본 결정은 정부 행정개혁 지도위원회 업무 규정을 발포하고, 위원회 구성원들의 직능, 임무 및 권한을 규정함. 본 규정은 공보에 게재된 날부터 효력을 가지며, 이전 결정을 대체한다.
适用范围
정부 행정개혁 지도위원회, 지도위원회 구성원들, 장관, 정부와 동등한 기관의 수장, 정부 소속 기관의 수장, 중앙에 직속하는 성과 시의 인민위원회 주석.
要点
- 정부 행정개혁 지도위원회는 총리의 지휘를 받고, 행정개혁 임무 수행에 대한 책임을 정부 앞에서 진다.
- 지도위원회의 장은 각 구성원에게 임무를 분담하며, 회의를 주재하고 지도위원회의 직능, 임무 범위 내의 문제를 결정할 수 있는 권한이 있다.
- 상임 부위원장은 지도위원장을 보좌하고, 공동 활동을 조정하며, 지도위원장이 결석할 때 회의를 조직하고 일상 업무를 수행하는 책임이 있다.
- 지도위원회 위원들은 그들이 배정받은 분야에 따라 특정한 행정개혁 임무를 수행한다.
- 지도위원회는 매월 한 번 정기적으로 회의를 열어 집단 토론을 통해 총리에게 자문하고, 행정개혁 프로그램의 수행을 지도하고 감독한다.
🌐 本文件的社会影响
- 긍정적 영향: 지도위원회 구성원 간의 긴밀한 협력으로 행정개혁 과정의 효과가 강화된다.
- 부정적 영향: 정부와 동등한 기관의 수장, 성과 시의 인민위원회 주석 등이 정기적인 행정개혁 보고서를 제출해야 하는 부담이 생길 수 있다.
❓ 常见问题
정부 행정개혁 지도위원회는 누가 지휘하나?
정부 행정개혁 지도위원회는 총리의 지휘를 받고, 행정개혁 임무 수행에 대한 책임을 정부 앞에서 진다.
지도위원회의 장은 어떤 권한이 있나?
지도위원회의 장은 각 구성원에게 임무를 분담하며, 회의를 주재하고 지도위원회의 직능, 임무 범위 내의 문제를 결정할 수 있는 권한이 있다.
상임 부위원장은 어떤 책임이 있나?
상임 부위원장은 지도위원장을 보좌하고, 공동 활동을 조정하며, 지도위원장이 결석할 때 회의를 조직하고 일상 업무를 수행하는 책임이 있다.
지도위원회 위원들은 어떤 구체적인 임무를 수행하나?
지도위원회 위원들은 그들이 배정받은 분야에 따라 특정한 행정개혁 임무를 수행하며, 국가 행정기구 개편, 행정절차 개혁 등 다른 분야를 포함한다.
지도위원회는 어떻게 정기적으로 회의를 개최하나?
지도위원회는 매월 한 번 정기적으로 회의를 개최하며, 필요에 따라 지도위원장 또는 상임 부위원장의 요청에 따라 비상 회의를 개최한다.
全文
결정
직무규정을 제정함
중앙행정개혁위원회의 직무규정에 관한
____________________________
국무총리
||| 2001년 12월 25일 「정부조직법」에 의거
정부총리가 2004년 6월 8일자 102/2004/QĐ-TTg 호 정부중앙행정개혁위원회의 조직을 완비하는 것에 관한 결정에 근거하여,
결정함에 있어서:
조 1. 본 결정에 첨부된 정부중앙행정개혁위원회의 직무규정을 제정한다.
조 2. 본 결정은 공보에 게재된 날로부터 15일 후 효력이 발생하며, 정부총리가 1998년 12월 12일자 03/QĐ-BCĐCCHC 호 정부중앙행정개혁위원회의 직무규정을 대체한다.
조 3. 정부중앙행정개혁위원회의 위원, 정부중앙행정개혁위원회 사무국, 각 부 장관, 정부 소속 기관의 장관, 각 지방자치단체의 주석은 본 결정의 집행에 대한 책임을 진다./.
|
|
총리 (인) 판 반 칸ハイ |
제 정 규 정
정부중앙행정개혁위원회의 직무규정
______________________
(본 결정에 첨부됨)
2004년 6월 8일 정부총리 결정
장 1
총칙
조 1. 정부중앙행정개혁위원회(이하 "중央行政改革委员会"로 약칭함)는 총리의 직접 지도 아래에 있으며, 중앙행정개혁위원회의 업무를 수행함으로써 정부와 총리에게 책임을 진다.
조 2. 중央行政改革委员会的成员参与委员会的共同活动，并执行委员会主任分配的任务。
中央行政改革委员会的成员对其被分配的任务向委员会主任负责。
장 II
업무 분담
조 3. 위원장
1. 중央行政改革委员会的领导和管理；为每位成员分配具体任务。
2. 主持并总结中앙行政改革委员会的会议。
3. 决定属于中앙行政改革委员会职能、任务和权限范围内的问题。
조 4. 常任副委员长 阮晋勇
1. 协助委员长直接指导和协调中앙行政改革委员会的共同活动；配合实施经批准的行政改革计划和方案。
2. 召集中央行政改革委员会的定期和临时会议。
3. 代表委员长处理中앙行政改革委员会的日常事务，在委员长缺席时主持会议。
4. 指导与国有企业改革相关的行政改革工作，包括重组和股份化。
5. 直接指导中앙行政改革委员会秘书处的工作。
조 5. 副委员 阮光中
除政府2003年5月9日第45/2003/NĐ-CP号决定关于内务部职能、任务、权力和组织结构的规定中的行政改革工作外，还直接负责以下领域：
改革国家行政机构；建设和发展公务员队伍；社会化的医疗卫生、教育、文化、体育领域；宣传和推广2001-2010年国家行政改革总体方案。
在中央和地方之间国家管理权限划分的政策和方案方面，作为中앙行政改革委员会与其他机关合作的联络点。
조 6. 委员 邓明界
除政府2003年2月20日第18/2003/NĐ-CP号决定关于政府办公厅职能、任务、权力和组织结构的规定中的行政改革工作外，还直接负责以下领域：
简化行政程序；现代化国家行政。
组织总理和副总理与各部委、行业和地方政府关于行政改革工作的会议；起草指导文件并传达总理和副总理关于行政改革工作的意见。
조 7. 委员 汪春流
除政府2003年6月6日第62/2003/NĐ-CP号决定关于司法部职能、任务、权力和组织结构的规定中的行政改革工作外，还直接负责以下领域：
改革体制，包括法律文本制定和发布的流程改革；每年和每五年审查和检查法律文本。
在体制改革与立法工作创新和司法改革相结合方面，作为中앙行政改革委员会与其他机关合作的联络点。
조 8. 委员 阮生雄
除政府2003年7月1日第77/2003/NĐ-CP号决定关于财政部职能、任务、权力和组织结构的规定中的行政改革工作外，还直接负责以下领域：
改革公共财政，包括财政管理和预算下放机制，编制和管理经费机制，公共事业单位和公共服务自筹资金机制的创新；建立和指导实施公共事业单位和公共服务自筹资金机制。
在公共财政改革方面，作为中앙行政改革委员会与其他机关合作的联络点。
조 9. 委员 谭新春大
提出有关将行政改革与政治制度创新和党的建设相结合的意见；提出符合加强行政改革要求的干部工作创新意见。
根据委员长的分配，执行其他一些任务。
조항 10. 委员 陈春价
提出在经济和社会机制创新总体框架内推动行政改革的方针和措施；结合行政改革和经济改革。
根据委员长的分配，执行其他一些任务。
조 11. 其他委员（如有必要补充）根据委员长的分配执行任务。
장 III
工作制度和业务关系
조 12. 中央行政改革委员会的成员集体讨论以向总理提供咨询，涉及委员会职能和任务的问题，同时主动向总理提出关于行政改革方针和指导措施的意见。
조 13. 지도위원회는 전문 주제 연구 그룹 또는 작업 그룹을 구성하며, 이를 지도위원회와 지도위원회 비서실의 구성원으로 하고, 다른 기관의 간부를 추가로 참여시키도록 한다.
조 14. 지도위원회는 매월 정기적으로 한 번씩 회의를 열며, 위원장 또는 상임 부위원장의 요청에 따라 필요 시 임시 회의를 열 수 있다.
조 15. 지도위원회는 정부 도장을 사용할 수 있다.
중앙행정기관은 지도위원회와 지도위원회 비서실의 업무 수행을 위한 조건을 보장하는 책임이 있다.
조 제16조. 각 장관, 정부 직속 기관의 기관장, 정부 소속 기관의 기관장, 중앙에 속한 성 및 직할 시의 인민위원회 주석은 정부와 총리에게 해당 부처, 기관, 지역의 행정개혁 업무에 대한 책임을 지고, 지도위원회가 정부의 행정개혁 프로그램, 계획, 업무 수행을 지도하고 감독하는 활동을 원활히 진행할 수 있도록 조건을 마련하며, 매월(20일 이전), 반년, 연간 해당 부처, 기관, 지역의 행정개혁 업무 수행 상황에 대한 정기 보고서를 제출하고, 어려움과 문제점 및 해결 방안을 제안해야 한다.
조 17. 지도위원회는 각 부처, 기관, 지역의 지도자들과 행정개혁 관련 특정 사항에 대한 의견을 제시하고 지도하며, 행정개혁 및 관련 분야 전문가와 학자를 연구 협력자로 초청하여 주제별 연구를 수행한다.
조 18. 지도위원회의 각 구성원인 정부 기관의 기관장은 배정된 업무를 수행하기 위해 자신의 부처 또는 기관의 조직을 활용하며, 월간 및 정기 보고서를 제출한다.
비서실은 지도위원회와 각 지도위원회 구성원이 지급받은 업무를 완수할 수 있도록 구체적인 업무를 조직하고 요구사항을 충족시키는 책임이 있다./.
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：