시행령 제 11/2000/TT-NHNN14 은 정부의 결의 제 15/2000/NQ-CP(2000년 10월 6일)에 따라 캄보디아 강 삼각주 지역의 홍수 피해 지역 주민들의 생활 안정과 생산 회복을 위해 대출 연장, 채무 면제 및 새로운 대출 제공에 관한 지침을 제공한다.

시행규칙

<span font-size:12.0pt;font-family:'times"="" lang="EN-USstyle=">홍수로 피해를 입은 동남부 강三角洲地帶居民生活早日穩定和生產恢復的債務延期、凍結及新貸款指導實施辦法，根據政府第15/2000/NQ-CP號2000年10月6日決議

政府總理指示和政府第15/2000/NQ-CP號2000年10月6日決議關於繼續解決後果、早日穩定人民生活、及時處理新問題以確保東南部三角洲地區經濟社會快速穩固發展的要求，國家銀行總督要求各信貸組織總經理（董事長）、國家銀行各省分行行長執行以下若干內容：

1\. 处理因洪水受损的银行贷款。

各信貸組織總經理（董事長）應指揮其在東南部三角洲地區的分支機構全面審核與洪水損失相關的人民家庭銀行貸款，考慮採取適當措施；具體如下：

1.1\. 延期還貸（展期）：

對於遭受洪水損失且無法按信貸合同償還貸款的家庭，若提出展期申請，各信貸組織應按照國家銀行現行規定考慮展期。

對於已展期但遭受洪水損失的家庭，若到期仍無法償還貸款，各信貸組織應考慮對短期貸款再展期一個生產經營週期，或對中長期貸款再展期一半期限。

1.2\. 提交凍結貸款申請文件：

對於遭受洪水損失且損失率達30%以上、借款人確實困難無法償還的貸款，各信貸組織應提交凍結貸款申請文件，凍結期限最長不超過五年。

凍結貸款申請文件包括：

借款人提交的凍結貸款申請書。

記錄借貸協議或借款憑證的副本。對於國有商業銀行和投資開發銀行，由分支機構提交。

確認洪水損失的記錄，詳細記載損失程度和損失金額，並由鄉級人民委員會和貸款銀行確認。

凍結期間的還款計劃。

基於各分支機構提交的2000年洪水損失詳細貸款清單，各信貸組織應編制2000年洪水損失貸款凍結總表（附表1和2）。

各貸款銀行應將凍結貸款申請文件和2000年洪水損失貸款凍結總表（附表1和2）匯總，於2000年12月31日前提交國家銀行（信貸司），以便國家銀行與財政部合作總結並呈報總理批准。農村信用社和地方商業銀行則由省分支機構匯總並報告國家銀行越南。

在提交凍結貸款申請文件期間，各信貸組織暫停收取利息。

2\. 貸款購買糧食防洪：              

2.1\. 國有商業銀行應籌集資金，向南方糧食公司貸款購買東南部三角洲地區的稻米和大米，防止洪水。總理指示南方糧食公司購買40萬噸（稻谷）糧食，包括：隆安10萬噸，同塔10萬噸，安江10萬噸，其他省份10萬噸；購買時間為2000年9月25日至12月31日。各國有商業銀行應按現行利率貸款購買上述糧食。

2.2\. 各銀行應為南方糧食公司貸款創造有利條件，在必要時可配合貸款，滿足企業需求。

3\. 新貸款對受災家庭：

3.1\. 為幫助受災家庭及時進行冬春作物生產，各信貸組織應確保籌集足夠資金，滿足受災家庭恢復生產的貸款需求。各信貸組織應按國家銀行現行規定貸款。

3.2\. 需重點貸款的對象包括：種子、化肥、殺蟲劑及其他直接服務生產的費用。

3.3\. 若國家信貸組織在執行本通訊第2和3點任務時遇到資金困難，應報告國家銀行總督考慮處理。

4\. 實施組織： <span font-size:12.0pt;font-family:'times"="" lang="EN-USstyle=">           

4.1\. 對於國家銀行：

國家銀行各職能部門應在其職責範圍內密切跟蹤並及時處理分支機構和信貸組織提出的困難。東南部三角洲地區各分支機構應與信貸組織合作，貫徹落實政府和國家銀行的指導文件。每月組織與信貸組織開會，掌握情況並採取指導和處理措施。同時，每月5日之前向國家銀行越南報告信貸組織在當地的任務落實情況（附表3和4）。

4.2\. 對於信貸組織：

根據本通訊規定，各信貸組織應具體指導並盡快落實。

본 통지에 규정된 사항에 따라 금융기관은 조속히 시행하기 위해 구체적인 지침을 마련한다.        

매월 5일마다 금융기관은 이 달의 벼와 쌀 구입 대출 및 홍수 피해 회피를 위한 대출, 그리고 전달의 홍수 피해 지역 생산 복구 대출 결과 보고서를 국유중앙은행 베트남(신용부)에 통지된 이 지침의 표 3과 표 4에 따라 제출한다.

4.3. 본 고시는 발효일로부터 효력이 발생한다./.