시행규칙 제 11/2011/TT-BGTVT은 교통운수부 장관이 2007년 4월 4일에 발표한 결정 제 19/2007/QĐ-BGTVT에 대한 항공직원과 항공직원 업무훈련 기관에 관한 사항을 수정하고 보완하기 위함이다.

정조NG T제

시정 및 보충 일부 조항에 관한 사항에 관하여

2007년 4월 4일 교통운수부 장관이 발표한 제19/2007/QĐ-BGTVT 호 공항직원과 공항직원 업무 훈련 기관에 관한 것
항 đào tạo, huấn luyện nghiệp vụ nhân viên hàng không

___________________________

2006년 6월 29일 법률 제2006호 민간항공법에 의거함

2008년 4월 22일 정부가 발표한 제51/2008/NĐ-CP 호 교통운수부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조에 관한 규정을 근거로

교통운수부 장관은 다음과 같이 규정한다.

조 1. 교통운수부 장관이 2007년 4월 4일 발표한 제19/2007/QĐ-BGTVT 호 공항직원과 공항직원 업무 훈련 기관에 관한 것의 일부 조항을 수정 및 보충한다.

1. 제6조를 다음과 같이 수정함:

"조 6. 공항직원 면허 발급 절차

1. 공항직원 면허를 발급받기 원하는 사람은 직접 또는 우편으로 비행안전국에 다음의 서류를 제출해야 한다.

a) 관련 전문 법규에서 정해진 양식의 공항직원 면허 신청서 mẫu được qui định tại các văn bản qui phạm pháp luật chuyên ngành liên quan đến thủ tục 공항직원 면허 발급 절차에 관한 특정 직위별로;

b) 해당 전문 분야에서 취득한 학력 증명서 및 자격증 사본;

c) 최근 6개월 이내에 촬영된 3x4cm 크기의 색상 사진 2매 (신분증용 사진);

d) 관련 전문 법규에서 정해진 항공 민간 분야의 다른 서류."

"2. 비행안전국은 접수 후 30일 이내에 면허 신청서를 검토하고, 면허 발급 심사위원회(비행안전국이 구성한 위원회)를 통해 검사 및 시험을 실시하며, 요구 사항을 충족한 사람에게 공항직원 면허를 발급한다.

3. 만약 접수된 서류가 규정에 따라 완전하지 않은 경우, 직접 제출하거나 우편으로 받은 날로부터 3일 이내에 비행안전국은 부족한 내용을 서면으로 통보하고, 신청인에게 서류를 보완하도록 요청한다.

서류 검토 과정 중에 서류 내용이 규정에 미치지 못할 경우, 비행안전국은 신청인에게 서류를 보완하도록 요구한다. 공항직원 면허 발급 기간은 규정에 따른 서류가 완성된 시점부터 계산된다."

2. 조 8을 다음과 같이 수정한다.

"조 8. 공항직원 면허의 유효기간 및 효력

1. 공항직원 면허의 최대 유효기간은 7년이며, 갱신될 수 있다.

2. 면허는 능력 확인이 유효한 경우에만 사용 가능하다 (능력 확인이 필요한 직위에 한함)."

3. 제9조를 다음과 같이 개정·보충한다:

"조 9. 공항직원 능력 확인

6. 직위 변경 훈련 프로그램은 항 인력이 직위 또는 능력 인증 직위를 변경할 때 받는 훈련 프로그램이다.

2. 능력 확인의 유효기간은 다음과 같이 정해진다.

a) 비행 훈련 강사의 경우 36개월;

b) 활주로 운영 및 장비 운용, 비행기 유지보수, 비행 스케줄링, 공항 안전 지휘 교육, 항공 정보 및 항공 감독 업무를 수행하는 직원의 경우 24개월 (단, 단파 무선 통신 및 항공 표준화 비행 업무를 수행하는 직원은 제외);

c) 기타 공항직원의 경우 12개월.

3. 능력 확인은 처음 면허 발급 시 조 6에서 정해진 절차와 방법으로 함께 발급된다.

4. 능력 확인이 만료된 경우, 갱신을 원하는 사람은 비행안전국에 직접 또는 우편으로 다음의 서류를 제출해야 한다.

a) 능력 확인 갱신 신청서 (관련 전문 법규에서 정해진 양식) mẫu được qui định tại các văn bản qui phạm pháp luật chuyên ngành liên quan đến thủ tục gia hạn năng định nhân viên hàng không 특정 직위별로;

b) 적합한 훈련 결과 사본;

c) 관련 전문 법규에서 정해진 항공 민간 분야의 다른 서류.

비행안전국은 접수 후 20일 이내에 신청인의 서류를 검토하고, 검사 및 시험을 실시하며, 능력 확인을 갱신하여 발급한다."”

4. 제11조를 다음과 같이 개정·보완합니다:

"조 11. 공항직원 면허 재발급

1. 면허가 만료되거나 손상되었을 때 재발급된다.

2. 만료된 면허 재발급 신청서에는 다음의 서류가 포함되어야 한다. a) 재발급 신청서 (관련 전문 법규에서 정해진 양식)

a) Đơn đề nghị cấp lại giấy phép nhân viên hàng không 함께 b) 적합한 훈련 결과 사본;;

비행안전국은 접수 후 20일 이내에 신청인의 서류를 검토하고, 검사 및 시험을 실시하며, 재발급 면허를 발급한다.

c) 최근 6개월 이내에 촬영된 3x4cm 크기의 색상 사진 2매 (신분증용 사진);

d) 관련 전문 법규에서 정해진 항공 민간 분야의 다른 서류."

3. 면허가 분실, 파손 또는 손상되었을 때 재발급 신청서에는 다음의 서류가 포함되어야 한다.

a) 재발급 신청서 (관련 전문 법규에서 정해진 양식)

a) Đơn đề nghị cấp lại giấy phép nhân viên hàng không 함께 mẫu được qui định tại các văn bản qui phạm pháp luật chuyên ngành có liên quan đến thủ tục b) 원본 (면허가 파손 또는 손상된 경우).

비행안전국은 접수 후 10일 이내에 신청인에게 재발급 면허를 발급한다."

c) 최근 6개월 이내에 찍은 3x4cm 크기의 색상 사진 2매(주민등록증 사진 형식).

"조 18. 공항직원 업무 훈련 기관 적격 인증서 발급

5. 제18조를 다음과 같이 개정한다:

1. 공항직원 업무 훈련 기관은 직접 또는 우편으로 비행안전국에 다음의 서류를 제출해야 한다.

a) 공항직원 업무 훈련 기관 적격 인증서 발급 신청서 (본 결정에 부록 I로 첨부된 양식)

b) 사업자 등록증 사본 또는 법적 가치가 동등한 문서 (훈련 기관이 법인인 경우 법적 권한을 가진 기관에서 발급한 문서)

훈련 기관이 법인의 소속 기관인 경우에는 법인의 사업자 등록증 사본 또는 법적 가치가 동등한 문서 외에도 법인이 발급한 훈련 기관 설립 결정서 사본을 제출해야 한다."

Trường hợp cơ sở đào tạo, huấn luyện nghiệp vụ nhân viên hàng không là tổ chức trực thuộc pháp nhân thì ngoài bản sao giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh hoặc các giấy tờ có giá trị tương đương của pháp nhân phải kèm theo bản sao Quyết định thành lập cơ sở đào tạo, huấn luyện do pháp nhân cấp;

c) 항 mục đào tạo, huấn luyện nghiệp vụ nhân viên hàng không;

d) Danh sách giáo viên kèm theo bản sao các văn bằng chứng chỉ của giáo viên phù hợp;

đ) Báo cáo về cơ sở vật chất: phòng học, trang thiết bị, xưởng hoặc nơi thực hành phù hợp với nội dung đào tạo;

e) Báo cáo về giáo trình, tài liệu giảng dạy (bao gồm: lý thuyết và thực hành) liên quan đến từng môn học;

g) Báo cáo về hệ thống tổ chức, bộ máy và văn bản quản lý đào tạo, huấn luyện nghiệp vụ nhân viên hàng không.

2. Trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày nhận hồ sơ đầy đủ theo quy định, Cục Hàng không Việt Nam thẩm định hồ sơ, kiểm tra thực tế cơ sở để đánh giá và cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện đào tạo, huấn luyện nghiệp vụ nhân viên hàng không cho cơ sở đề nghị.3. Trường hợp hồ sơ chưa

đầy đủ theo quy định , trong thời hạn 03 ngày làm việc, kể từ ngày nhận hồ sơ trực tiếp hoặc ngày ghi trên dấu bưu điện đến, Cục Hàng không Việt Nam phải thông báo bằng văn bản về những nội dung chưa đầy đủ, yêu cầu người đề nghị bổ sung hoàn chỉnh hồ sơ.Trong quá trình thẩm định nội dung hồ sơ, nếu nội dung hồ sơ chưa đáp ứng theo quy định, Cục Hàng không Việt Nam yêu cầu người đề nghị tiếp tục hoàn thiện hồ sơ. Thời gian cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện đào tạo, huấn luyện nghiệp vụ nhân viên hàng không được tính từ khi hồ sơ được hoàn chỉnh theo quy định.”

“조항 19. 교육훈련 기관의 인가

6. 제19조를 다음과 같이 개정한다:

1. 교육훈련 기관이 조항 13, 14, 15, 16 및 17에 명시된 조건을 충족하면, 비행기 직원의 업무 교육 및 훈련 기관으로 인가를 받을 수 있다.

2. 비행기 직원의 업무 교육 및 훈련 기관으로 인가를 받는 절차와 절차는 조항 18에서 명시된 업무 교육 및 훈련 기관의 인가를 받는 절차와 절차와 관련 법령에 명시된 절차와 절차와 동일하다.

3. 비행기 직원의 업무 교육 및 훈련 기관으로 인가를 받은 기관에서 발급한 전문 자격증은 국제민간항공기구(IAO) 항공 교육 디렉토리에 공표되며, 해당 기관은 비행기 직원의 업무 교육 및 훈련 기관으로 인가를 받은 기관에서 제조 또는 제작한 장비 및 시설을 사용할 수 있다.

4. 비행기 직원의 업무 교육 및 훈련 기관으로 인가를 받은 기관은 Cục Hàng không Việt Nam에 의해 인가를 받는다.” 7. 조항 19a와 조항 19b를 조항 19 뒤에 추가한다. “조항 19a. 영어 능력 평가 기관 인가 절차 및 절차 1. 비행기 직원의 영어 능력 평가 기관 인가를 받기 위해 신청하는 사람은 직접 또는 우편으로 Cục Hàng không Việt Nam에 1부 신청서를 제출해야 한다. 신청서에는 다음 문서들이 포함되어야 한다.

a) 비행기 직원의 영어 능력 평가 기관 인가를 받기 위한 신청서 (본 결정 부록 II에 명시된 양식에 따라)

b) 사업자등록증 사본 또는 법령에 따라 정부 기관에서 발급한 유사한 증명서 사본 (평가 기관이 법인인 경우)

평가 기관이 법인의 일부로 운영되는 경우, 법인의 사업자등록증 사본 또는 유사한 증명서 사본 외에도 법인이 발급한 영어 능력 평가 기관 설립 결정서 사본을 첨부해야 한다.

c) 국제민간항공기구(IAO) 요구사항에 따른 영어 능력 평가 프로그램;

d) IAO 요구사항에 적합한 교사 명단과 그들의 자격증 사본;

đ) 평가 기관의 물리적 시설 보고서: 평가실, 평가 장비 등;

e) 평가 기관의 조직 구조, 인력 구성 및 관리 규정 보고서.

ấp hoặc 인가를 받은 기관에게 영어 능력 평가 기관 인가를 발급

신청한 기관에게

신청서 내용 심사 과정에서 신청서 내용이 법령에 명시된 조건을 충족하지 못하면, Cục Hàng không Việt Nam은 신청인에게 신청서를 보완하도록 요청한다. 비행기 직원의 영어 능력 평가 기관 인가를 발급하거나 인가를 받는 시간은 신청서가 보완된 날짜부터 계산된다.

2. Trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày nhận hồ sơ đầy đủ theo quy định, Cục Hàng không Việt Nam thẩm định hồ sơ, kiểm tra thực tế cơ sở để đánh giá và cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện đào tạo, huấn luyện nghiệp vụ nhân viên hàng không cho cơ sở đề nghị.4. 비행기 직원의 영어 능력 평가 기관 인가는 인가를 받은 기관이 인가를 받은 날짜부터 효력을 발생하며, 다음 사항 중 하나라도 발생하면 효력이 종료된다. a) 영어 능력 평가 기관 인가를 받은 기관의 요청에 따라;.

3. 만약 접수된 서류가 규정에 따라 완전하지 않은 경우, 직접 제출하거나 우편으로 받은 날로부터 3일 이내에 비행안전국은 부족한 내용을 서면으로 통보하고, 신청인에게 서류를 보완하도록 요청한다.

b) Cục Hàng không Việt Nam이 인가를 발급할 때 승인한 내용을 유지하지 못하면;

c) 평가 기관이 인가를 받은 내용과 다른 내용으로 운영하면.

a) Theo đề nghị của cơ sở được cấp hoặc công nhận giấy chứng nhận đủ điều kiện đánh giá trình độ thông thạo tiếng Anh cho nhân viên hàng không;

b) Không duy trì đủ điều kiện hoạt động theo nội dung đã được Cục Hàng không Việt Nam chấp thuận khi cấp giấy chứng nhận;

c) Cơ sở đánh giá hoạtđộng không đúng nội dung ghi trong giấy chứng nhận đã được cấp.

조 제19조의2. 영어 토기능 평가 자격 인증 절차 및 방법

1. 베트남 민간항공국은 국제민간항공기구(이하 "ICAO"라 함) 규정에 따라 항공 직원의 영어 토기능 평가 자격을 갖춘 기관을 인증할 수 있는 조건을 충족하는 외국 항공 직원의 영어 토기능 평가 기관에 대해 결정을 내릴 수 있다.

2. 조 제1항에서 정한 평가 기관이 수행한 항공 직원의 영어 토기능 평가 결과는 베트남 민간항공국이 인증한다.

3. 외국의 영어 토기능 평가 기관 인증 절차와 방법은 이 결정의 조 제19조의1에서 정한 영어 토기능 평가 자격 인증 절차와 방법 및 관련 법규에 따른다.

8. 부록 I와 부록 II를 2007년 4월 4일 교통부 통지 제19/2007/QĐ-BGTVT에 추가한다.

a) 부록 I: 항공 직원 교육 및 훈련 기관 자격 인증 신청 양식

b) 부록 II: 항공 직원 영어 토기능 평가 기관 자격 인증 신청 양식

조 2. 효력 발생

본 통지는 발효일로부터 45일 후 효력을 발생한다.

| 1. 농림업 관련 부처, 기관; 지방인민위원회; 농림업 그룹, 총공사(농림업 회사 소유주를 대표하는 기관)는 이 통고의 시행을 책임진다.

교통부 사무총장, 교통부 검찰총장, 각 부처 장관, 베트남 민간항공국 국장, 관련 기관 및 개인은 본 통지를 집행한다./.