계 수리; 기초공사 기계 운전; 도로면 공사 기계 운전; 농촌 전기기계; 산업 폐수 처리; 가축 사육 및 가금 사육; 임업; 해산물 채취 및 포획; 동물 의학; 관광 안내; 내수 운송 수단 운전; 선박 채굴 기계 운전 등 16개 직업을 포함합니다.

발효 중

↓ Documents affected by this document

Amends 1

20/2015/TT-BLĐTBXH Thông tư số 20/2015/TT-BLĐTBXH Ban hành Danh mục thiết bị dạy nghề trọng điểm cấp độ quốc gia trình độ trung cấp nghề, trình độ cao đẳng nghề cho các nghề: Gia công và thiết kế sản phẩm mộc; Công nghệ thông tin (ứng dụng phần mềm); Xây dựng cầu đường bộ; Nguội sửa chữa máy công cụ; Kỹ thuật máy nông nghiệp; Sửa chữa máy thi công xây dựng; Vận hành máy thi công nền; Vận hành máy thi công mặt đường; Cơ điện nông thôn; Xử lý nước thải công nghiệp; Chế biến thực phẩm; Chế biến và bảo quản thủy sản; Trồng cây công nghiệp; Chăn nuôi gia súc, gia cầm; Lâm sinh; Lhai thác, đánh bắt hải sản; Thú y; Hướng dẫn du lịch; Điều khiển phương tiện thủy nội địa; Khai thác máy tàu thủy In effect

Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.

Translations

This document is available in the following languages:

Tiếng Việt Thông tư số 10/2016/TT-BLĐTBXH Sửa đổi, bổ sung Điều 1 Thông tư số 20/2015/TT-BLĐTBXH ngày 17/06/2015 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc ban hành Danh mục thiết bị dạy nghề trọng điểm cấp độ quốc gia trình độ trung cấp nghề, trình độ cao đẳng nghề cho các nghề: Gia công và thiết kế sản phẩm mộc; Công nghệ thông tin (ứng dụng phần mềm); Xây dựng cầu đường bộ; Nguội sửa chữa máy công cụ; Kỹ thuật máy nông nghiệp; Sữa chữa máy thi công xây dựng; Vận hành máy thi công nền; Vận hành máy thi công mặt đường; Cơ điện nông thôn; Xử lý nước thải công nghiệp; Chăn nuôi gia súc, gia cầm; Lâm sinh; Khai thác, đánh bắt hải sản; Thú y; Hướng dẫn du lịch; Điều khiển phương tiện thủy nội địa; Khai thác máy tàu thủy English Circular No. 10/2016/TT-BLDTBXH amends and supplements Article 1 of Circular No. 20/2015/TT-BLDTBXH dated June 17, 2015 of the Ministry of Labor - Invalids and Social Affairs on the issuance of the List of key vocational training equipment at the national level for intermediate and higher vocational levels for the following trades: Wood product processing and design; Information technology (software application); Road construction; Cold repair of machine tools; Agricultural machinery engineering; Construction machinery repair; Construction earthwork machinery operation; Construction road surface machinery operation; Rural electromechanics; Industrial wastewater treatment; Livestock and poultry breeding; Forestry; Marine fishery exploitation and harvesting; Veterinary science; Tour guiding; Inland waterway vessel control; Marine vessel exploitation machinery operation. 中文通知第10/2016/TT-BLĐTBXH号修改、补充第20/2015/TT-BLĐTBXH号通知（2015年6月17日发布）的第1条关于颁布国家重点职业培训设备目录（中级和高级职业培训水平），涉及以下职业：木制品加工与设计；信息技术（软件应用）；公路桥梁建设；冷修机床；农业机械技术；建筑施工机械维修；路面施工机械操作；道路面层施工机械操作；农村机电；工业废水处理；家畜家禽养殖；林学；海洋渔业开发与捕捞；兽医；旅游指导；内河船舶驾驶；船舶开采机操作。