지령 제102/SL-L004에 의한 결사 결성 권한 규정

sắc lệnh 제 102/SL-L004 호 1957년 5월 20일

결사권에 관한 규정

베트남 민주공화국 대통령

석령 발포

지금부터 제6기 회의에서 국민회의가 표결한 결사권을 규정하는 법률을 선포한다.

법률

결사권에 관한 규정

조 1.

인민의 결사권은 존중되고 보장된다. 결사는 정당한 목적이 있어야 하며, 인민의 이익과 부합하고 인민을 단결시키는 데 기여하여 우리 나라 민주인민제도를 건설하는데 일조해야 한다.

조 2.

모든 사람은 결사권을 가질 수 있으며, 공민권을 상실한 사람이나 법적 처벌을 받고 있는 사람을 제외한다.

모든 사람은 합법적으로 설립된 협회에 자유롭게 가입할 권리를 가지며, 협회를 자유롭게 탈퇴할 권리가 있다.

결사권과 다른 사람의 협회에 가입하거나 탈퇴하는 자유를 침해해서는 안 된다.

조 3.

정당한 목적을 가진 결사를 보장하고 민주인민제도를 보호하며 강화하기 위해, 결사는 허가를 받아야 한다.

결사의 규칙은 정부가 규정한다.

조 4.

이 법률이 시행되기 전에 설립되어 항쟁 시기에 임시 점령 지역에서 활동하던 협회들은 계속 활동하려면 다시 허가를 받아야 한다.

조 5.

합법적으로 설립된 협회는 협회의 규칙과 현행 법률에 따라 활동해야 하며, 회원으로부터 협회비를 징수하고 협회 활동에 필요한 재산을 구매 또는 교환하며, 법원 앞에서 소송을 할 수 있다.

협회의 주요 책임자는 협회를 창설한 사람이나 협회 집행위원회 위원이다.

조 6.

제3항, 제4항 및 제5항을 위반하면, 그 중한 정도에 따라 주요 책임자들은 경고를 받거나 법원 앞에서 처벌을 받으며, 협회는 해산될 수 있고, 협회의 재산은 몰수될 수 있다.

법원 앞에서 처벌받는 경우, 주요 책임자들은 10만 동(100,000 원)에서 50만 동(500,000 원) 사이의 벌금과 1개월에서 1년 사이의 징역형 또는 그 중 하나를 받을 수 있다.

협회가 해산되었음에도 불구하고 불법적으로 계속 활동하거나 재설립하는 경우, 주요 책임자들은 법원 앞에서 처벌을 받고 20만 동(200,000 원)에서 1백만 동(1,000,000 원) 사이의 벌금과 1개월에서 2년 사이의 징역형 또는 그 중 하나를 받을 수 있으며, 협회는 해산되고, 협회의 재산은 몰수될 수 있다.

조 7.

결사권 또는 다른 사람의 협회에 가입하거나 탈퇴하는 자유를 침해한 사람은 경고를 받거나 법원 앞에서 처벌을 받고 1개월에서 1년 사이의 징역형을 받을 수 있다.

조 8.

결사권을 악용하여 국가 이익, 인민 이익을 해치는 활동을 하는 사람은 법률을 반대하거나 제도를 반대하거나 민주인민정권을 반대하거나 민족을 분열시키거나 풍속을 해치거나 평화, 통일, 독립, 민주주의를 위한 투쟁 사업을 파괴하거나 우리 인민과 다른 나라 인민 사이의 우호 관계를 파괴하거나 전쟁을 선동하는 행위로 법원 앞에서 처벌을 받고 현행 법률에 따라 처벌을 받으며, 협회는 해산될 수 있고, 협회의 재산은 몰수될 수 있다.

조 9.

항쟁 시기 민족단결전선에 참여한 민주단체와 인민단체는 국민회의와 정부로부터 인정받았으므로, 이 법률의 적용 대상에서 제외된다.

조항 10.

경제목적을 가진 협회는 이 법률의 적용 대상에서 제외된다.

조 11.

이 법률과 충돌하는 모든 법률은 폐지된다.

조 12.

이 법률의 시행 세부사항은 정부가 규정한다.