결정 번호 1050/2004/QĐ-NHNN 은 호치민 시에 대한 대표 사무소 조직 및 운영 규칙 발부에 관한 것

결정

법인 대표 사무소 조직 및 운영에 관한 규정을 제정함에 있어

호치민 시에 설치된 법인 대표 사무소에 관한 것

국립 은행 총재

베트남 국립은행법(2004.12.12 법률 제01호)과 베트남 국립은행법 일부 조항 개정 및 보완 법률(2003.6.17)에 근거함

2002년 11월 5일 정부가 제정한 부 및 정부급 기관의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조에 관한 법률 시행령 제86/2002/NĐ-CP에 의거;

정부가 제정한 은행국가은행 베트남 기구 조직에 관한 법률 제2003/52/NĐ-CP호 2003년 5월 19일에 의거

조직 인사국 국장과 호치민 시 법인 대표 사무소 소장의 건의에 따라

결정함에 있어서:

조 1. 본 결정에 부속하여 "호치민 시 법인 대표 사무소 조직 및 운영 규정"을 공포함 호치민 시 법인 대표 사무소

조 2. 본 결정은 공보에 게재된 날로부터 15일 후 효력을 발생하며, 1998년 12월 3일 은행공사 총재가 발포한 은행공사의 지점 조직 및 운영 규칙에 관한 410/1998/QĐ-NHNN9 결정을 대체한다. 호치민 시에 위치한 은행공사 지점(이하 "지점"이라 함)은 은행공사 조직 체계의 일부로, 은행공사 총재의 위임을 받아 은행공사의 업무를 수행하며, 주소는 17번 벤 찰uong 다阳江滨码头区1号。 호치민 시 통화은행 법인 대표 사무소에 관한 것

조 3. 법인 대표 사무소 소장, 조직 인사국 국장, 호치민 시 법인 대표 사무소 소장, 중앙 은행 소속 관련 기관의 책임자들은 본 결정의 집행에 대한 책임을 지음 호치민 시 법인 대표 사무소 조직 및 운영 규정

제 정 규 정

2004년 8월 23일 1050/2004/QĐ-NHNN

358/QĐ-TTCP 호치민 시 법인 대표 사무소(이하 "법인 대표 사무소"라 함)는 중앙 은행 조직 체계의 일부로, 중앙 은행 총재의 위임을 받아 호치민 시에서 활동하며, 주소는 호치민 시 1구 베른 창uong 다이 강 17번지에 위치함 은행 중앙 총재 발의)

장 1
총칙

조 1: 법인 대표 사무소는 독립 계정과 별도 도장으로 운영되며, 회계법 및 기타 법령 및 중앙 은행 총재의 지침에 따라 운영됨 指导和管理该代表处工作的负责人是代表处处长（相当于部门长），协助代表处处长工作的有若干名副代表处处长（相当于副部门长）。代表处处长和副代表处处长由银行总署任命。代表处的组织和运作遵循集中民主原则和首长负责制。 호치민 시 통화은행 법인 대표 사무소에 관한 것

법인 대표 사무소는 다음과 같은 직무와 권한을 가짐

조항 2: 1. 与国家银行各部、局合作，组织实施国家政策和南方银行业规章制度，参与国家银行的工作团（如有必要），并为国家银行行长参加在南方举行的政府、部委或地方会议准备相关材料。

장 II
임무, 권한

조항 3: 2. 중앙 은행 정보기술 센터, 각 국 및 센터, 그리고 중앙 은행 소속 단위들로부터 받은 보고서를 분석하고, 남부 지역의 금융 정책 및 은행업에 관련된 문제 해결 방안을 중앙 은행 총재에게 제안함

2. 接收并汇总来自国家银行信息技术局、各部、局及单位以及南方各分行的报告信息。基于此，研究、分析、评估并向国家银行行长提出解决与南方各省市货币政策和银行业活动有关问题的措施建议。

4. 组织实施办公室工作、管理和服务，以支持领导指挥和国家银行工作团按照国家银行行长批准的计划进行工作。

5. 외국인 단체 및 지방 부처의 방문을 처리하고, 중앙 은행의 업무를 지원함

根据国家银行行长授权的分级权限，执行招聘、调动、轮换、任命、重新任命、培训、提升、奖励和纪律处分等对单位内公务员和职员的各项制度和政策。

7. 관련 단위들과 협력하여 법인 대표 사무소의 보안 및 질서 유지 업무를 수행함 호치민 시 통화은행 법인 대표 사무소에 관한 것

8. 법인 대표 사무소의 재산 관리 및 회계 업무를 수행하며, 국가 및 금융업의 규정에 따라 경비를 결산함 호치민 시 통화은행 법인 대표 사무소에 관한 것

9. 중앙 은행 총재가 지시한 다른 업무를 수행함

법인 대표 사무소의 조직 구조는 다음과 같음

- 행정실

장 III
조직 구조 및 지휘 체계

조 4: - 인사실

- 종합부

- 재무실

- 보안대

법인 대표 사무소는 각 실과 일부 전문 직원이 직선 업무를 수행하는 체제로 운영됨

각 실(대) 및 직선 업무 전문 직원의 구체적인 직무와 권한은 법인 대표 사무소 소장이 정함

법인 대표 사무소 소장의 직무와 권한은 다음과 같음

1. 본 규정 제3조에 따른 법인 대표 사무소의 직무를 수행하며, 중앙 은행 총재와 법령에 대해 책임을 지음

조 5: 2. 단위의 업무 계획을 결정하고, 지시된 업무를 완수하기 위한 조치를 취함

3. 인사 관리 시

단위 내 공무원 및 직원들에게 업무를 배분함

중앙 은행 총재의 위임에 따라 단위 내 공무원 및 직원들의 채용, 이동, 교육, 보상, 징계 등에 관한 업무를 수행함

4. 중앙 은행 총재의 위임을 받아 정부, 부처, 지방 단체가 호치민 시 또는 남부 지역에서 개최하는 회의에 참석함

协助代表处处长指导和管理单位的部分工作，并对所分配任务的结果向代表处处长负责。

부소장의 직무와 권한은 다음과 같음 1. 소장의 지시에 따라 단위의 일부 업무를 지휘하며, 지시받은 업무 결과에 대한 책임을 소장에게 지움

2. 소장의 위임을 받아 행정 문서를 서명함

조 6: 3. 소장이 출장할 때는 부소장이 단위의 업무를 지휘하며, 처리한 업무에 대한 책임을 지고 소장이 돌아왔을 때 보고함

代表代表处处长签署行政文件，根据代表处处长的分工。

当代表处处长缺席时，一名副代表处处长被委托管理单位工作，并对其处理的工作负责，并在代表处处长到场时汇报。

3/ 장 대표 사무소장이 결재할 수 없을 때는 부소장 중 위임받은 자가 단위의 업무를 운영하고 처리한 업무에 대해 책임을 지며, 장 대표 사무소장이 재임용될 때 보고한다.

장 IV
시행규정

조 7: 이 규정의 조항 수정 및 보완은 중앙은행 총재가 결정한다.