시행규칙 제 110/2006/TT-BTC은 베트남 사회주의 공화국 정부와 캄보디아 왕국 정부 간의 2005년 10월 10일에 체결된 VC-01 신용협정에 따른 대출금 지급, 자금 결제 및 차입금 회수에 관한 사항을 안내합니다.

시행규칙

신용협정에 따른 대출금 지급, 자금 결산 및 차입금 회수에 관한 지침

베트남 사회주의 공화국 정부와 캄보디아 왕국 정부 사이에 체결된

2005년 10월 10일 VC-01 협정

_________________________

베트남 사회주의 공화국 정부와 캄보디아 왕국 정부 사이에 2005년 10월 10일 체결된 VC-01 신용협정에 따라 베트남 정부가 캄보디아 왕국 정부에게 최대 2580만 달러 규모의 우대 금융을 제공하는 것에 관한 협정을 근거로 함

2003년 7월 1일 제정된 정부령 제77/2003/NĐ-CP에 의거하여 재무부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구성을 규정함

재무부는 다음의 대출금 지급, 차입금 회수 및 결산에 대한 이행 지침을 제시한다.

I. 일반 규정

1. 금융 목적 및 사용 범위:

베트남 사회주의 공화국 정부와 캄보디아 왕국 정부 사이에 체결된 VC-01 신용협정에 따른 우대 금융은 협정 부록 I에 명시된 비용 항목을 위해 국도 78호선(반룽 126km에서 오야다브 195+577km 구간)의 개선 및 확장을 위한 투자에 사용되며, 이는 다음과 같은 비용을 포함한다:

- 베트남 설계 컨설팅 회사(TEDI)의 설계 및 입찰 문서 준비 비용. TEDI의 재무 및 기술 제안은 캄보디아 측(교통공정부 및 경제재정부)의 국제 관례에 따른 동의를 받아야 함.

- 국도 78호선(반룽 126km에서 오야다브 195+577km 구간)의 건설 및 개선 비용.

- 캄보디아 측 감리 컨설팅 회사 비용.

- 기타 비용(있을 경우)은 베트남 재무부와 캄보디아 경제재정부의 승인을 받아야 함.

2. 용어 설명:

본 통지에서 사용되는 용어는 다음과 같이 해석됨.

"신용협정"은 베트남 사회주의 공화국 정부와 캄보디아 왕국 정부 사이에 2005년 10월 10일 체결된 VC-01 협정으로, 베트남 정부가 캄보디아 왕국 정부에게 최대 2580만 달러 규모의 우대 금융을 제공하여 국도 78호선의 건설 및 개선을 지원하기 위함이다.

"국도 78호선"은 캄보디아 영토 내(반룽 126km에서 오야다브 195+577km 구간)에 위치하며, 베트남과의 국경을 맞닿아 있다.

"대출자"는 베트남 사회주의 공화국 정부로서, 재무부가 대표한다(MOF).

"차입자"는 캄보디아 왕국 정부로서, 경제재정부가 대표한다(MEF).

"베트남 개발은행"(신용협정에서는 "베트남 개발기금"으로 명시되었으나 현재 이름이 변경됨)은 대출자가 위임한 기관으로, 차입자로부터 차입금을 직접 회수하고, 신용협정 내용에 따라 자금을 조달하고 결산한다.

"투자자"는 캄보디아 왕국 정부 또는 캄보디아 왕국 정부로부터 위임받은 기관이다.

"계약자"는 베트남 경제 단체와 베트남-캄보디아 연합체로서, 캄보디아 투자자와 경제 계약을 체결하여 캄보디아 내 국도 78호선 프로젝트를 수행한다.

"경제 계약"은 캄보디아 투자자와 계약자가 신용협정 제3조의 조건에 부합하도록 체결된 계약이다.

제2장 구체적인 규정

1. 자금 지원 및 결산:

1. 1 법적 문서:

a/ 재무부가 베트남 개발은행을 위임하여 신용협정 내용에 따라 자금 조달, 결산 및 차입금 회수를 수행하도록 하는 재무부의 문서, 이는 이 통지에서 규정된 이자율 차액을 국가 예산으로 보전한다.

b/ 신용협정 사본 및 캄보디아 측의 대출 실행 관련 문서(있을 경우)는 재무부가 베트남 개발은행에 제공하여 계약자에게 자금을 지급할 때의 근거로 삼는다.

c/ 캄보디아 경제재정부 대표자의 서명 샘플은 신용협정의 지급 요청서(양식 01)를 작성할 수 있는 권한을 가진 것으로, 베트남 개발은행에 제공되어 계약자에게 자금을 지급할 때의 절차를 진행한다.

1. 2 신용 계좌 개설 및 사용:

a/ 베트남 개발은행은 차입자에게 "캄보디아 왕국 정부의 국도 78호선 신용"(VC-01 신용 계좌)이라는 이름의 계좌를 개설하여 이 신용 계좌의 대출 실행, 차입금 회수 과정을 추적한다.

b/ VC-01 신용 계좌는 달러(USD)로 기록되며, 실제 결제 통화가 베트남동(VND)이나 캄보디아 리엘(Cambodian Riel)인 경우에는 결제 시점의 매입 및 판매 환율 평균을 적용하여 달러로 환산한다. 구체적으로는:

+ 베트남동과 달러 간 환율은 베트남 외환은행(Vietcombank - VCB)이 규정하며, 베트남동으로 결제 시 적용된다.

+ 캄보디아 리엘과 달러 간 환율은 캄보디아 중앙은행이 규정하며, 캄보디아 리엘로 결제 시 적용된다.

c/ 베트남 개발은행이 차입자 계좌에 차입금을 기록하고 이자를 부과하는 날은 베트남 개발은행이 계약자에게 자금을 지급하는 날이다.

1. 3 자금 인출 및 결산 통화:

a/ 지급 요청서와 캄보디아 측의 차입 기록에는 달러가 기록된다.

b/ 차입자의 요청과 물품 및 서비스 구매 요구사항에 따라, 캄보디아 투자자와 계약자 간 경제 계약에 기재된 통화 가치를 베트남 재무부와 캄보디아 경제재정부가 승인한 경우, 베트남 개발은행은 베트남동(VND), 캄보디아 리엘 또는 일부 달러로 프로젝트의 적격 항목에 대해 지급을 검토하고 실행한다.

1. 4 총 금액, 자금 지원 및 결산 기간:

신용협정에 따른 총 결산 금액은 2580만 달러를 초과하지 않으며, 차입자에게 마지막으로 자금을 지급하는 날은 2009년 10월 10일이며, 양 당사자 간의 합의가 있을 경우 이를 변경할 수 있다.

1. 5 경제 계약 승인:

모든 경제 계약은 캄보디아 경제 재무부에 제출하여 계약 승인 절차를 진행해야 하며, 캄보디아 경제 재무부의 계약 승인 통지는 베트남 재무부에 제출되어 검토되며, 신용 협정 규정에 부합하면 베트남 재무부는 캄보디아 경제 재무부에 계약 확인 통지를 발송하고 동시에 베트남 개발 은행에 승인 공문을 발송한다.

1. 6 자금 지원 조건:

a/ 전체 협정에 대해 자금 지원을 받기 위한 조건은 다음과 같음:

- 캄보디아 경제 재무부가 베트남 재무부에 제출하는 대리인 서명 등록 표본.

- 한 은행 또는 캄보디아 왕국 기관이 해외 송금을 수행하도록 위임받은 경우, 캄보디아 경제 재무부는 베트남 재무부에 이 위임 사실을 공식 문서로 제출한다.

b/ 각 경제 계약에 대해 자금 지원을 받기 위한 조건은 다음과 같음:

- 주체가 원본과 함께 확인할 수 있도록 원본 확인 도장을 찍은 경제 계약 사본.

- 캄보디아 경제 재무부의 계약 승인 공문 원본으로, 계약에서 사용될 차입 금액을 명시함.

- 베트남 재무부의 계약 확인 통지 사본 및 승인 공문.

위와 같은 문서들은 베트남 재무부와 베트남 개발 은행에 제출되어야 함.

c/ 각 차입 시에는 다음과 같은 문서들이 필요함:

- 차입자가 작성한 지급 청구서로, 차입자와 대출자 사이에서 등록된 서명을 가진 대표자의 서명이 포함되어야 하며, 영어로 작성되어야 함(신용 협정 VC-01 모델에 따라).

- 주체 또는 공급자가 작성하여 투자자를 통해 영어로 전달하는 해외 송금 청구서(신용 협정 VC-01 모델에 따라).

- 물품 또는 기타 필요한 증빙서류:

* 물품 및 설비 결제 시:

+ 제공된 상품에 대한 상업 청구서.

+ 물품 증빙서류 세트로 구성되며, 청구서, 운송 증빙서류, 물품 보험 증명서, 물품 원산지 증명서, 포장 청구서, 출하 전 검사 증명서가 포함됨.

+ 물품 및 설비 수령 및 배송 증명서, 입고 증명서.

+ 계약 경제에 따른 다른 증빙서류(있을 경우).

* 서비스 결제 시:

+ 컨설팅 단체의 청구서 또는 결제 요청서.

+ 투자자의 컨설팅 계약 이행 진척 확인서.

+ 계약 경제에 따른 다른 증빙서류(있을 경우).

* 건설 부분 결제 시:

+ 신용 협정 모델에 따라 작성된 주체의 해외 송금 청구서.

+ 감리 컨설팅 및 투자자의 확인이 있는 완료 작업 검수 증명서.

+ 계약 경제에 따른 다른 증빙서류(있을 경우).

* 임시 결제 시:

+ 계약에 따른 주체의 결제 요구서.

+ 주체의 은행이 발행한 임시 결제 보증서. 위와 같은 청구서 및 증빙서류는 베트남 개발 은행에 제출되어야 함.

1. 7 자금 지원 방식:

a/ 수혜자에게 지급:

- 해외 송금 문서가 완전하고 적법하게 제출된 후 최대 5일 이내에 베트남 개발 은행은 차입자의 요청에 따라 직접 수혜자에게 자금을 지급한다. 베트남 개발 은행이 일부 또는 전체 지급을 승인하지 않을 경우, 차입자에게 통보하고 베트남 재무부에 보고하여 처리한다.

- 베트남 내 은행 계좌로 주체에게 지급하는 경우, 현행 베트남 규정에 따라 처리한다.

b/ 해외 송금 결과 통보 및 상환 일정:

- 각 차입 시 베트남 개발 은행은 차입자와 베트남 재무부에 통보서를 작성하여 수혜자, 금액, 환율, 지급일, 누적 차입 금액, 상환 이자 금액 등을 명시한다.

- 매 분기마다 베트남 개발 은행은 신용 계정 VC-01 잔액 명세서 사본을 베트남 재무부에 제출한다.

- 차입 및 지급 기간이 만료되거나 협정에 따라 모든 자금이 지급되었으며 추가 해외 송금에 대한 통보가 없는 경우, 베트남 개발 은행은 상환 일정을 작성하여 차입자와 베트남 재무부에 통보한다.

2. 원금 및 이자 상환:

2. 1 원금:

- 원금은 8년 동안 16회로 나누어 5월 20일과 11월 20일에 상환되며, 첫 번째 상환 날짜는 2012년 11월 20일이다.

- 베트남 개발 은행은 차입자의 서면 요청에 따라 원금을 미리 상환할 수 있으며, 상환 기간을 연장할 수 있다.

2. 2 이자:

- 이자는 매 6개월마다 5월 20일과 11월 20일에 상환되며, 2006년 11월 20일부터 시작된다. 이자가 공휴일이나 휴일과 겹치는 경우, 다음 근무일에 상환된다.

- 차입 이자율은 실제 잔액(USD로 기재)에 대해 연 1.5%이며, 연체 이자율은 연 3%로 적용되며, 1년은 360일로 계산된다.

2. 3 상환 절차:

베트남 개발 은행은 다음 순서로 상환을 처리한다:

- 연체 이자;

- 연체 원금;

- 정상 이자;

- 정상 원금.

3. 상환 방법:

3. 1 상환:

- 상환 기간 30일 전에 베트남 개발 은행은 차입자와 베트남 재무부에 상환해야 할 원금과 이자를 통보한다.

- 차입자가 USD로 상환할 경우, 베트남 개발 은행은 신용 협정 및 본 시행규칙에 따라 상환 절차를 진행하며, 차입 상환 감소 통지를 차입자에게 발송하고 베트남 재무부에 통보한다.

3. 2 연체 상환:

- 상환 기간이 되었으나 베트남 개발 은행이 상환 금액을 받지 못한 경우, 해당 금액은 차입자의 연체 상환 계좌로 이동되며, 협정에 따라 연체 기간부터 차입자가 모든 원금과 연체 이자를 상환할 때까지 연체 이자율이 적용된다.

- 베트남 개발은행은 연체 이자율(연 3%)에 따른 원금과 이자의 연체 채무 금액을 차입인 및 재무부에 통보한다.

- 차입인이 협정 제7조에 따라 원금과 이자를 상환하지 못하여 장기간 미상환 상태가 되는 경우, 베트남 개발은행은 재무부에 이를 알리고 함께 해결 방안을 논의하며, 필요하다면 보고한다.

3. 3 대출 청산:

차입인이 협정에 따른 부채 상환 의무를 완수한 경우, 베트남 개발은행은 관련 계좌를 정산하고 폐쇄하며, 차입인 및 재무부에 통보한다.

4. 이자차 보전:

베트남 개발은행의 자금 조달 이자율과 협정에 따른 대출 이자율의 차이를 재무부가 연간 보전하며, 정부로부터 베트남 개발은행이 국가 신용 프로그램을 통해 자금을 조달하고 대출하는 권한을 위임받아 보전하는 이자차를 포함한다.

III. 실행

본 고시는 공보에 게재된 날부터 15일 후 효력 발생하며, 2005년 10월 10일 체결된 VC-01 신용협정의 내용 구현에 적용된다.

시행 중 문제점이 발생할 경우, 관련 기관은 재무부가 이를 검토해 처리할 수 있도록 즉시 보고해야 한다.