대통령령 제 113/2007/QĐ-TTg 호는 경제사회 발전 프로그램의 목표를 달성한 소수민족, 산간, 국경 및 원거 지역의 각 시군에 대한 1999-2005년 기간의 경제사회 발전 프로그램의 목표를 달성한 시군 명단을 승인하고, 프로그램 135의 2기 단계 투자 대상으로 추가된 시군과 해안 및 섬 지역의 시군을 국가 빈곤 감소 목표 프로그램의 2006-2010년 기간 투자 대상으로 추가함을 규정함.

국무총리 결정

「목표를 달성한 경제사회 발전 프로그램 산하 민족과 산간, 국경 및 멀리 떨어진 지역 사회 목록 승인에 관한」

- 1999년부터 2005년까지 민족과 산간, 국경 및 멀리 떨어진 지역의 특별히 어려운 사회

「제2단계 135 프로그램 투자 대상으로 추가된 사회, 마을, 리와 국토 개발 목표를 달성한 가난 감소 국가 목표 프로그램 2006년부터 2010년까지 투자 대상으로 추가된 해안 및 해양 섬 사회」

135 giai đoạn II와 해안 및 해상 도서 지역 사회를 국가 차원 감소 목표 프로그램 2006-2010 기간의 투자 대상으로 포함시키다

국가 차원 빈곤 감소 목표 프로그램 2006-2010 기간 조

국무총리

2001년 12월 25일 정부조직법에 근거하여

제7/2006/QĐ-TTg 호 2006년 1월 10일 국무총리의 「2006년부터 2010년까지 민족과 산간 지역의 특별히 어려운 사회 경제사회 발전 프로그램 승인에 관한」결정을 근거로 함;

제20/2007/QĐ-TTg 호 2007년 2월 5일 국무총리의 「2006년부터 2010년까지 가난 감소 국가 목표 프로그램 승인에 관한」결정을 근거로 함;

노동부 장관과 민족위원회 위원장의 제안을 검토함;

결정함에 있어서:

조 1.

1. 2006년부터 2010년까지 민족과 산간, 국경 및 멀리 떨어진 지역의 특별히 어려운 20개 성의 65개 사회(본 결정 부속서 I 참조)가 1999년부터 2005년까지 경제사회 발전 프로그램의 목표를 달성하였음을 승인함.

2. 제2단계 135 프로그램 투자 대상으로 추가된 특별히 어려운 사회, 국경 사회, 안전 사회, 특별히 어려운 마을 및 리는 2007년 계획부터 프로그램의 임무를 수행함:

a) 29개 성의 특별히 어려운 155개 사회, 국경 사회, 안전 사회(본 결정 부속서 II 참조)를 제2단계 135 프로그램 투자 대상으로 추가함을 승인함.

국가 예산은 155개 사회를 제2단계 135 프로그램 투자 대상으로 추가하는 데 지원함:

- 중앙 예산 지원: 153개 사회;

- 지방 예산 투자: 2개 사회.

b) 민족위원회 위원장은 제2구역 사회 내 특별히 어려운 마을 및 리를 제2단계 135 프로그램 투자 대상으로 추가하기 위해 경제계획부 장관 및 재정부 장관과 협의 후 명단 승인을 결정함.

c) 제2구역 사회 내 특별히 어려운 마을 및 리 중 남은 부분은 각 성 인민위원회가 제안하면 분류 결과가 나온 후 제2단계 135 프로그램 투자 대상으로 추가될 수 있음.

3. 2006년부터 2010년까지 가난 감소 국가 목표 프로그램 투자 대상인 해안 및 해양 섬의 특별히 어려운 사회는 2008년 계획부터 제2단계 135 프로그램의 특별히 어려운 사회에 대한 기반 시설 투자 지원 정책을 적용받음으로써 필수 기반 시설 개발을 지원받음으로써 다음을 포함함:

a) 제257/2003/QĐ-TTg 호 2003년 12월 3일 국무총리의 「해안 및 해양 섬의 특별히 어려운 사회에 대한 필수 기반 시설 건설 투자 지원에 관한」결정에 따라 21개 성의 157개 사회가 필수 기반 시설 투자를 받음, 이는 2004년 6월 11일 제106/2004/QĐ-TTg 호 국무총리의 승인에 따른 것임.

b) 13개 성의 해안 및 해양 섬의 특별히 어려운 114개 사회(본 결정 부속서 III 참조)를 추가함.

조 2.

1. 2006년부터 2010년까지 가난 기준에 따라 정부 총리의 170/2005/QĐ-TTg 호 2005년 7월 8일 「2006년부터 2010년까지 적용되는 가난 기준 확립에 관한」결정에 따라 정의된 가난 가구(이하 "가난 가구"), 가난 가구 소유자, 가난 가구의 학생, 제135 프로그램의 목표를 달성한 사회에서 근무하는 공무원, 공직자, 군인, 경찰은 2008년 말까지 제2단계 135 프로그램의 사회에 대한 우선 정책을 적용받음.

2. 제2구역 사회 내 특별히 어려운 마을 및 리에 거주하는 가난 가구, 가난 가구 소유자, 학생, 특별히 어려운 마을 및 리에 근무하는 공무원, 군인, 경찰은 본 결정 제1조 제2항 제2호 호에 따라 승인된 경우 제2단계 135 프로그램의 사회에 대한 정책을 적용받음.

조 3.

1. 정부 총리의 163/2006/QĐ-TTg 호 2006년 7월 11일 「경제사회 발전 프로그램의 목표를 달성한 특별히 어려운 사회 목록 승인에 관한」결정에 따라 정의된 평중 사회를 북강 성 초돈 현의 Nghĩa Tá 사회로 교정함.

2. 정부 총리의 164/2006/QĐ-TTg 호 2006년 7월 11일 「제2단계 135 프로그램 투자 대상으로 추가된 특별히 어려운 사회, 국경 사회, 안전 사회 목록 승인에 관한」결정에 따라 정의된 일부 사회 및 현명칭을 다음과 같이 교정함:

- 손라 성: 수opcop 현의 muong sai 사회를 송마 현의 muong cai 사회로 변경;

- 북강 성: 바베 현의 xuuan la 사회를 팽남 현의 xuuan la 사회로 변경; 팽남 현의 cao tri 사회를 바베 현의 bang trach 사회로 변경;

- 광남 성: 남 trà my 현의 tra van 사회를 남 trà my 현의 tra don 사회로 변경;

- 광내 성: trà bồng 현의 trà nham 사회를 tây trà 현의 trà nham 사회로 변경; tây trà 현의 trà bui 사회를 trà bồng 현의 trà bui 사회로 변경;

- 람동 성: lạc dương 현의 da long 사회를 다롱 현의 da long 사회로 변경.

조 4.

1. 민족위원회는 관련 부처와 협력하여 제2단계 135 프로그램 투자 대상인 특별히 어려운 사회, 마을, 리에 대한 지원 투자 자금의 효율적인 사용을 지도하고 점검하며 독려함.

2. 노동부는 관련 부처와 협력하여:

a) 제2단계 135 프로그램 투자 대상인 해안 및 해양 섬의 특별히 어려운 사회에 대한 지원 투자 자금의 효율적인 사용을 지도하고 점검하며 독려함;

b) 매년, 기초시설 투자 지원을 받는 해안 및 섬 지역 특별히 어려운 면을 목록에서 제외할 수 있는 조건을 충족하는 면에 대한 검토를 수행한다.

3. 경제계획부와 재정부는 중앙정부 직속 도시와 성에 속한 특별히 어려운 면, 마을, 부락이 투자 대상인 프로그램에 대한 목적을 가진 지원 자금을 배치한다.

4. 특별히 어려운 면, 마을, 부락이 투자 대상인 프로그램에 속한 중앙정부 직속 도시와 성의 지방자치회는 현재 적용되는 규정에 따라 지원의 목적, 대상, 내용을 정확하게 지시하고 승인하며 실행하는 책임이 있다.

조 5. 이 결정은 공보에 게재된 날로부터 15일 후 효력이 발생한다.

조 6. 본 결정의 집행에 관하여는 각 장관, 중앙부처와 동등한 기관의 장, 중앙정부 소속 기관의 장, 각 지방인민위원회 주석이 책임을 진다./.