결정 제 108/2003/QĐ-TTg에 의한 천 라이 자유 무역 지구 설립 및 운영 규칙 발부에 관한 사항

결정

관계 당사자에 대한 경제특구 주라이의 설립 및 운영 규칙 제정에 관한 사항

경제특구 주라이의 설립 및 설립된 경제특구 주라이의 운영 규칙 제정에 관한 사항

___________________

국무총리

||| 2001년 12월 25일 「정부조직법」에 의거

중앙정치국의 결의사항인 2002년 9월 27일 통보 제79호에 근거함

계획 및 투자부 장관의 건의를 검토함

결정 :

조 1. 경제특구 주라이를 광남도 지역 내에 설립함

조 2. 이 결정에 따라 경제특구 주라이의 운영 규칙을 첨부하여 공포함

조 3. 표준화 측정 품질총국은 이 결정에 첨부된 "바코드 번호 발급, 사용 및 관리에 관한 규정"의 시행을 조직하고 지도할 책임이 있다.

조 4. 계획투자부 장관, 재정부 장관, 국방부 장관, 경찰청장, 내무부 장관, 자원환경부 장관, 건설부 장관, 무역부 장관, 각 부처 및 정부기관의 책임자, 그리고 광남도 인민위원회 의장은 본 결정의 집행에 대해 책임을 지고 이를 준수해야 함./.

활동 규칙

경제특구 주라이의
(2003년 6월 5일 제108/2003/QĐ-TTg 결정에 첨부)

경제총리

조 1: 시험 참가 대상

총칙

조 1. 본 규칙은 경제특구 주라이(이하 "주라이 경제특구"로 약칭)의 운영에 관한 사항을 규정함

조 2. 주라이 경제특구는 지리적 경계가 확정된 영토와 국가 주권 내에 위치하나 독립적인 경제공간을 가지며, 현행 규정에 따른 투자 및 사업 환경이 가장 우수한 곳으로, 기술 및 사회 인프라 및 관리 정책과 기제가 사업 활동에 유리하도록 설계되어 시장 메커니즘에 맞추어 투자를 촉진하고 수출을 장려하는 것을 목적으로 함

주라이 경제특구는 광남도 뇌성군의 누이참 시와 탄 nghia, 탄 꽝, 탄 해, 탄 강, 탄 화, 탄 협, 탄 안, 탄 tiến, 탄 선 1 읍을 포함하며, 광남도 탐기 시의 탐 thanh, 탐 phu, 탐 hang, 안 phu 구를 포함하며, 지리적 경계는 지리 좌표 108⁰2616부터 108まで⁰2616에서 108⁰4404 동 경도와 15⁰2338에서 15

3843 북 위도로 정해짐 :

a) 동쪽은 동해와 접함,

b) 서쪽은 광남도 뇌성군의 탐 미와 탐 hang 읍과 접함,

c) 남쪽은 경내도 평선군과 접함,

조 3. d) 북쪽은 광남도 상평군과 접함.

주라이 경제특구는 다음과 같은 목표를 가지고 설립됨 :

- 새로운 제도, 기제 및 정책을 적용하여 국내외 모든 경제 주체의 사업 활동에 국제 표준에 부합하는 평등한 투자 및 사업 환경을 제공하고, 이를 통해 국제 및 지역 경제 통합에 대한 경험을 얻음;

- 경제 발전을 위한 새로운 모델과 동력 적용으로 현재 경제 관리 정책 및 제도의 문제점을 해결하고, 전국적인 범위에서 시행하기 전까지 이러한 조치를 취함;

- 생산 활동을 촉진하여 고급 제품을 생산하고 수출을 확대하며 세계 시장으로 진출함;

- 일자리를 창출하고 인력 교육 및 품질 향상을 촉진함;

조 4. - 자연 환경, 지리적 위치 및 정치적 위치를 활용하여 광남도 경제사회 발전을 촉진하고 중부 지역 전체의 경제사회 발전을 촉진하며, 이 지역과 다른 지역 간의 발전 격차를 줄임.

조 5. 베트남 사회주의 공화국 정부는 베트남의 모든 경제 성분에 속하는 베트남 조직 및 개인, 베트남에 거주하지 않는 베트남인, 그리고 외국 투자자가 주라이 경제특구에서 사업 및 투자를 수행할 수 있도록 장려하고 보호하며, 그들은 베트남 법률 및 베트남이 가입하거나 체결한 국제 조약에 따라 인프라 및 도시 개발, 산업 발전, 도시 발전, 무역, 서비스, 관광, 여가, 금융-은행, 운송, 보험, 교육, 의료, 주택, 수출입, 기타 생산 및 사업 활동을 수행할 수 있음.

조 6. 베트남의 모든 경제 성분에 속하는 베트남 기업, 베트남에 외국인 투자 자본이 있는 기업은 주라이 경제특구에서 설립되고 운영되며, 본 규칙, 베트남 법률의 다른 규정 및 베트남이 가입하거나 체결한 국제 조약에 따라 조정 및 혜택을 받음.

베트남 법률 및 베트남이 가입하거나 체결한 국제 조약에 따라 부여되는 권리를 제외하고, 주라이 경제특구에서 운영되는 기업은 다음 권리를 부여받음 :

1. 주라이 경제특구를 위한 공용 인프라 및 편의 시설 및 서비스를 사용할 수 있으며, 이는 도로, 항만, 기술 인프라 시스템, 조명, 전력, 수자원, 통신 등이며, 이는 인프라 사업체와 협상된 가격에 따라 제공됨.

2. 본 규칙에서 정한 투자 혜택을 받을 수 있음.

3. 토지 사용 권한 및 토지에 부착된 재산을 임대 기간 동안 이전할 수 있으나, 프로젝트의 초기 투자 목적 변경 시 이전은 관련 기관의 승인 후에만 이루어질 수 있음.

조 7. 주라이 경제특구는 다음 주요 자금 출처를 통해 발전됨 :

- 국가 예산 지원을 통해 주라이 경제특구의 운영을 위해 필요한 중요한 인프라 건설 비용.

- 국가 개발 투자 신용 자금.

- 국내 기업 및 민간 자금 : 직접 투자 프로젝트를 통해 또는 공사채 발행을 통해 인프라 사용을 미리 예약한 자금을 통해 제공되며, 공동 대출 형태를 확대함.

- 외국 자금 : 외국 직접 투자를 최대한 유치하며, BOT, BT, BTO 형태의 투자 방식을 포함하며, 금융 기관 자금, 외국 기관 및 개인 자금을 포함함.

주라이 경제특구의 기술 및 사회 인프라는 ODA 자금을 모집하기 위한 프로젝트 목록에 포함됨.

장 2:

경제특구 주라이의 운영 조직

조 8. 주라이 경제특구는 관세 면제 구역과 관세 구역으로 구성되며, 각 구역의 규모와 위치는 주라이 경제특구 세부 계획에 의해 결정됨.

자유무역구는 춘라 경제특구(KKTM 춘라) 내에 있는 기하 항의 일부분과 연계된 세부 계획에 따라 정해진 지역으로, 이 자유무역구는 주변 지역과 단단한 울타리로 구분되며, 거주지역은 포함되지 않습니다.

관세지역은 KKTM 춘라 내에서 자유무역구를 제외한 나머지 지역으로, 이곳에는 산업단지, 수출가공지, 특별 휴양지, 관광지, 주거 및 행정지역이 있습니다.

조 9. 자유무역구는 기하 항의 수출가공지와 연계되어 있으며, 수출용 제품 생산 및 현지 서비스 제공(가공, 재활용 포함), 상품 무역(수출, 수입, 전환 수입, 임시 수입-재수출, 유통, 소매 슈퍼마켓 포함), 서비스 무역(분류, 포장, 통관 운송, 보관, 창고, 우편, 통신, 금융, 은행, 운송, 보험, 오락, 여가, 식당 포함), 무역 촉진(제품 소개, 박람회; 국내외 기업의 지사 또는 대표 사무소 설립 포함, 금융기관 포함), 기타 무역 활동을 포함합니다.

조항 10. 자유무역구와 외국 간 또는 자유무역구 내 기업 간의 상품 및 서비스 교환이 외국 간 교환으로 간주됩니다. 자유무역구 내에서 운영되는 경제 조직은 베트남 법률이 금지하지 않는 모든 상품 및 서비스를 수출하거나 수입할 수 있습니다. 외국에서 자유무역구로 수입되는 상품 또는 자유무역구에서 외국으로 수출되는 상품은 수입세 또는 수출세를 납부하지 않습니다.

자유무역구 내에서 상품의 보관 시간은 제한되지 않습니다.

기하 항의 수출가공지에 대해 외국 선박은 입항 절차 없이 화물을 처리할 수 있으며, 선박만 부표 번호 0에서 절차를 진행하고, 사람들은 입출국 절차를 진행하지 않습니다.

조 11. KKTM 춘라의 관세지역으로 들어오거나 나가는 상품은 베트남 법률에 따른 품목, 수출세, 수입세 규정을 준수해야 하지만 가장 유리한 관세 절차를 적용받습니다.

관세지역과 내륙 간의 상품은 자유롭게 흐를 수 있습니다.

조 12. 자유무역구와 KKTM 춘라의 관세지역 및 내륙 간의 상품 교환이 외국과 베트남 간의 교환으로 간주되며, 베트남 법률에 따른 수출, 수입 관리 규정을 준수해야 합니다.

KKTM 춘라의 관세지역 및 내륙의 개인 및 경제 조직은 베트남이 수입을 금지하지 않는 상품 및 서비스를 자유무역구로부터 수입할 수 있으며, 베트남이 수출을 금지하지 않는 상품 및 서비스를 자유무역구로 수출할 수 있습니다.

자유무역구에서 KKTM 춘라의 관세지역 및 내륙으로 수입되거나 내륙 및 관세지역에서 자유무역구로 수출되는 상품은 수입세 또는 수출세를 부담하며, 관세 당국의 검사 및 감독을 받습니다.

자유무역구 내 기업이 외국 시장에서 수입한 원자재, 물품, 상품 중 사용되지 않은 부분이나 상업 가치가 있는 부산물은 관세 절차를 마친 후 내륙 시장에서 판매될 수 있습니다.

수출용 상품 생산 및 통과 상품 운송을 위한 투자 프로젝트는 일반 규정에 따라 수행됩니다.

조 13. 국제 전기통신 서비스를 위해 외국 투자자가 KKTM 춘라를 위한 국제 통신 서비스를 투자하도록 허용하며, 이는 베트남이 국제 통합을 위해 약속한 일정에 따라 수행되며, 비용은 투자자가 결정합니다.

장 3

투자 우대

조 14.

1. 베트남 외국인 직접 투자 프로젝트는 투자 허가증 발급 등록 절차를 통해 승인됩니다. 국내 투자 프로젝트는 현재 규정에 따라 간소화된 절차로 검토 및 승인됩니다.

2. 모든 KKTM 춘라 투자 프로젝트는 베트남 외국인 투자법 1996년, 2000년 개정법, 1998년 국내 투자 장려법 개정판 및 베트남이 체결하거나 가입한 국제 조약에 따른 최대 혜택을 받으며, 동일한 문제에 대해 법률이 다른 혜택 수준을 규정하는 경우 가장 높은 혜택 수준을 적용합니다.

조 15.

1. 자유무역구 내에서 생산되고 소비되거나 외국에서 자유무역구로 수입된 상품 및 서비스는 부가가치세를 부담하지 않습니다.

2. 내륙 및 관세지역에서 자유무역구로 수입되는 상품 및 서비스는 0%의 부가가치세율을 적용받으며, 자유무역구에서 내륙 및 관세지역으로 수입되는 상품 및 서비스는 현재 규정에 따른 부가가치세율을 부담합니다.

3. 자유무역구 내에서 생산되거나 외국에서 수입된 특별소비세 대상 상품 및 서비스는 특별소비세를 부담하지 않습니다.

4. 자유무역구에서 내륙 및 관세지역으로 수입되는 특별소비세 대상 상품 및 서비스는 특별소비세를 부담합니다.

5. 내륙에서 수출된 상품 및 외국에서 자유무역구로 수입된 상품은 수입세 면제를 받습니다.

6. 자유무역구에서 외국으로 수출되는 생산, 가공, 재활용, 조립 상품은 수출세 면제를 받습니다.

7. 자유무역구에서 외국에서 수입된 원자재, 부품을 사용하여 생산, 가공, 재활용, 조립된 상품이 내륙으로 수입될 때는 해당 상품에 포함된 원자재, 부품에 대한 수입세만 납부하면 됩니다.

조 제16조. 공식 개발원조 자금 모집 및 운동, 춘라 경제특구(KKTM 춘라) 내 외국인 직접 투자 프로젝트를 지원한 개인 및 조직은 춘라 경제특구(KKTM 춘라) 관리위원회가 재무부의 승인 후 제정한 규정에 따라 포상됩니다.

조 17. 국내 경제 성분에 속하는 기업들이 주라이 자유무역지구에서 생산 및 사업을 운영하는 경우 국가 개발 지원기금은 현재 적용되고 있는 규정에 따라 정부의 신용 자금을 대출한다.

조 18. 베트남 국민, 베트남에 거주하는 베트남 재외국민, 베트남에 상주하는 외국인, 그리고 외국 투자자들은 주라이 자유무역지구 내에서 판매 또는 임대를 목적으로 주택 건설에 투자하고, 인프라 건설을 목적으로 임대하거나 인프라가 구축된 땅의 사용권을 양도할 수 있다. 또한 베트남 재외국민, 베트남에 상주하는 외국인, 그리고 외국 투자자는 주라이 자유무역지구 내에서 주택을 구매할 수 있다.

조 19. 국내외 개인과 기업에게 화물, 서비스, 그리고 땅 임대료에 대한 단일 가격 정책을 적용한다.

장 4:

땅의 사용

조 20. 주라이 자유무역지구의 개발 투자를 위한 전체 땅 면적과 수면 면적은 한 번에 주라이 자유무역지구 관리위원회에 배당된다. 주라이 자유무역지구 관리위원회는 일반적인 규정에 따라 배상금 지급과 면허 해지를 통해 토지 배당 및 임대를 위해 토지를 배당하고, 배상금 지급 및 면허 해지가 이루어진 토지를 투자자에게 배당하거나 임대한다. 각 프로젝트별로 토지와 수면의 배당 및 임대는 주라이 자유무역지구 관리위원회가 프로젝트의 요구사항을 고려하여 결정하며, 면적 규모에 관계없이 이루어진다. 주라이 자유무역지구 관리위원회는 배당받은 토지와 수면의 효율적인 사용을 통합적으로 관리하고 책임을 진다.

국내 경제 주체들은 토지를 배당받거나 임대받으며, 외국 조직과 개인들은 프로젝트 투자를 위해 토지를 임대받는다.

조 21. 주라이 자유무역지구 관리위원회는 각 프로젝트와 각 단계에 따라 실제 상황과 투자를 장려하기 위한 국가가 정한 가격 체계를 기준으로 토지 임대료를 결정한다.

주라이 자유무역지구 내에서 토지 사용권 매각과 프로젝트 입찰을 시험적으로 실시한다.

제22조. 주라이 자유무역지구 내의 인프라 개발 회사는 주라이 자유무역지구 관리위원회의 허가를 받아 공공 시설을 건설하고 관리하며, 인프라 서비스를 제공하고, 토지 사용권을 양도하고, 다른 기업들에게 토지를 다시 임대하며, 이 모든 활동은 주라이 자유무역지구 관리위원회에 목적을 등록하면 된다.

토지 사용권 양도 가격과 다시 임대 가격은 시장 메커니즘에 따라 이루어진다.

조 23. 주라이 자유무역지구 내에서 건설 프로젝트를 시작하기 전에 기업과 조직들은 주라이 자유무역지구 관리위원회로부터 허가를 받아야 한다. 주라이 자유무역지구 관리위원회는 유효한 서류를 제출받은 날로부터 7일 이내에 결정을 내린다.

주라이 자유무역지구 내의 건설 프로젝트 관리는 국가 규정에 따라 이루어진다.

장 5:

재정, 노동, 경영 조직, 수출입, 거주, 통신

조 24.

1. 외국인, 베트남 재외국민은 주라이 자유무역지구에서 시장 조사, 투자 준비, 일자리 참여, 투자 및 사업 활동을 수행하고, 그들의 가족 구성원은 해당 활동 기간에 맞춰 여러 차례 출입 가능한 비자 발급을 받을 수 있다.

2. 주라이 자유무역지구 내의 거주 및 임시 거주는 광남省公安厅的规定执行。

3.公安部指导广南省公安厅实施上述各项规定。

조 25. 在区内经济组织和个人之间进行的买卖、支付、转让和其他交易关系，允许通过在银行开设的可自由兑换货币账户以自由兑换货币进行。通常用于生活的货物买卖则可以用越南盾结算。

조 26.

1. 在区内运营的银行可以根据现行规定设立外汇兑换柜台。

2. 进出自由贸易区的所有货物都必须用外币定价；向自贸区管理委员会国家管理部门缴纳的各种费用均以越南盾计算，其他费用可以外币或越南盾计算。

장 6:

对于开放型经济特区——周来经济特区的国家管理

조 27. 周来经济特区管理委员会由总理决定成立，旨在集中统一管理该地区投资和发展经济活动。

周来经济特区管理委员会是具有法人资格的国家管理机关，拥有国徽印章，有编制和由国家预算拨款的运营经费，是单独平衡基本建设资金来源的唯一渠道，该资金来源于国家预算。

周来经济特区管理委员会主任由总理任命。副主任由广南省人民委员会主席任命。

商业部、国防部、公安部、建设部、财政部、计划与投资部、自然资源与环境部、旅游总局及相关机构应配合广南省人民委员会授权并指导周来经济特区管理委员会有效实施一站式管理和现场管理机制。

제28조. 周来经济特区管理委员会负责执行省级工业区管理委员会、边境经济特区管理委员会规定的任务和权限以及本章程规定的任务和权限。

周来经济特区管理委员会的任务和权限如下：

1. 制定周来经济特区总体规划和运作条例，提交广南省人民委员会报总理批准；制定详细规划，提交广南省人民委员会报建设部批准；组织实施总体规划、详细规划和运作条例，并进行宣传、指导和检查。

2. 制定投资项目目录和年度基本建设项目计划，提交有权审批机关审批，并组织实施。

3. 根据有权审批机关的委托，在周来经济特区颁发营业执照、投资许可证、投资优惠证书、货物原产地证明及其他证书。

4. 向投资者分配土地和水面使用权，以便实施投资项目。

5. 制定价格框架和费用标准，提交有权审批机关审议并发布，以便在周来经济特区实施。

6. 조달 및 시행 중인 투자, 경영 및 활동 과정에서 발생하는 문제를 해결한다.

7. 지방 정부와 관련 기관과 협력하여 청라 국제 자유무역지구 내 모든 활동이 본 규정과 청라 국제 자유무역지구 운영 규칙에 적합하도록 보장한다.

8. 청라 국제 자유무역지구 내 재투자된 예산 수입을 관리하고 사용하며, 국가 예산으로 건설되는 프로젝트를 관리한다.

9. 국내외 투자를 유치하기 위한 조직, 시행, 소개, 협상 등을 수행한다.

조 제29조. 국가 예산은 청라 국제 자유무역지구의 인프라 투자에 대한 지원을 청라 국제 자유무역지구 내에서 발생한 수입에 따라 다음과 같이 제공한다.

a) 설립 결정일로부터 10년 동안 발생한 수입의 100%

b) 11년부터 20년까지 발생한 수입의 50%

c) 21년 이후에는 일반 규정에 따라 적용한다.

청라 국제 자유무역지구 관리위원회는 토지를 활용하여 인프라 개발 자금을 마련할 수 있다.

청라 국제 자유무역지구 관리위원회는 국가 채권 발행을 통해 광범위한 투자 자금을 모집할 수 있는 권한을 가진다.

청라 국제 자유무역지구 내 인프라 및 공공 편의 시설 사용에 대한 수수료 또는 부과금을 징수할 수 있다.

조 30. 광주 남도 지방자치단체는 다음과 같은 책임을 진다.

1. 청라 국제 자유무역지구의 종합 계획 및 운영 규칙을 작성하여 총리에게 제출하고 승인받으며, 세부 계획을 작성하여 국토교통부에 제출하고 승인받아야 한다. 또한 승인된 계획에 따라 프로젝트를 관리하고, 청라 국제 자유무역지구 관리위원회가 승인할 수 있는 국내 프로젝트를 승인하며, 청라 국제 자유무역지구 내 투자 개발 프로젝트 목록과 연간 건설 계획을 승인한다.

2. 청라 국제 자유무역지구 내 토지 임대료 감면 및 근로자 교육 비용 지원을 결정한다.

3. 관련 부처와 협력하여 청라 국제 자유무역지구를 관리한다.

4. 청라 국제 자유무역지구 관리위원회가 본 규정에 따른 모든 임무를 완수할 수 있도록 지시하고 조건을 마련한다.

5. 탐리 시청과 누이성 군청에 청라 국제 자유무역지구 내 토지 매각을 지시하고, 광주 남도 지방자치단체의 관련 기관들이 청라 국제 자유무역지구 관리위원회와 협력하여 안전 및 사회 질서 유지 조치를 취하고, 청라 국제 자유무역지구 내 기업 활동을 원활하게 하기 위한 조건을 마련한다.

조 31. 각 부처는 청라 국제 자유무역지구에 대한 국가 관리를 수행하고, 청라 국제 자유무역지구 관리위원회가 투자, 건설, 계획, 자원 및 환경 관리, 도시 관리 및 개발, 토지 관리, 노동, 수출입 등 관련 법령과 본 규정에 따른 권한 범위 내의 임무를 수행하도록 위임한다.

청라 국제 자유무역지구 관리위원회에 위임되지 않은 분야에 대해서는 각 부처와 광주 남도 지방자치단체는 청라 국제 자유무역지구에 대한 국가 관리를 위해 청라 국제 자유무역지구 내에 소속 단위를 설치하여 임무와 권한을 행사함으로써 투자자와 기업의 활동을 용이하게 한다.

조 제32조. 청라 국제 자유무역지구 관세청은 청라 국제 자유무역지구와 외국 간의 물품 이동을 감독하고 관리하며, 청라 국제 자유무역지구와 국내 다른 지역 간의 물품 이동을 감독하고 관리한다.

장 7:

시행규정

제33조. 청라 국제 자유무역지구 내 기관 및 개인의 활동에 관한 본 규정에 명시되지 않은 다른 규정은 상업법, 외국인 투자법, 국내 투자 장려법, 기업법, 토지법, 기타 법률 및 조약 등에 따라 적용된다.

조 34. 본 규정에 따라 청라 국제 자유무역지구 내 기업에 제공되는 혜택은 본 규정 시행 전부터 청라 국제 자유무역지구 내에서 활동하던 기업에도 적용될 수 있다.

새로운 더 우월한 정책이 시행되면 청라 국제 자유무역지구에 적용될 수 있다.