대통령령 제101호 해양자원 및 환경 데이터의 수집, 관리, 활용 및 이용에 관한 규정

처분령

데이터 자원 및 환경 해양에 관한 정보의 수집, 관리, 활용 및 사용에 관한 사항

자연자원, 해양 환경 데이터

__________________

정부

||| 2001년 12월 25일 「정부조직법」에 의거

2003년 11월 26일 법률 제2003-125호 「토지법」에 의거

1998년 5월 20일 법률 제1998호 수자원법;

1996년 3월 20일 법률 제1996호 광물자원법 및 2005년 6월 14일 법률 제2005호 광물자원법 일부 개정 법률;

2005년 11월 29일 환경보호법에 근거하여

2003년 11월 26일 법률 제2003호 어업법;

기후변화 대응을 위한 해안림의 관리, 보호 및 지속가능한 발전 정책에 관한 법률(2004년 12월 3일 법률)에 근거하여

1993년 법률 제1993호 석유법 및 2000년 6월 28일 법률 제2000호 석유법 일부 개정 법률;

1994년 12월 10일 법령 제1994호 기상해양공사법;

자연자원 및 환경부 장관의 건의를 검토함

명 정

장 1

총칙

조 1. 적용범위

이 조치는 자연자원 및 환경 해양에 관한 정보의 수집, 관리, 활용 및 사용에 관한 사항을 규정하며, 이를 수집, 관리, 활용 및 사용하는 기관, 단체, 개인의 책임과 권한을 정함

조 2. 적용대상

이 조치는 국내 기관, 단체, 개인 및 외국인 단체, 개인(이하 "단체, 개인"이라 함)이 자연자원 및 환경 해양에 관한 정보를 수집, 관리, 활용 및 사용하는 데 적용됨

공화사회주의 베트남이 회원국으로 참여하는 국제협정이 이 조치의 규정과 다른 경우 해당 국제협정의 규정을 적용함

조 3. 자연자원 및 환경 해양 데이터

1. 자연자원 및 환경 해양 데이터는 해양 관련 토지, 수자원, 지질, 광물자원, 기상해양, 환경, 생물다양성, 측량 및 지도(이하 "해양 데이터"라 함)와 같은 자료 및 수치를 말함

2. 해양 데이터는 다음과 같이 구성됨

가) 바다 표면에 있는 토지 데이터

나) 해저 지형 데이터

다) 해수의 물리적, 화학적 특성 데이터

라) 해양 지질, 해양 지구물리, 해양 광물자원 데이터

마) 해양 석유 데이터

바) 해양 생물 데이터

사) 해양 환경 질량 데이터

아) 해양 기상, 해양 데이터

자) 자연자원 및 환경 해양과 관련된 기타 데이터

조 4. 해양 데이터에 대한 국가 관리

1. 정부는 해양 데이터에 대한 통합적인 관리를 수행함

자연자원 및 환경부는 정부에 대해 해양 데이터에 대한 국가 관리 기능을 수행함

2. 각 부처, 정부 직속 기관, 중앙 정부에 직속된 성, 시 인민위원회(이하 "성 인민위원회"라 함)는 해양이 있는 지역에서 각기의 기능과 임무 내에서 자체로 수집한 해양 데이터를 관리하고 공표할 책임이 있음

조 5. 해양 데이터에 대한 국제 협력

정부는 각 나라, 외국 단체, 국제 조직과의 협력을 통해 해양 조사, 연구, 공유, 제공, 국제 정보 공유를 장려하며, 국제 해양 데이터 조사 연구를 협력하고 국제 해양 데이터 관리, 활용, 효과적인 사용을 용이하게 하는 정책을 시행함

장 II

해양 데이터의 수집, 관리

조 6. 해양 데이터 수집, 관리 원칙

해양 데이터의 수집, 관리는 다음의 원칙을 준수해야 함

1. 정확성, 진실성, 객관성을 보장함

2. 과학적이고 활용, 사용에 편리하도록 함

3. 시의성, 지속성, 완전성 및 체계성을 보장함

4. 국가 비밀 보호 법률 규정을 준수함

조 7. 해양 데이터 출처

해양 데이터는 다음의 출처에서 형성됨

1. 조사, 연구, 탐사, 관측, 측량, 예측

2. 데이터 제공, 교환

3. 기타 출처

조 8. 해양 데이터 조사 계획

1. 해양 데이터 조사는 관련 기관의 승인을 받은 조사 계획 및 계획에 따라 이루어져야 함

2. 각 시기의 해양 데이터 요구에 따라, 자연자원 및 환경부는 관련 부처, 기관과 협력하여 해양이 있는 성 인민위원회와 함께 전국 해양 데이터 조사 계획을 작성하여 총리에게 제출함

3. 총리의 승인을 받은 해양 데이터 조사 계획을 기반으로 각 부처, 기관, 해양이 있는 성 인민위원회는 지정된 조사 범위 내에서 조사 계획 및 프로젝트를 작성함

조 9. 해양 데이터 수집 단체, 개인의 책임과 권한

해양 데이터를 수집하는 단체, 개인은 다음의 책임을 가지며

1. 데이터 수집, 보관, 제공에 대한 표준, 절차, 규범을 준수함

2. 국가 예산 자금 또는 국가 예산 출처로부터 데이터를 수집한 경우 수집된 데이터를 해양 데이터 관리 기관에 제공함

3. 제공된 해양 데이터가 정확하지 않아 데이터 활용자가 손해를 입히는 경우 법적 책임을 지고 손해 배상을 함

4. 해양 데이터 제공을 이용하여 방해, 이익 추구, 법률 규정에 위반되는 데이터 확산을 금함

5. 불법적인 해양 데이터 제공 요구를 거절할 권리가 있음

조항 10. 해양 데이터 조사, 수집 비용

해양 데이터 조사, 수집, 처리 비용 및 국가 해양 데이터베이스, 각 부처, 기관, 해양이 있는 성 인민위원회의 해양 데이터베이스 구축 비용은 국가 예산과 법률 규정에 따른 기타 출처에서 보장됨

장 III

해양 데이터의 활용 및 사용

조 11. 해양 데이터 활용 및 사용 원칙

해양 데이터의 활용 및 사용은 다음의 원칙을 준수해야 함

1. 국가 관리 업무를 지원하고 경제-사회 발전 요구를 충족하며 안보, 국방을 보장함

2. 목적에 맞게 데이터를 사용함

3. 국가 비밀 보호 법률 규정을 준수함

조 12. 해양 데이터 목록 공개

1. 해양 데이터 목록은 대중 매체, 인터넷, 중앙 및 지방 기관 웹사이트를 통해 공개되며, 국민과 국가 경제-사회 발전 요구를 충족시키기 위해 사용됨

2. 해양 데이터 목록 공개는 국가 비밀 보호 법률 규정을 준수해야 함

조 13. 해양 데이터 활용 방법 및 절차

1. 해양 데이터 활용은 다음의 규정에 따라 이루어짐

가) 해양 데이터 활용은 해양 데이터 관리 기관이 지정한 인터넷, 웹사이트를 통해 이루어짐

b) 바다 데이터를 이용하는 방법으로 각 당사자가 법률에 따라 협정한 계약 형태로 이용할 수 있다;

c) 바다 데이터를 이용하기 위해 요청서 또는 요구 문서를 통해 이용할 수 있다.

2. 바다 데이터를 이용하기 위한 요청서나 요구 문서 형태의 이용은 다음 규정에 따라 이루어진다:

a) 바다 데이터를 이용하고자 하는 개인이나 단체는 이 시행령 제4조에서 정한 바다 데이터 관리 기관에 요청서를 제출하거나 요구 문서를 보내야 한다;

외국인 개인이나 단체가 베트남에서 활동을 허가받았다면 해당 개인이나 단체가 국적을 가진 나라의 대외 사무소나 영사관이 베트남에 있는 경우 해당 문서는 그 사무소나 영사관이 확인하고 도장을 찍어야 한다;

b) 바다 데이터 관리 기관은 유효한 요청서나 요구 문서를 받은 날로부터 30일 이내에 바다 데이터를 이용하고자 하는 개인이나 단체에게 제공해야 한다. 요청 내용이 복잡하거나 양이 많다면 바다 데이터 관리 기관은 제공 기간을 연장할 수 있으나, 연장 기간은 연장된 날로부터 15일을 넘을 수 없다. 데이터 제공을 거부할 경우에는 거부 이유를 명시한 문서를 작성하여 답변해야 한다.

조 14. 바다 데이터를 이용하고 관리하는 개인이나 단체의 책임과 권한

바다 데이터를 이용하고 관리하는 개인이나 단체는 다음과 같은 책임과 권한을 가지며:

1. 이 시행령 제11조에서 정한 바다 데이터 이용 및 관리 원칙을 준수한다.

2. 국가 기관으로부터 제공받은 바다 데이터를 제3자에게 제공하지 않는다.

3. 이 시행령 제15조 제2항에서 정한 경우에 대해서는 바다 데이터 이용료를 지불한다.

4. 제공받은 데이터의 오류를 바다 데이터 관리 기관에 즉시 보고한다.

5. 자신의 데이터 이용 및 관리 권리를 침해당했을 때 법에 따른 항의나 고발을 할 수 있다.

조 15. 바다 데이터 이용료

1. 국가 예산이나 국가 예산 출처로 수집된 바다 데이터를 다음 목적으로 이용하는 경우 이용료를 지불하지 않아도 된다:

a) 국가, 산업, 지역 경제 사회 발전 계획 및 예산으로 투자되는 프로젝트를 위한 계획 수립;

b) 안보와 국방 목적;

c) 당국의 직접적인 요구사항이나 긴급 상황;

d) 베트남 사회주의 공화국이 참여한 국제 조약에 따라 외국 개인이나 단체와 바다 데이터 교환.

2. 이 조항 제1항에 정해진 경우를 제외한 바다 데이터를 이용하고 관리하는 개인이나 단체는 이용료를 납부해야 한다. 바다 데이터 이용료의 징수, 납부 방식은 법에 따른다.

재무부는 바다 데이터 이용료의 징수, 납부, 관리 및 사용에 대한 규정을 정한다.

장 IV

의무와 권한

바다 데이터 관리 기관의

조 제16조. 자연资原与环境部的义务和权限

1. 根据其职权向政府、总理呈报或发布关于收集、管理、利用和使用国家海洋数据的法律规范、机制、政策、程序和规定的文件；

2. 主持并与其他部委、行业以及沿海省级人民委员会合作制定海洋数据调查规划，提交总理审批，并在获得批准后组织实施；

3. 指导各部委、行业及沿海省级人民委员会收集、管理、利用和使用海洋数据；

4. 建立和管理国家海洋数据库；根据法律规定向组织和个人提供海洋数据；

5. 组织建立国家海洋资源和环境监测系统；

6. 编辑并发行每五年一次的海洋数据年鉴。

조 17. 各部委的义务和权限

各部委在其管辖范围内有以下责任：

1. 根据法律规定发布关于收集、管理、利用和使用海洋数据的标准、程序和规定；

2. 提出海洋数据调查需求，与自然资源与环境部合作制定海洋数据调查规划，并在获得批准后制定实施计划；

3. 检查、评估和验收已调查的产品；

4. 建立和管理由本部门收集的海洋数据库；

5. 根据法律规定向国家海洋数据库和其他需要利用和使用海洋数据的组织和个人提供数据；与其他相关部委、行业和沿海省级人民委员会交换所管理的数据；

6. 存储和保管已收集的数据。

조 18. 沿海省级人民委员会的义务和权限

沿海省级人民委员会有以下责任和权限：

1. 建立和管理由本机关收集的海洋数据库；

2. 提出海洋数据调查需求，与自然资源与环境部合作制定在其管辖范围内的海洋数据调查规划，并在获得批准后制定实施计划；

3. 检查、评估和验收已调查的产品；

4. 根据法律规定向国家海洋数据库和其他需要利用和使用海洋数据的组织和个人提供数据；与其他相关部委、行业和地方按照法律规定交换数据；

5. 存储和保管已收集的数据。

조 19. 各部委、行业和沿海省级人民委员会之间的协调机制

各部委、行业和沿海省级人民委员会应密切合作，共同进行海洋数据的调查、收集和管理工作，以有效利用和使用海洋数据。

自然资源与环境部制定各部委、行业和沿海省级人民委员会之间合作和共享海洋数据的规定。

장 V

表彰奖励、处理违法行为、解决争议、投诉和举报

분쟁, 항고, 고발 처리

조 20. 포상

조직 및 개인이 해양 데이터의 조사, 수집, 관리, 보관, 보존; 국가에 해양 데이터를 제공, 제출, 기증, 양도하는 데 있어 성과가 있는 경우 법률에서 정한 바에 따라 포상받는다.

조 21. 위반 처리

1. 개인이 부당하게 점유하거나 파괴하여 해양 데이터를 손상시키거나, 이 법 및 관련 법률 규정을 위반하여 해양 데이터를 사용하는 경우 그 위반의 정도와 성질에 따라 행정처분을 받거나 형사책임을 물으며, 손해를 발생시킨 경우에는 배상을 해야 한다.

2. 공무원이 직위나 권한을 남용하여 해양 데이터를 손상시키거나 손실시키고, 해양 데이터의 활용을 방해하는 경우 그 위반의 정도와 성질에 따라 징계를 받거나 형사책임을 물으며, 손해를 발생시킨 경우에는 배상을 해야 한다.

제22조. 분쟁, 항의, 고발 처리

1. 국토자원환경부, 각 부처, 정부 직속 기관, 해당 지방인민위원회는 각각의 직무와 권한에 따라 해양 데이터의 수집, 관리, 활용, 사용 과정에서 발생한 분쟁을 접수하고 해결할 책임이 있다.

2. 해양 데이터의 수집, 관리, 활용 과정에서 발생한 항의, 고발은 항의 및 고발에 관한 법률 규정에 따라 처리된다.

장 6

시행규정

조 23. 이 법 시행 전에 조사, 수집된 해양 데이터의 처리

이 법 시행 전에 국가 예산으로 조사, 수집되었거나 국가 예산 출처인 해양 데이터는 다음 규정에 따라 처리된다:

1. 검수 및 평가가 완료된 해양 데이터에 대해서는 현재 해양 데이터를 관리하고 있는 기관 및 단체는 국토자원환경부 소속 국가 해양 데이터베이스에 해당 데이터 전체를 제공해야 한다. 이 법이 효력 발생한 날로부터 6개월 이내에 데이터 제공을 완료해야 한다.

2. 검수 및 평가가 이루어지지 않은 해양 데이터에 대해서는 국가로부터 해양 데이터 조사, 수집 비용을 지원받은 기관 및 단체의 장은 이 법 규정에 따라 해당 데이터의 검수, 평가를 실시하고 활용하도록 조직해야 하며, 이 법이 효력 발생한 날로부터 12개월 이내에 조사, 수집된 자료의 검수, 평가를 완료하고 국가 해양 데이터베이스에 제출해야 한다.

조 24. 효력 발생

본 시행령은 공보에 게재된 날로부터 15일 후 효력을 발생한다.

조 25. 집행

1. 국토자원환경부 장관은 이 법의 시행을 지도하고 촉진하며 감독하는 책임이 있다.

2. 각 부총리, 중앙부처급 기관 수장, 정부 소속 기관 수장, 각 지방인민위원회 주석은 본 시행령을 집행하는 데 대한 책임을 진다./.