2004년 제105호 국무총리령 「공무용 자동차 구입 가격 조정에 관한 결정」을 1999년 제122호 국무총리령(1999년 5월 10일 발령)에 부속된 「공무원과 공기업 및 사기업을 위한 공무용 자동차 구입 가격에 관한 결정」을 수정함. 105/2004/QĐ-TTg

✦ Smart summary

2004년 제105호 국무총리령은 공무원과 공기업 및 사기업을 위한 공무용 자동차 구입 최고가를 공보 게재일부터 적용하며, 차량별 최고가는 직위에 따라 3억5천만 원에서 9억 원으로 상향 조정됨.

Scope of application

행정기관 및 공기업

Key points

행정기관은 새로운 자동차 구입 최고가를 4억 원에서 5억5천만 원으로 상향 조정됨.
제6조 제1항에 규정된 직위는 새로운 자동차 구입 최고가를 6억 원에서 9억 원으로 상향 조정됨.
행정기관 및 공기업의 다른 직위는 새로운 자동차 구입 최고가를 6억 원에서 8억 원으로 상향 조정됨.
제7조에 규정된 직위는 새로운 자동차 구입 최고가를 5억 원에서 7억 원으로 상향 조정됨.
일반 기능을 수행하는 행정기관 및 공기업은 새로운 자동차 구입 최고가를 3억5천만 원에서 4억5천만 원으로 상향 조정됨.

🌐 Social impact of this document

시민: 직접적인 영향 없음.
공기업: 업무용 차량 투자 비용 절감, 경쟁력 강화.
행정기관: 업무용 차량 구입 예산 증가.

❓ Frequently asked questions

새로운 자동차 구입 최고가는 얼마로 조정되었는가?

제6조 제1항에 규정된 직위의 새로운 자동차 구입 최고가는 6억 원에서 9억 원으로 상향 조정됨. 그 외 직위의 새로운 자동차 구입 최고가는 6억 원에서 8억 원으로 상향 조정됨.

이 결정은 누구에게 적용되는가?

행정기관 및 공기업.

행정기관의 공무용 자동차 구입 최고가는 얼마로 조정되었는가?

4억 원에서 5억5천만 원으로 상향 조정됨.

이 결정은 언제 효력을 발생하는가?

이 결정은 공보 게재 후 15일 경과한 날부터 효력을 발생함.

이전 규정은 언제 폐지되는가?

1999년 제122호 국무총리령(1999년 5월 10일 발령)에 규정된 새로운 자동차 구입 최고가는 이 결정이 효력을 발생한 날부터 폐지됨.

Full text

국무총리

사회주의 공화국 베트남

독립 - 자유 - 행복

번호: 105/2004/QĐ-TTg

하노이, 2004년 6월 8일

결정

차량 구입 가격 조정에 관한 사항 (공무용 자동차) 행정기관 및 공공기관, 국유기업에 제공되는 122/1999/QĐ-TTg 1999년 5월 10일 국무총리령에 따른

_________________________

국무총리

||| 2001년 12월 25일 「정부조직법」에 의거

122/1999/QĐ-TTg 1999년 5월 10일 국무총리령에 따라 행정기관 및 공공기관, 국유기업에서 사용하는 자동차 기준 및 한도 규정을 제정한 것에 근거함

208/1999/QĐ-TTg 1999년 10월 26일 국무총리령에 따라 행정기관 및 공공기관, 국유기업에서 사용하는 자동차 기준 및 한도 규정을 수정 보완한 것에 근거함

재무부 장관의 제안에 따라

결정함에 있어서:

조 1. 행정기관 및 공공기관, 국유기업에서 사용하는 국내 조립 자동차 신규 구매 가격을 122/1999/QĐ-TTg 1999년 5월 10일 국무총리령에 따라 제정된 행정기관 및 공공기관, 국유기업에서 사용하는 자동차 기준 및 한도 규정 제6조, 제7조, 제10조, 제12조, 제15조에 명시된 바와 같이 다음과 같이 조정함

a) 행정기관 및 공공기관, 국유기업에서 사용하는 국내 조립 자동차 신규 구매 최고 가격을 600백만 원에서 900백만 원으로 조정함. 제6조에 명시된 다른 직위의 경우 신규 구매 최고 가격을 600백만 원에서 800백만 원으로 조정함

b) 행정기관 및 공공기관, 국유기업에서 사용하는 국내 조립 자동차 신규 구매 최고 가격을 500백만 원에서 700백만 원으로 조정함

c) 행정기관 및 공공기관, 국유기업에서 사용하는 국내 조립 자동차 신규 구매 최고 가격을 400백만 원에서 550백만 원으로 조정함

d) 행정기관 및 공공기관, 국유기업에서 사용하는 국내 조립 자동차 신규 구매 최고 가격을 350백만 원에서 450백만 원으로 조정함

đ) 행정기관 및 공공기관, 국유기업에서 사용하는 국내 조립 자동차 신규 구매 최고 가격을 1994년 3월 7일 국무총리령 90/TTg 및 91/TTg에 따라 설립된 총공사의 이사장, 사장에게 제공되는 것을 조정함

조 2. 본 결정은 공보에 게재된 날로부터 15일 후 효력 발생함. 122/1999/QĐ-TTg 1999년 5월 10일 국무총리령에 명시된 신규 구매 최고 가격 규정을 폐지함

122/1999/QĐ-TTg 1999년 5월 10일 국무총리령 및 208/1999/QĐ-TTg 1999년 10월 26일 국무총리령에 따라 제정된 다른 규정들은 그대로 유지됨

조 3. 각 장관, 부처장관, 정부 소속 기관의 책임자, 정치 조직, 정치-사회 조직, 각 지방자치단체 의장, 국유기업은 본 결정을 집행할 책임이 있음./.

국무총리

(서명)

Phan Văn Khải

The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.

Download

DOCX Download document content (Web version)

The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.

Relations map

↑ Basis & documents that affect this document

Based on 4

32/2001/QH10 Luật Tổ chức Chính phủ số 32/2001/QH10 Expired 14026/TC-QLCS Công văn số 14026/TC-QLCS Công văn về việc giá mua xe ô tô phục vụ công tác của các đơn vị hành chính sự nghiệp In effect

122/1999/QĐ-TT Quyết định số 122/1999/QĐ-TTg Về việc ban hành quy định tiêu chuẩn, định mức sử dụng xe ô tô trong các cơ quan hành chính sự nghiệp và doanh nghiệp Nhà nước Not in the system

208/1999/QĐ-TT Quyết định số 208/1999/QĐ-TTg Về việc sửa đổi, bổ sung Quy định về tiêu chuẩn, định mức sử dụng xe ô tô trong các cơ quan hành chính sự nghiệp và doanh nghiệp nhà nước ban hành kèm theo Quyết định số 122/1999/QĐ-TTg ngày 10/5/1999 của Thủ tướng Chính Not in the system

Referenced by 1

32/2005/QĐ-UB Quyết định số 32 /2005/QĐ-UB Ban hành Quy định về việc áp dụng chính sách ưu đói, khuyến khích đầu tư trên địa bàn thành phố Cần Thơ Expired

105/2004/QĐ-TTg

2004년 제105호 국무총리령 「공무용 자동차 구입 가격 조정에 관한 결정」을 1999년 제122호 국무총리령(1999년 5월 10일 발령)에 부속된 「공무원과 공기업 및 사기업을 위한 공무용 자동차 구입 가격에 관한 결정」을 수정함.

만료됨

↓ Documents affected by this document

Replaces 1

59/2007/QĐ-TT Quyết định số 59/2007/QĐ-TTg Về việc ban hành Quy định tiêu chuẩn, định mức và chế độ quản lý, sử dụng phương tiện đi lại trong cơ quan nhà nước, đơn vị sự nghiệp công lập, công ty nhà nước Not in the system

Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.

Translations

This document is available in the following languages:

Tiếng Việt Quyết định số 105/2004/QĐ-TTg Về việc điều chỉnh mức giá mua xe ô tô phục vụ công tác của các cơ quan hành chính sự nghiệp và doanh nghiệp nhà nước ban hành kèm theo Quyết định số 122/1999/QĐ-TTg ngày 10 tháng 5 năm 1999 của Thủ tướng Chính phủ English Decision No. 105/2004/QĐ-TTg on adjusting the price level for purchasing cars to serve the operations of administrative and public service agencies and state-owned enterprises accompanying Decision No. 122/1999/QĐ-TTg dated May 10, 1999 of the Government Prime Minister. 中文决定第105/2004/QĐ-TTg号关于调整行政机关事业单位和国有企业公务用车采购价格的决定，附属于政府总理于1999年5月10日发布的第122/1999/QĐ-TTg号决定。