시설령 제111호 2008/NĐ-CP 외국인 투자기업 및 외국기관, 국제기구, 외국인 개인이 베트남에서 운영하는 기업에 근무하는 베트남 노동자의 최저임금 지역별 수준에 관한 규정

처분령

외국 자본을 가진 기업, 외국 기관 및 조직, 국제 조직, 그리고 베트남 내에서 활동하는 외국인 개인에게 근로하는 베트남 근로자에 대한 최저 임금 지급 수준을 규정함

정부

||| 2001년 12월 25일 「정부조직법」에 의거
1994년 6월 23일 제정된 노동법; 2002년 4월 2일 제정된 노동법 일부 조항 개정 법률; 2006년 6월 29일 제정된 노동법 일부 조항 개정 법률에 의거
제11기 국회의원 대표단 제56/2006/NQ-QH11 호 2006년 6월 29일 통과된 2006-2010년 경제-사회 발전 계획에 관한 법률에 의거
노동부 장관의 건의를 검토함;

처분령

조 1. 외국 자본을 가진 기업, 외국 기관 및 조직, 국제 조직, 그리고 베트남 내에서 활동하는 외국인 개인(이하 "기업"이라 함)에게 적용되는 2009년 1월 1일부터 시작되는 최저 임금 지급 수준은 다음 각 지역별로 다음과 같이 정해짐

1. 지역 I에 위치한 기업에 대해 월 1,200,000동

2. 지역 II에 위치한 기업에 대해 월 1,080,000동

3. 지역 III에 위치한 기업에 대해 월 950,000동

4. 지역 IV에 위치한 기업에 대해 월 920,000동

이 법령 부록에 첨부된 지역 I, II, III, IV의 목록

조 2.

1. 제1조에서 정한 최저 임금 지급 수준은 임금 등급표, 임금 명세표, 임금 보수, 임금 계약서에 기재된 임금 수준, 그리고 기업이 법으로 정해진 권한 내에서 시행하는 다른 제도를 결정하는 데 사용됨

2. 기술 교육을 받은 근로자(기업이 직접 교육한 근로자를 포함)에게 지급되는 최소 임금은 제1조에서 정한 최저 임금 지급 수준보다 적어도 7% 더 높아야 함

3. 기업은 제1조에서 정한 최저 임금 지급 수준보다 높은 임금을 지급하도록 장려됨

4. 제1조에서 정한 최저 임금 지급 수준을 바탕으로 기업은 근로 계약서에 기재된 임금을 조정하여 적합하게 함

조 3.

1. 제1조에서 정한 최저 임금 지급 수준은 경제 성장률, 생활비 인플레이션 지수, 그리고 일자리 공급과 수요에 따라 시기에 따라 조정됨

2. 노동부는 전국 노동총연맹, 사용자 대표, 관련 부처 및 기관의 의견을 수렴한 후 정부에 제1조에서 정한 최저 임금 지급 수준을 조정하도록 제안함

조 4. 본 법령은 2009년 1월 1일부터 효력이 발생하며, 2007년 11월 16일 제정된 168/2007/NĐ-CP 호 외국 자본을 가진 기업, 외국 기관 및 조직, 국제 조직, 그리고 베트남 내에서 활동하는 외국인 개인에게 근로하는 베트남 근로자에 대한 최저 임금 지급 수준을 규정한 정부 법령을 폐지함

조 5. 각 부총리, 정부 직속 기관의 장, 지방 인민위원회 의장은 이 명령을 시행하는 책임을 진다.

부록

최저 임금 지급 수준 적용 지역 목록 규정

(111/2008/NĐ-CP 호 2008년 10월 10일 정부 법령에 첨부)

1. 제1지역은 다음과 같은 지방을 포함한다:

- 하노이 시의 구와 하 동 시;

- 호치민 시의 구;

2. 제2지역은 다음과 같은 지방을 포함한다:

- 하노이 시의 가 램 현, 동 안 현, 송 산 현, THANH TRI 현, THUONG TIN 현, HOAI DEUC 현, DAN PHUONG 현, THACH THAT 현, QUOC OAI 현, SON TAY 시;

- 호치민 시의 현;

- 하이퐁 시의 구와 AN DUONG 현;

- 다낭특별시와 현들이 속한 다낭특별시;

- CAN THO 시의 NINH KIEU 구, BINH THUY 구;

- 꽝닌 성의 하롱 시;

- 디엔비엔푸성의 비엣 호아이시, 롱카이시, 녀탄, 롱탕, 빈구이, 트rang bom 현;

- BINH DUONG 성의 THU DUA 시와 THUAN AN 현, DI AN 현, BEN CAT 현, TAN UYEN 현;

- BAC LIEN 성의 VUNG TAU 시와 TAN THANH 현;

3. 제3구역은 다음과 같은 지역을 포함한다:

- 각 성의 직할 시(II 지역에 명시된 성의 직할 시를 제외함);

- 하노이 시의 나머지 군들;

- BAC NINH 성의 BAC NINH 시와 TU SON 시, QUE VO 현, TIEN DU 현, YEN PHONG 현;

- BAC GIANG 성의 BAC GIANG 시와 VIET YEN 현, YEN DUNG 현;

- HUNG YEN 성의 HUNG YEN 시와 MY HAO 현, VAN LAM 현, VAN GIANG 현, YEN MY 현;

- HAI DUONG 성의 HAI DUONG 시와 CAM GIANG 현, NAM SACH 현, CHI LINH 현, KIM THANH 현, KINH MON 현;

- VINH PHUC 성의 VINH YEN 시와 PHUC YEN 시;

- 하이퐁 시의 나머지 군들;

- QUANG NINH 성의 MONG CAI 시, UONG BI 시, CAM PHA 시;

- LAM DONG 성의 DA LAT 시와 BAO LOC 시;

- KHANH HOA 성의 NHA TRANG 시와 CAM RANH 시;

- BINH DUONG 성의 TRANG BANG 현;

- BINH DUONG 성의 나머지 현;

- dong nai성의 남은 현들;

- LONG AN 성의 TAN AN 시와 DUC HOA 현, BEN LUC 현, CAN DOC 현;

- CAN THO 시의 나머지 구와 현;

- BA RIA-VUNG TAU 성의 BA RIA 시와 CHAU DUC 현, LONG DIEN 현, DAT DO 현, XUYEN MOC 현;

4. IV 지역은 나머지 지역들로 구성됨