법률 제105/2016/대통령령은 검정, 보정, 시험용 측정기구 및 측정기준 제공 조직의 활동 조건에 관한 규정을 정한다.

본 대통령령은 베트남 내 검정, 보정, 시험용 측정기구 및 측정기준 제공 활동의 등록 인증서 발급과 관리에 관한 사항을 규정한다. 이는 해당 서비스를 제공하는 조직이 갖추어야 할 조건, 관련 당사자의 책임, 그리고 절차를 포함한다.

Document No.105/2016/NĐ-CP
Document type시행령
Issuing authority법무부
Signed byNguyễn Xuân Phúc — Thủ tướng
Updated17/06/2026
Sector과학기술
Field표준계량품질
Issued date01/07/2016
Effective date01/07/2016
Expiry date
Status발효 중
✦ Smart summary

본 대통령령은 베트남 내 검정, 보정, 시험용 측정기구 및 측정기준 제공 활동의 등록 인증서 발급과 관리에 관한 사항을 규정한다. 이는 해당 서비스를 제공하는 조직이 갖추어야 할 조건, 관련 당사자의 책임, 그리고 절차를 포함한다.

Scope of application

베트남 내에서 검정, 보정, 시험용 측정기구 및 측정기준 제공 서비스를 제공하는 조직들.

Key points

  • 조직이 해당 서비스를 제공하기 위한 활동 조건에 대한 규정
  • 조직과 직원들이 검정, 보정, 시험 절차를 수행하는 데 있어 부여된 책임
  • 등록 인증서 발급 절차와 활동 관리에 관한 규정
  • 가격과 연간 활동 보고서에 관한 규정
  • 특정 상황에서 등록 인증서 효력을 종료시키는 규정

🌐 Social impact of this document

  • 측정기구 및 측정기준 검정, 보정, 시험 활동에 대한 국가 관리를 강화하는 규정
  • 이러한 서비스의 품질과 신뢰성을 보장하는 규정
  • 검정, 보정, 시험 서비스 시장의 투명하고 공정한 발전을 보장하는 규정

❓ Frequently asked questions

이전에 등록 인증을 받았던 조직들은 재등록 인증을 받아야 하는가?

현재 규정에 따라 등록 인증을 받은 검정, 보정, 시험용 측정기구 및 측정기준 제공 조직은 해당 분야에서 지정된 활동을 계속하며, 본 대통령령의 새로운 규정에 따라 운영한다.

검정 직원은 위반을 발견했을 때 어떤 책임을 가지는가?

측정법률 규정을 위반할 징후가 있는 행위를 발견하면, 검정 직원은 즉시 조직의 최고 책임자에게 보고하여 관련 국가 기관과 협력하여 법령에 따른 조치를 취해야 한다.

Full text

정부
____
사회주의 공화국 베트남
독립 - 자유 - 행복
_______________________
번호: 105/2016/NĐ-CP
Hà Nội, 2016년 7월 1일

처분령

검정, 보정, 측정기 및 측정기준 시험에 관한 조건을 규정함

측정기 및 측정기준 검정, 보정, 시험에 관한 조건

___________

정부조직법(2015년 6월 19일 법률 제정)에 의거함

측정법 2011년 11월 11일 법률을 근거로 함;

투자법(2014년 11월 26일 법률 제133호)을 근거로 함

과학기술부 장관의 건의에 따라;

정부는 측정기 및 측정기준 검정, 보정, 시험에 관한 조건을 규정하기 위하여 이 시행령을 제정한다.

장 1

총칙

조 1. 적용범위

1. 이 시행령은 측정기 및 측정기준 검정, 보정, 시험에 관한 조건, 측정기 및 측정기준 검정, 보정, 시험 활동에서 주체와 개인의 권리와 의무를 규정한다.

2. 국방, 안보 분야의 특수 측정 활동을 위한 측정기 및 측정기준 검정, 보정, 시험 주체의 활동 조건과 방사선 기록 측정 장비 검정, 보정 주체의 활동 조건은 이 시행령의 적용 범위를 벗어난다.

조 2. 적용대상

1. 측정기 및 측정기준 검정, 보정, 시험 서비스를 제공하는 주체(이하 "검정, 보정, 시험 서비스 제공 주체"라 한다).

2. 지정된 측정기 및 측정기준 검정, 보정, 시험 주체(이하 "지정된 검정, 보정, 시험 주체"라 한다).

3. 측정기 및 측정기준 검정, 보정, 시험 활동과 관련된 국가기관, 주체, 개인 등 기타 주체.

장 II

검정, 보정, 시험 주체의 활동 조건

조 3. 검정, 보정, 시험 서비스 제공 주체의 활동 조건

1. 법률에 따른 법적 자격을 갖추고 있어야 한다.

2. 다음의 조건을 충족시키는 기술적 물리적 기반을 갖추어야 한다.

가) 검정, 보정, 시험 과정의 요구 사항에 따라 작업 공간, 환경 조건 및 기타 조건을 갖추어야 한다.

나) 검정, 보정, 시험 과정의 요구 사항에 따라 측정기 및 측정기준, 검정, 보정, 시험을 수행하기 위한 장비가 충분해야 하며, 이러한 측정기 및 측정기준은 적절한 검정, 보정, 시험 서비스 제공 주체에서 정기적으로 검정, 보정, 시험을 받아야 하며, 주체의 책임자에 의해 유지, 보관, 사용되도록 규정되어야 하며, 검정, 보정, 시험 인증서는 유효기간 내에 있어야 한다.

3. 등록 활동 영역에 맞는 검정, 보정, 시험 과정이 충분해야 한다.

검정, 보정, 시험 과정은 검정, 보정, 시험 서비스 제공 주체가 자체적으로 작성하고 발행하며, 과학기술부의 지침 또는 국제법정측정기구의 국제 권고, 국제전기기술위원회의 표준, 국제표준화기구의 표준, 제조업체 관련 문서에 부합해야 한다.

4. 각 활동 영역당 최소 2명의 기술 직원이 있어야 한다. 이러한 기술 직원들은 다음의 요구 사항을 충족해야 한다.

가) 12개월 이상의 기간제 근로자 또는 공무원이어야 한다.

나) 전문 기술 분야 중급 학력 이상을 취득해야 한다.

다) 과학기술부 장관의 지침에 따라 해당 활동 영역에 대한 검정, 보정, 시험 업무 교육을 완료해야 한다.

5. 다음의 독립성, 객관성 요구 사항을 충족해야 한다.

가) 공개적으로 검정, 보정, 시험 과정을 공표하고 이를 준수해야 한다.

나) 검정, 보정, 시험 서비스 제공 주체의 책임자는 공표된 관리 시스템, 검정, 보정, 시험 과정을 준수하고, 수행된 검정, 보정, 시험 결과의 정확성을 책임져야 한다.

다) 검정, 보정, 시험 직원은 공표된 검정, 보정, 시험 과정을 준수하고, 수행된 검정, 보정, 시험 결과의 정확성을 책임져야 한다.

6. 측정기 및 측정기준 검정, 보정, 시험 활동에 대한 ISO/IEC 17025 국가 표준에 부합하는 관리 시스템을 설정하고 유지해야 한다. 주체의 책임자가 다음을 규정한 문서를 작성해야 한다: 검정, 보정, 시험 인증서(인증 마크, 인증 도장, 인증서) 관리; 검정, 보정, 시험 시 방해를 방지하기 위해 실시해야 하는 기술적 업무 조치(봉인, 봉인 고리 등)를 명시한다.

7. 이 시행령에 따라 측정기 및 측정기준 검정, 보정, 시험 서비스 제공 등록 인증서(이하 "등록 인증서"라 한다)를 보유하고 있어야 한다.

조 4. 지정된 검정, 보정, 시험 활동을 위한 조건

1. 이 조 제3조 각 항 1, 2, 4, 5, 6 및 7에서 정한 활동 조건을 충족해야 한다.

2. 지정된 활동 영역 내에서 그룹 2 측정기구를 검정하기 위해 직접 사용되는 표준 작업 및 표준 물질은 지정된 보정, 시험 기관에서 보정 또는 시험 또는 비교를 받아야 하며, 이는 측정법 제14조 및 제15조에 따라 인증을 받아야 한다.

3. 지정된 활동 영역에 적합한 검정, 보정, 시험 프로세스가 있어야 한다.

4. 지정된 그룹 2 측정기구 검정 활동 영역 당 최소 02명 이상의 검정원이 측정 검정원 자격증을 취득하고 발급받아야 한다.

5. 독립성과 객관성을 보장해야 한다. 측정기구 그룹 2를 통해 상품을 판매하거나 서비스를 제공하는 경우 해당 측정기구 그룹 2의 검정을 지정받을 수 없다. 측정기구 그룹 2를 생산하는 경우 해당 측정기구 그룹 2의 정기 검정 및 수리 후 검정을 지정받을 수 없다.

6. 측정법 제25조에 따라 지정되어야 한다.

조 5. 검정, 보정, 시험 서비스 제공 신청 서류

검정, 보정, 시험 서비스 제공 신청서류(이하 "신청서류"라 한다)는 다음과 같이 구성된다:

1. 측정기구, 측정 표준 검정, 보정, 시험 서비스 제공 신청서(본 시행령 부록에 첨부된 양식 01에 따른다).

2. 설립 결정서 또는 과학기술 활동 등록증 또는 사업등록증 사본(공인된 사본 또는 원본 확인용 사본)으로 국가 기관이 발급한 것이다.

3. 기술 장비 및 인력 보고서(본 시행령 부록에 첨부된 양식 02에 따른다).

4. 신청한 검정, 보정, 시험 활동 영역에 대한 관리 시스템 문서 목록.

5. 검정, 보정, 시험 인증서 관리 규정 문서로서 다음 내용을 포함한다: 인증서의 내용 및 형태; 인증서 제작, 관리 및 사용 방법; 인증서에 표시된 등록번호(등록번호 ...)의 크기와 위치를 눈으로 쉽게 알아볼 수 있도록 하는 방법; 측정 표준, 검정, 보정, 시험을 위한 측정기구의 유지, 보존, 사용에 관한 규정; 검정, 보정, 시험 시 필요한 기술 업무 조치(봉인, 봉인 고리 등)에 관한 규정.

조 6. 등록 인증서 발급

1. 서류 접수 기관

표준화 측정 품질총국은 과학기술부 장관의 지원을 받아 과학기술부의 권한 범위 내에서 등록 인증서 발급 신청서를 접수한다.

2. 검정, 보정, 시험 서비스 제공을 신청하는 조직(이하 "신청 조직"이라 한다)은 신청서류 1부를 직접 제출하거나 표준화 측정 품질총국의 전자 정보 게시판을 통해 온라인으로 신청할 수 있다.

3. 신청서류가 완전하고 적법한 경우, 신청서류 접수일로부터 7일 이내에 과학기술부는 검정, 보정, 시험 서비스 제공 측정기구, 측정 표준 등록 인증서(본 시행령 부록에 첨부된 양식 03에 따른다)를 발급한다.

4. 신청서류가 불완전하거나 적법하지 않은 경우, 신청서류 접수일로부터 5일 이내에 표준화 측정 품질총국은 신청 조직에게 처리 거부 사유 또는 수정, 보완 사항을 통보한다.

5. 신청 조직의 활동 조건이 관련 규정에 맞지 않거나 국가 기관의 요구사항이 있을 경우, 정보 제공일, 반영일 또는 감사 결과 수령일 또는 국가 기관의 요구사항 수령일로부터 30일 이내에 표준화 측정 품질총국은 본 조 제3항에 따라 등록 인증서 발급을 위한 현장 평가를 실시한다. 만약 평가 결과가 규정에 맞지 않는다면, 신청 조직은 현장 평가 비용을 부담해야 한다.

조 7. 등록증 재발급

등록증은 다음 각 경우에 재발급을 받을 수 있다.

1. 등록증이 분실되거나 손상되어 사용할 수 없는 경우, 재발급 절차는 다음과 같이 이루어진다.

가) 서비스 제공 조직은 1부 재발급 신청 서류를 직접 제출하거나 또는 전자 정부 포털인 표준화 측정 품질총괄청 웹사이트를 통해 온라인으로 제출한다.

서류는 다음과 같다: 서비스 제공 조직의 공문서로서 재발급 사유를 명시한 것; 등록증이 손상된 경우 이미 발급받은 등록증 (등록증이 손상된 경우에만 해당)

나) 이 조 제6조 제3항에 따른 등록증 발급 규정에 따라 진행된다.

2. 등록된 내용을 변경하려는 경우, 재발급 절차는 다음과 같이 이루어진다.

가) 서비스 제공 조직은 1부 재발급 신청 서류를 직접 제출하거나 또는 전자 정부 포털인 표준화 측정 품질총괄청 웹사이트를 통해 온라인으로 제출한다.

서류는 다음과 같다: 검정, 보정, 시험 장비 및 측정 기준 등록 신청서 (본 조에서 부록으로 첨부된 모델 번호 01); 변경 내용과 관련된 자료 및 증빙 서류;

나) 이 조 제6조 제3항, 제4항 및 제5항에 따른 등록증 재발급 절차에 따라 진행된다.

3. 등록증이 본 조 제8조 제1항에 따라 효력을 상실하였으나 서비스 제공 조직이 필요한 조치를 완료한 경우, 재발급 절차는 다음과 같이 이루어진다.

가) 서비스 제공 조직은 1부 재발급 신청 서류를 직접 제출하거나 또는 전자 정부 포털인 표준화 측정 품질총괄청 웹사이트를 통해 온라인으로 제출한다.

서류는 다음과 같다: 등록증 재발급을 요청하는 공문; 이미 발급받은 등록증; 조치 완료를 증명하는 자료 및 증빙 서류;

나) 이 조 제6조 제3항, 제4항 및 제5항에 따른 등록증 재발급 절차에 따라 진행된다.

조 8. 등록증 효력 중단

이미 발급된 등록증은 효력이 중단되면 더 이상 효력을 갖지 못한다. 등록증 효력 중단 절차와 방법은 다음과 같이 이루어진다.

1. 서비스 제공 조직이 제3조에서 정한 활동 조건 중 하나라도 지키지 않거나 제11조 제1항에서 정한 책임을 이행하지 않거나, 검정, 보정, 시험 직원이 제11조 제2항에서 정한 책임을 이행하지 않을 경우, 과학기술부 장관은 등록증 효력을 중단하는 결정을 내린다 (이하 "등록증 효력 중단 결정"이라 한다).

2. 서비스 제공 조직이 검정, 보정, 시험을 위반하여 법령에 따라 등록증 사용 권리를 박탈당하거나 활동을 중지하도록 국가기관의 결정을 받았을 경우, 과학기술부 장관은 등록증 효력을 중단하는 결정을 내린다.

3. 서비스 제공 조직이 파산하거나 해체되었을 경우, 과학기술부 장관은 등록증 효력을 중단하는 결정을 내린다.

4. 서비스 제공 조직이 등록된 모든 활동 영역을 계속 수행하지 않기를 요청할 경우, 등록증 효력 중단 절차는 다음과 같이 이루어진다.

가) 서비스 제공 조직은 등록증을 직접 제출하거나 또는 전자 정부 포털인 표준화 측정 품질총괄청 웹사이트를 통해 온라인으로 제출하며, 등록증과 함께 요청 문서를 제출한다.

나) 요청을 받은 날로부터 5일 이내에 과학기술부 장관은 등록증 효력을 중단하는 결정을 내린다.

장 III

조직 및 실행

조 9. 부, 기관에 준하는 부처의 책임

1. 과학기술부 장관은 이 nghị định에서 정한 검정, 보정, 시험 활동의 지도와 관리를 담당하며, 이에 대한 감사와 점검을 수행하고, 이 nghị định에서 정한 관련 기관, 단체, 개인의 책임 이행 상황을 전국적으로 감독한다.

2. 각 부처, 기관에 준하는 부처, 정부 소속 기관은 각각의 업무와 권한 범위 내에서 과학기술부와 협력하여 이 nghị định에서 정한 검정, 보정, 시험 서비스 제공 활동을 업종과 영역별로 관리한다.

조 10. 중앙 직할 시, 성 인민위원회의 책임

1. 이 nghị định의 규정을 지역 사회에서 홍보하고 이행하도록 조직한다.

2. 이 nghị định의 이행을 조직하고, 행정기관의 요구에 따라 이 nghị정에서 정한 검정, 보정, 시험 서비스 제공 활동에 대한 정기적인 또는 즉시적인 점검을 실시하며, 측정 관련 법률의 다른 규정에 따른다.

조 11. 검정, 보정, 시험 서비스 제공 기관 및 개인의 책임

1. 검정, 보정, 시험 서비스 제공 기관의 책임:

a) 등록된 활동 영역 내에서 검정, 보정, 시험을 수행하며, 이 nghị정에서 정한 활동 조건의 조직 이행에 관한 문서를 유지하고 보존한다.

b) 검정, 보정, 시험 활동 관리 규정을 제정하고 이행하며, 측정 표준, 검정, 보정, 시험 도구를 유지하고 보관하며, 검정, 보정, 시험 증명서를 인쇄하고 제작하며, 이를 관리하고 사용하며, 측정 기술 특성 변경을 방지하기 위한 조치를 취한다.

c) 서비스 가격을 공개 표시하며, 검정, 보정, 시험 서비스 가격 규정을 준수하고 국가측정감독기관의 감사와 점검을 받는다.

d) 매년 3월 31일 이전이나 행정기관의 요청이 있을 때마다 이 nghị정에서 정한 양식에 따라 검정, 보정, 시험 활동 보고서를 작성하고 제출한다.

2. 검정, 보정, 시험 종사자의 책임:

a) 검정, 보정, 시험 종사자는 제공 기관의 책임자로부터 분담받은 등록된 활동 영역 내에서 검정, 보정, 시험을 수행하며, 교육을 받은 영역 내에서 수행한다.

b) 검정, 보정, 시험 절차와 절차를 준수하며, 수행한 검정, 보정, 시험 결과에 대해 책임을 진다.

c) 사용 중인 측정기구와 측정기준의 기술적 특성을 변경하는 영향을 방지하기 위한 조치를 수행한다.

d) 측정 관련 법률을 위반한 징후가 있는 행위를 발견하면 제공 기관의 책임자에게 즉시 보고하고 행정기관과 협력하여 법에 따라 처리한다.

장 IV

시행규정

조항 12. 효력 발생

본 시행령은 2016년 7월 1일부터 효력이 발생한다.

조항 13. 전환 조항

측정 도구, 측정 표준 검정, 보정, 시험 활동을 제공하는 기관은 현재 측정 관련 규정에 따라 등록된 검정, 보정, 시험 활동 영역 내에서 검정, 보정, 시험을 계속 수행한다.

제14조. 시행 책임

각 부처 장관, 기관에 준하는 부처 장관, 정부 소속 기관 장관, 중앙 직할 시, 성 인민위원회 의장 및 관련 기관, 개인은 이 nghị정을 이행하는 데 책임을 진다./.

수신처:

- 중앙당 비서處;

- 총리, 각 부총리; 

- 각 부처, 정부와 동등한 기관, 정부 소속 기관;

- 각 지방인민대표회, 지방인민위원회;

- 중앙당 사무국 및 각 당 부서;

- 총비서실;

- 국가주석실;

- 민족위원회 및 국회 위원회;

- 의회 사무실;

- 최고인민법원;

- 최고검찰청;

- 국가회계감사원;

- 국가 금융감독위원회;

- 정책사회은행;

- 발전은행 베트남;

- 베트남 민주당 중앙위원회;

- 단체 중앙기관

- 경제 그룹 및 국가 총공사;

- VPCP: BTCN, 각 PCN, 수석 비서실장, 총재, 각 부, 기관, 직속 단위, 공보.

- 보관: VT, KGVX (3b).

정부총리 인준
총리
(인)
Nguyễn Xuân Phúc

Original document (PDF)

Open PDF in a new tab ↗

Relations map

↑ Basis & documents that affect this document
Based on 11
67/2014/QH13 Luật Đầu tư số 67/2014/QH13 Expired 04/2011/QH13 Luật Đo lường số 04/2011/QH13 In effect 76/2015/QH13 Luật Tổ chức Chính phủ số 76/2015/QH13 Expired 04/2026/TT-BKHCN Thông tư số 04/2026/TT-BKHCN Sửa đổi, bổ sung, bãi bỏ một số điều của các văn bản quy phạm pháp luật của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành trong lĩnh vực tiêu chuẩn đo lường chất lượng In effect 54/2025/TT-BKHCN Thông tư số 54/2025/TT-BKHCN Quy định về hoạt động kiểm định, hiệu chuẩn, thử nghiệm phương tiện đo, chuẩn đo lường In effect 48/2025/QĐ-UBND Quyết định số 48/2025/QĐ-UBND Ban hành Quy chế quản lý, vận hành hệ thống quan trắc môi trường tự động, liên tục trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh In effect 01/2025/QĐ-UBND Quyết định số 01/2025/QĐ-UBND Ban hành Quy định quản lý, vận hành và yêu cầu kỹ thuật đối với hệ thống quan trắc môi trường tự động, liên tục trên địa bàn tỉnh Đắk Nông In effect 04/2020/QĐ-UBND Quyết định số 04/2020/QĐ-UBND Ban hành Quy chế quản lý, vận hành hệ thống quan trắc môi trường tự động, liên tục trên địa bàn tỉnh Thanh Hóa In effect 03/2019/QĐ-UBND Quyết định số 03/2019/QĐ-UBND Ban hành Quy chế quản lý, vận hành hệ thống quan trắc nước thải và khí thải tự động, liên tục trên địa bàn tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu Expired 17/2017/QĐ-UBND Quyết định số 17/2017/QĐ-UBND Về việc bãi bỏ, sửa đổi, bổ sung một số Quyết định của Uỷ ban nhân dân tỉnh có quy định thủ tục hành chính In effect 12/2017/QĐ-UBND Quyết định số 12/2017/QĐ-UBND Ban hành Quy định trách nhiệm của cơ quan, tổ chức, cá nhân trong việc quản lý, sản xuất, nhập khẩu, kinh doanh, sử dụng phương tiện đo trên địa bàn tỉnh Ninh Bình In effect
105/2016/NĐ-CP
법률 제105/2016/대통령령은 검정, 보정, 시험용 측정기구 및 측정기준 제공 조직의 활동 조건에 관한 규정을 정한다.
발효 중
↓ Documents affected by this document
Related 7
04/2020/QĐ-UBND Quyết định số 04/2020/QĐ-UBND Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế phân công và phối hợp quản lý trật tự xây dựng trên địa bàn tỉnh Ninh Thuận ban hành kèm theo Quyết định số 56/2017/QĐ-UBND ngày 20 tháng 7 năm 2017 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận. Expired 17/2017/QĐ-UBND QUYẾT ĐỊNH SỐ 17/2017/QĐ-UBND BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 52/2012/QĐ-UBND NGÀY 06 THÁNG 12 NĂM 2012 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VỀ PHƯƠNG THỨC ĐẦU TƯ XÂY DỰNG CHỢ MỚI, NÂNG CẤP, CẢI TẠO CHỢ HẠNG 2, HẠNG 3 TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÌNH THUẬN In effect 12/2017/QĐ-UBND Quyết định số 12/2017/QĐ-UBND Ban hành Quy định về thẩm định, quyết định chủ trương đầu tư dự án; phân cấp thẩm định, phê duyệt dự án, thiết kế cơ sở, kế hoạch lựa chọn nhà thầu và thiết kế, dự toán xây dựng công trình trên địa bàn tỉnh Bạc Liêu Expired 55/2024/QĐ-UBND Quyết định số 55/2024/QĐ-UBND Ban hành Quy định trách nhiệm, quan hệ phối hợp trong công tác quản lý nhà nước về tín ngưỡng, tôn giáo trên địa bàn tỉnh Vĩnh Phúc Expired 48/2025/QĐ-UBND Quyết định số 48/2025/QĐ-UBND Phân cấp thẩm quyền phê duyệt và giao nhiệm vụ thực hiện kế hoạch khuyến nông hàng năm trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên In effect 01/2025/QĐ-UBND Quyết định số 01/2025/QĐ-UBND Bãi bỏ Quyết định của Ủy ban nhân dân Quận 5 In effect 03/2019/QĐ-UBND Quyết định số 03/2019/QĐ-UBND Sửa đổi, bổ sung một số điều Quy chế tổ chức và hoạt động của Phòng Y tế quận ban hành kèm theo Quyết định số 08/2018/QĐ-UBND ngày 25 tháng 6 năm 2018 của Ủy ban nhân dân quận Gò Vấp Expired

Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.