법률 제106号 2013년 제106호령은 정부가 1999년 2월 3일에 제정한 제5호 1999년 정부령에 대한 주민등록증에 관한 내용을 수정 보완하였으며, 이는 2007년 11월 19일에 제정된 제170호 2007년 정부령으로 수정 보완되었습니다.

처분령

일부 조항을 개정·보완한 정부령 제5호 1999년 2월 3일 제정

정부가 발부한 주민등록증에 관한 정부령

정부령 제170호 2007년 11월 19일 제정으로 개정·보완됨

2007년 정부

 ______________________

||| 2001년 12월 25일 「정부조직법」에 의거

내무부장관의 건의에 따라;

정부는 정부령 제5호 1999년 2월 3일 제정 주민등록증에 관한 정부령을 정부령 제170호 2007년 11월 19일 제정으로 개정·보완함에 있어 일부 조항을 개정·보완하는 정부령을 제정한다.

조 1. 정부령 제5호 1999년 2월 3일 제정 주민등록증에 관한 정부령을 정부령 제170호 2007년 11월 19일 제정으로 개정·보완함에 있어 일부 조항을 개정·보완한다.

1. 정부령 제5호 1999년 2월 3일 제정 주민등록증에 관한 정부령을 정부령 제170호 2007년 11월 19일 제정 제1조 제1항으로 개정·보완된 조 2를 다음과 같이 개정·보완한다.

가) 주민등록증 앞면에 있는 "베트남 사회주의 공화국"이라는 문구 아래에 "독립-자유-행복"이라는 문구를 추가한다.

나) 주민등록증 뒷면에 있는 "아버지 성명", "어머니 성명"이라는 문구를 삭제한다.

2. 정부령 제5호 1999년 2월 3일 제정 주민등록증에 관한 정부령 조 6 제2항을 다음과 같이 개정·보완한다.

"본 조항에서 규정된 절차를 완료한 날로부터 기관 경찰은 주민등록증을 신속히 발급해야 하며, 새로운 주민등록증 발급은 도시나 시에는 최대 7일 이내, 교체는 최대 15일 이내, 재발급은 최대 15일 이내로 처리해야 한다. 산악 지방, 고원 지역, 국경 지역, 해안 지역에서는 모든 경우에 대해 최대 20일 이내로 처리해야 한다. 그 외 지역에서는 모든 경우에 대해 최대 15일 이내로 처리해야 한다."

3. 용어 변경:

가) "행정처벌법"이라는 용어를 "행정처벌 법령"이라는 용어로 변경한다.

나) "의무교육기관"이라는 용어를 "교육기관"이라는 용어로 변경한다.

다) "의무치료기관"이라는 용어를 "치료기관"이라는 용어로 변경한다.

조 2. 효력 발생 및 이행 규정

1. 본 정부령은 2013년 11월 2일부터 효력이 발생한다.

2. 정부령 제170호 2007년 11월 19일 제정으로 발급된 주민등록증은 해당 정부령에서 정한 기간 동안 계속 유효하다.

| 1. 농림업 관련 부처, 기관; 지방인민위원회; 농림업 그룹, 총공사(농림업 회사 소유주를 대표하는 기관)는 이 통고의 시행을 책임진다.

1. 내무부 장관은 본 정부령의 세부사항을 규정하고, 이행을 지도하며, 감독하고 촉진한다.

2. 각 부 장관, 정부 수준 기관의 주 관리자, 정부 소속 기관의 주 관리자, 중앙 정부 직속 시, 도의 의장은 이 조치령의 시행을 책임진다./.