시행령 제 10/2020/TT-BTP 양자 수리 관련 기록 작성, 사용, 관리 및 보관에 관한 규정과 지침을 발포함

시행규칙

입양 관련 서식 및 기록 작성, 사용, 관리 및 보관에 관한 지침을 제정하고 안내함

__________________________

2010년 6월 17일 입양 법률에 근거함

정부가 2011년 3월 21일 제정한 19/2011/NĐ-CP 호에 의거하여 양육법 일부 조항의 세부사항을 시행하기 위한 지침을 규정함 정부가 2019년 3월 5일 제정한 24/2019/NĐ-CP 호에 의거하여 2011년 3월 21일 제정된 19/2011/NĐ-CP 호를 수정 보완하여 양육법 일부 조항의 세부사항을 시행하기 위한 지침을 규정함

2017년 8월 16일 정부가 발표한 제96호 2017년 시행령 "법무부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조에 관한 규정"

입양국가위원회 위원장의 제안에 따라

법무부 장관은 법무부령 제10호 2020년 11월 20일 발령, 입양 관련 서류 작성, 사용, 관리 및 보관에 대한 지침을 제정한다. 입양 관련 서식 및 기록 작성, 사용, 관리 및 보관에 관한 지침을 안내함.

조 1. 적용범위

본 통칙은 입양 관련 등록 서식 작성, 사용, 보관, 관리 지침을 제정하고, 국내 입양 등록, 국내외 요소가 있는 입양 등록, 외국 입양 기관의 국내 활동 허가 등록, 국내외 요소가 있는 입양 등록, 외국 입양 기관의 국내 활동 허가 등록과 관련된 서류 및 기록 보관, 관리 지침을 제정하고 안내함

제2조. 모델 등록서와 모델 서식 사용 대상

1. 베트남 국민, 베트남에 거주하는 베트남인, 베트남에 상주하는 외국인, 베트남 외에 상주하는 외국인이 베트남에서 입양 관련 사항을 처리하려는 경우

2. 각급 지방자치단체;

3. 중앙 직할 도시의 법무부 소속 부서(이하 "법무부 소속 부서"라 함);

4. 해외 주재 베트남 대표 기관;

6. 베트남 내 외국인 입양기관의 활동 허가증 발급, 연장, 변경을 요청하는 경우;

7. 입양 법률에 따른 관련 개인 또는 단체.

a) 02종류의 서식 (부록 1)

b) 국내 입양 등록을 위한 07종류의 서식 (부록 2)

c) 국내외 요소가 있는 입양 등록을 위한 14종류의 서식 (부록 3)

d) 국내 입양 등록과 국내외 요소가 있는 입양 등록을 공용으로 사용할 수 있는 06종류의 서식 (부록 4)

2. 모델 등록서와 모델 서식의 크기, 색상, 기술 세부 사항은 본 통합문서와 함께 제정된 부록에 자세히 설명되어 있습니다.

조 4. 인, 발행 양식 등록부와 양식 증명서류

1. 입양 관련 등록 서식은 베트남 법무부 웹사이트 (www.moj.gov.vn)에 게시되며, 입양 등록 기관은 이를 접속하여 인쇄하여 사용할 수 있으나, 본 조항 2항에 규정된 등록 서식은 제외됨

입양등록기관이 직접 인쇄하는 등록부 및 양식은 품질 좋은 검은색 잉크로 인쇄되어야 하며, 번져서 글자가 흐려지거나 색상이 바래지 않아야 한다.

각 지방의 필요에 따라, 법무청은 베트남 법무부 출판국과 연락하여 입양 관련 등록 서식을 구매하도록 등록함

3. 입양등록기관이 공동으로 사용하는 가족등록 등록 및 관리 소프트웨어를 사용하고 있는 경우에는 국내 입양증명서 원본 및 내용 없는 원본, 외국 요소를 포함한 입양 결정 양식 원본을 사용할 수 있다. (내용 없이 원본 형태) 및 국내외 요소가 있는 입양 결정 서식 원형 (원본 및 내용 없는 원본) 입양 등록 정보를 정확하게 입력하여 법무부가 인정한 기준에 따라 직접 인쇄할 수 있다.

4. 입양 관련 사항을 처리하려는 개인 또는 단체 (이하 "신청자"라 함)는 베트남 법무부 웹사이트 (www.moj.gov.vn)에 접속하여 신청서, 신고서, 보고서 등의 모범 서식을 인쇄하여 사용할 수 있음

신청인이 양식 신청서, 신고서 및 보고서를 직접 인쇄할 수 없는 경우에는 입양등록기관은 무료로 인쇄하여 제공해야 한다.

외국 입양기관의 국내 활동 허가증 발급, 갱신, 수정은 컴퓨터를 이용하여 이루어진다.

2. 양육자의 성, 중간 이름, 이름과 양아들의 성, 중간 이름, 이름은 정확하게 주민등록증/공민증/여권 또는 사진과 개인 정보가 부착된 다른 유효한 증명서에 기재된 대로 대문자로 기재해야 함

3. 출생지 항목은 양아들의 출생신고서에 기재된 내용을 모두 기재해야 함

4. 신분증 항목은 주민등록증/공민증/여권 또는 사진과 개인 정보가 부착된 다른 유효한 증명서에 기재된 번호, 발급기관, 발급일자를 명확히 기재해야 함

예: 주민등록증 번호 00108912345, 하노이 경찰청 발급 2014년 10월 20일; 여권 번호 503705379, 미국 외교부 발급 2019년 12월 23일

5. 주소 항목은 다음과 같이 기재해야 함:

a) 양육자가 베트남 국민이고 국내에 거주하거나, 베트남에 상주하는 외국인인 경우, 주민등록 주소를 기재하고 3개 행정 단위 (읍/면, 현/구, 성/도)를 모두 기재해야 함. 양육자가 양부 또는 양모로서 배우자의 자녀를 입양하거나, 친척이 친척의 자녀를 입양하는 경우, 주민등록 주소가 없는 경우에는 임시 주소를 기재해야 하고, 주민등록 주소와 임시 주소가 없는 경우에는 현재 거주지 주소를 기재해야 함

b) 양육자가 베트남 외에 상주하는 외국인인 경우, 그 외국의 주소를 기재해야 함. 베트남에서 최소 1년 이상 일하거나 학습하는 외국인의 경우, 그 외국의 주소와 베트남의 임시 주소를 함께 기재해야 함

c) 양아들의 주소는 양아들의 주민등록 주소를 기재하고 3개 행정 단위 (읍/면, 현/구, 성/도)를 모두 기재해야 함. 양아들이 양육 시설에서 생활하는 경우, 해당 시설의 이름과 주소를 기재해야 함

6. 양육 등록 기관 항목은 다음과 같이 기재해야 함:

a) 국내 양육 등록이 국내에서 이루어지는 경우, 등록 기관의 3개 행정 단위 (읍/면, 현/구, 성/도)를 모두 기재해야 함

b) 국내 양육 등록이 베트남의 해외 대표 기관에서 이루어지는 경우, 해당 해외 대표 기관의 이름을 기재해야 함 (예: 베를린 베트남 대사관)

c) 외국 기관에서 양육 등록을 처리한 경우, 해당 기관의 2개 행정 단위 (현/구, 성/도)를 모두 기재해야 함

d) 국내외 요소가 있는 양육 등록이 이루어지는 경우, 등록 기관의 이름을 기재해야 함

조항 6. 입양 등록 시기에 발생한 오류 수정에 관한 사항

1. 양육 등록 과정에서 양육 관련 서류에 오류가 발생한 경우, 양육 등록 업무 담당자는 해당 서류를 폐기하고 새로운 서류를 작성하여 제공해야 하며, 수정된 양육 관련 서류를 시민에게 제공하지 않음

2. 양부모 등록 과정에서 양부모 등록 서에 내용을 기재하는 중 오류가 발생한 경우, 양부모 등록 업무를 담당하는 자는 잘못된 부분을 수평선으로 지우고 옆 또는 위로 옮겨 기재하여야 하며, 기존 글씨 위에 덧칠하거나 지운 후 덧쓰는 행위는 금지된다. 페이지가 빈 경우, 양부모 등록 업무를 담당하는 자는 해당 페이지를 대각선으로 지워야 한다.

양부모 등록 서의 주석 칸에는 오류 수정 내용, 수정 날짜 및 시간, 양부모 등록 업무를 담당하는 자의 서명과 성명을 명확히 기재해야 한다.

양부모 등록 업무를 담당하는 자는 오류 수정 사항을 양부모 등록 기관의 책임자에게 보고해야 하며, 양부모 등록 기관의 책임자는 이를 확인하고 확인 도장을 찍어야 한다.

 양부모 등록 업무를 담당하는 자는 양부모 관련 서류나 양부모 등록 서의 내용을 무단으로 지우거나 수정하여 내용을 왜곡시키는 행위를 할 수 없다.

3. 양부모 등록 과정이 종료된 후 양부모 등록 서 또는 양부모 관련 서류에 오류가 발견된 경우, 양부모 등록 신청자 또는 양부모 등록 기관의 실수로 인해 오류가 발생한 경우에는 정정 절차를 진행한다. 정정 절차는 호적 정정에 관한 법률 규정에 따라 이루어진다.

조항 7. 입양 등록부와 입양 관련 서류의 보관 및 관리

1. 입양 등록부는 등록기관이 영구적으로 보관하고 사용할 수 있도록 관리해야 하며, 시민의 요구와 국가 관리 활동을 지원하기 위해 이용된다.

2. 국내 양부모 등록 신청서류, 국제 양부모 등록 신청서류, 외국인 양부모 기관의 활동 허가증 발급, 갱신, 변경 신청서류와 등록 서는 법령에 따른 기록 보관 규정에 따라 보관되며, 디지털화된 형태로 보관될 수 있다.

조 8. 전환 조항

1. 이 시행령이 효력 발생 전에 행정기관이 접수하였으나 처리되지 않은 국내 양부모 등록 신청서류, 국제 양부모 등록 신청서류, 외국인 양부모 기관의 활동 허가증 발급, 갱신, 변경 신청서류는 이미 포함된 양부모 관련 서류는 여전히 통합문서 제12/2011/TT-BTP일로부터 통합문서 제24/2014/TT-BTP까지의 규정에 따라 유효하다.

2. 양부모 증명서, 베트남 어린이를 외국인 양부모로 만드는 결정, 그리고 통합문서 제24/2014/TT-BTP에 부록으로 첨부된 양부모 등록 서는 2021년 6월 30일까지 행정기관에서 사용할 수 있다.

제9조 효력

1. 이 시행령은 2021년 2월 26일부터 효력을 가지며, 통합문서 제12/2011/TT-BTP와 통합문서 제24/2014/TT-BTP를 대체한다.

2. 통합문서 제21/2011/TT-BTP 제9조 제2항 a호와 제10조 제1항에 규정된 양부모국 대표부 관리 모델 01/BC/PTTE와 양부모국 대표부 관리 모델 02/BC/VPCNNNg는 폐지된다.

3. 이 시행령을 집행하는 과정에서 문제가 발생하면 각 지방자치단체, 법무처, 해외 대표부는 즉시 법무부에 보고하여 지침을 요청해야 한다.

부록 1

입양 등록부 목록
(통합문서 제10/2020/TT-BTP 2020년 12월 28일 법무부 장관령에 부록)

양부모 등록 서다음 기술적, 미술적 세부 사항을 포함한다:

양부모 등록 서는 A4 크기(210 x 297mm)와 동일한 크기를 가진 100페이지로 인쇄되어 있으며, 표지가 단단하고 매끄러운 질감이며, 주요 색상은 초록색이며, 옥루동 문양이 새겨져 있다. 상단에는 "베트남 사회주의 공화국"이라는 국호가 있고,

그 아래에는 "베트남 사회주의 공화국" 국기와 "법무부"라는 문구가 있으며,독립 - 자유 - 행복크기는 24 x 24mm이다. 표지의 제목은 굵게 쓰여진 붉은색 대문자로, 크기는 35pt이다.양부모 등록 서의 내부 페이지는 A4 크기의 흰색 종이에 70gsm 이상의 무게로 인쇄되며, Times New Roman 폰트와 Unicode 코드를 사용하며, 크기는 12pt이고, 한 가지 색상으로 인쇄된다.외국인 양부모 기관의 활동 허가증 발급, 갱신, 변경 등록 서에 대한 요구사항:

양부모 등록 서는 책처럼 인쇄되고 결합되어 장기간 사용할 수 있도록 견고하게 제작되어야 하며, 책갈피가 떨어지거나 페이지가 분리되는 것을 방지해야 한다.

상단에는 "베트남 사회주의 공화국, 독립 - 자유 - 행복"이라는 국호가 있고,

그 아래에는 "법무부"라는 문구가 있다.

표지의 제목은 굵게 쓰여진 검은색 대문자로, 크기는 35pt이다.양부모 증명서 (본문 - 내용 포함)는 다음 기술적, 미술적 세부 사항을 포함한다:. 표 양의 이름은 굵게 쓰인 대문자이며 검은색으로, 폰트 크기는 35pt입니다.

부록 2

읍면동 주민위원회와 해외 대표기구에서 국내 입양 등록에 사용되는 표준 양식 목록
(통합문서 제10/2020/TT-BTP 2020년 12월 28일 법무부 장관령에 부록)

입양 확인 증명서 내국인 (원본 - 내용 포함) 다음과 같은 기술적, 미술적 세부 사항을 포함합니다:

정량 120gsm의 흰색 종이에 A4 크기(210x297mm)로 오프셋 인쇄를 통해 4컬러 1색으로 인쇄되며, 주요 내용은 앞면에 인쇄되며, 그 중앙에는 무늬가 깊게 새겨져 있고, 그 무늬의 중심부에는 응옥루 옥동이 위치하며, 옥동 표면에는 베트남 지도와 Trường Sa, 황사 제도 및 작은 섬들이 그려져 있으며, 별표 위치는 하노이 시입니다. 옥동 외곽은 무늬가 새겨진 배경 위에 장식적인 테두리로 둘러싸여 있으며, 장식 무늬 배경은 적절한 색상으로 사용됩니다.

주요 내용은 Times New Roman 폰트, Unicode 코드 페이지, 글자 크기는 13pt이며, 줄 간격은 21.5pt이고, 문자 내용 영역은 양쪽 가장자리에서 23mm, 상단 가장자리에서 12.8mm, 하단 가장자리에서 18mm 떨어져 있습니다. 상단에는 "베트남 사회주의 공화국"이라는 국호가 있습니다.독립 - 자유 - 행복”. 그 아래에는 공화 사회주의 베트남 국기 이미지가 있으며 크기는 20x20mm입니다. 표 양의 이름은 빨간색으로 굵게 쓰인 대문자이며 폰트 크기는 22pt입니다.

국내 입양 증명서 뒷면에는 "후에 변경 또는 수정된 정보를 기록하는 부분"이 적절한 무늬 배경 위에 인쇄되어 있으며, 이 내용은 Times New Roman 폰트, Unicode 코드 페이지, 글자 크기는 12pt이며, 표의 크기는 158x260mm입니다.

 국내 입양 증명서 (본문 - 프린트용, 내용 없음)다음 기술적, 미술적 세부 사항을 포함한다:

본문 - 프린트용, 내용 없는 국내 입양 증명서는 위에서 설명한 세부 사항에 따라 컬러 프린트로 제작되며, 앞면에는 국호, 국기, 표 제목이 있고, 뒷면에는 "후에 변경 또는 수정된 정보를 기록하는 부분"이 있습니다.

부록 3

국제 요소가 포함된 입양 등록에 사용되는 표준 양식 목록
(통합문서 제10/2020/TT-BTP 2020년 12월 28일 법무부 장관령에 부록)

국제 요소가 있는 입양 결정 (본문 - 내용 있음), 국제 요소가 있는 입양 증명서 (해리 콘벤션 준수)다음 기술적, 미술적 세부 사항을 포함한다:

정량 120gsm의 흰색 종이에 A4 크기(210x297mm)로 오프셋 인쇄를 통해 4컬러 1색으로 인쇄되며, 주요 내용은 앞면에 인쇄되며, 그 중앙에는 무늬가 깊게 새겨져 있고, 그 무늬의 중심부에는 응옥루 옥동이 위치하며, 옥동 표면에는 베트남 지도와 Trường Sa, 황사 제도 및 작은 섬들이 그려져 있으며, 별표 위치는 하노이 시입니다. 옥동 외곽은 무늬가 새겨진 배경 위에 장식적인 테두리로 둘러싸여 있으며, 장식 무늬 배경은 적절한 색상으로 사용됩니다.

내용은 Times New Roman 폰트, Unicode 코드 페이지, 글자 크기는 13pt이며, 줄 간격은 21.5pt이고, 문자 내용 영역은 양쪽 가장자리에서 23mm, 상단 가장자리에서 12.8mm, 하단 가장자리에서 18mm 떨어져 있습니다. 상단에는 "베트남 사회주의 공화국"이라는 국호가 있습니다.독립 - 자유 - 행복”. 그 아래에는 공화 사회주의 베트남 국기 이미지가 있으며 크기는 20x20mm입니다. 표 양의 이름은 빨간색으로 굵게 쓰인 대문자이며 폰트 크기는 22pt입니다.

국제 요소가 있는 입양 결정 (본문 - 프린트용, 내용 없음)다음 기술적, 미술적 세부 사항을 포함한다:

본문 - 프린트용, 내용 없는 국제 요소가 있는 입양 결정은 위에서 설명한 세부 사항에 따라 컬러 프린트로 제작되며, 앞면에는 국호, 국기, 표 제목이 있습니다.

부록 4

국내 입양 등록과 국제 요소가 포함된 입양 등록에 모두 사용되는 표준 양식 목록
(통합문서 제10/2020/TT-BTP 2020년 12월 28일 법무부 장관령에 부록)