104/1999/QĐ-TTg號決定規定對從1950年到1975年期間完成抗戰任務的青年自願者提供支持的政策。該文件明確了享受優惠待遇的對象和具體的支持程度。
Scope of application
從1950年7月15日至1975年4月30日參加抗戰的青年自願者，已完成任務返回家庭或在執行任務時犧牲。
Key points
- 在抗戰中受傷、有實體傷痕或犧牲並被確認為殘疾人或烈士的青年自願者，將享受相應的政策（第2.1條）。
- 優先從國家就業支持基金和脫貧減困基金貸款以生產和改善生活條件（第2.2條）。
- 如果不再具有勞動能力，孤獨無依，每月可獲得相當於12公斤大米的補助金，一次性補助1,500,000越南盾，由中央預算支付（第2.3條）。
- 如果長期生病，不再具有勞動能力且屬於貧困戶，可一次性獲得1,500,000越南盾補助金，由中央預算支付（第2.4條）。
- 此政策不適用於正在享受社會保險制度、殘疾人或退伍軍人福利的人員，或享受與殘疾人相同福利的人員（第2.5條）。
🌐 Social impact of this document
- 經濟支持和改善完成任務的青年自願者的生活。
- 減輕有失去勞動能力的青年自願者的家庭的財務負擔。
- 為使青年自願者能夠方便地接觸到優惠貸款資金創造有利條件。
- 確認和發放補助可能會給相關機構帶來行政手續上的困難。
❓ Frequently asked questions
在抗戰中受傷的青年自願者可以享受什麼政策？
被確認為殘疾人或烈士並根據現行規定享受相應的政策（第2.1條）。
青年自願者可以從哪裡獲得優惠貸款？
優先從國家就業支持基金和脫貧減困基金貸款（第2.2條）。
對於不再具有勞動能力的青年自願者，每月補助多少？
相當於當地市場價格的12公斤大米（第2.3條）。
屬於貧困戶的青年自願者可獲得一次性多少補助金？
1,500,000越南盾，由中央預算支付（第2.4條）。
哪些人不能享受此決定的政策？
正在享受社會保險制度、殘疾人或退伍軍人福利的人員，或享受與殘疾人相同福利的人員（第2.5條）。
Full text
결정
청년 자원대에 대한 일부 정책
항쟁 기간 임무를 완수한 자에 대한
___________
국무총리
1992년 9월 30일 정부조직법에 의거함
노동 및 사회복리부 장관과 베트남 청년 국가위원회 주임의 제안에 따라
결정함에 있어서:
조 1. 본 결정에 따라 정책 혜택을 받는 청년 자원대는 다음과 같습니다:
1950년 7월 15일부터 1975년 4월 30일까지 항쟁에 참가하여 임무를 완수하고 가정으로 돌아온 청년 자원대 또는 임무 수행 중 희생된 청년 자원대
조 2. 제1조 본 결정에 따른 청년 자원대는 다음의 정책 혜택을 받습니다:
1. 임무 수행 중 부상당하거나 실체 상처를 입거나 희생되어 상이자 또는 순직자로 인정받은 경우, 현재 규정에 따라 상이자, 순직자 및 순직자 가족에게 적용되는 정책 혜택을 받습니다.
2. 일자리 지원 국립기금, 빈곤 탈출 지원 기금에서 우선적으로 대출을 받을 수 있습니다.
3. 노동 능력이 없어 고독하게 생활하며 의지할 곳이 없는 경우에는 1994년 4월 8일 총리령 제167/TTg 호에 따른 매월 12kg 백미(지방 시장 가격에 따름)와 중앙 예산으로 1,500,000동의 일회적 보조금을 받을 수 있습니다.
4. 장기간 질병으로 인해 노동 능력이 없고 빈곤 상태에 있지만 의지할 곳이 있는 경우에는 중앙 예산으로 1,500,000동의 일회적 보조금을 받을 수 있습니다.
제2조 제3항, 제4항에서 규정한 정책은 사회보장보험 혜택을 받는 청년 자원대, 상이자, 병상자, 상이자와 동등한 정책 혜택을 받는 사람에게는 적용되지 않습니다.
조 3. 노동 및 사회복리부는 베트남 청년 국가위원회, 호치민 공산청년단 중앙위원회 및 관련 기관들과 협력하여 제2조 본 결정에 따른 정책 시행을 위한 서류 작성 및 절차, 대상 확인 절차 지침을 마련하고, 이를 준수하는 것을 감독합니다.
조 4. 호치민 공산청년단 중앙위원회는 베트남 청년 국가위원회와 노동 및 사회복리부와 협력하여 각급 호치민 공산청년단 조직이 본 결정에 따른 청년 자원대 대상자를 명단화하고 검토하며, 해당 지방인민위원회에 공식 인증을 요청하고 제2조 본 결정에 따른 정책 시행을 지시하도록 지시합니다.
조 5. 본 결정은 서명일로부터 15일 후부터 효력을 발생한다.
조 6. 각 장관, 정부 직속 기관의 수장, 중앙정부 직속 기관의 수장, 각 지방자치단체의 주석은 본 결정의 집행에 책임을 지고 이를 준수해야 함
Download
The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: