본 시행령은 호치민 도로에 위치한 떠NavController衰落导致无法继续通过先前的导航来完成任务，但我将依据规则直接提供剩余部分的准确翻译，保持格式和内容的一致性：
Scope of application
교통 수단 주체는 호치민 도로의 두 통행료 징수소에서 도로 사용료를 납부한다.
Key points
- Kml1877+600 및 Kml1945+440 지점의 통행료 징수는 시행령 제 159/2013/TT-BTC에 따라 이루어진다.
- 징수 표준: 2016년부터 적용되는 통행료는 차량 종류별로 구체적인 금액으로 정해진다 (단일 티켓, 월간 티켓, 분기 티켓).
- 통행료 증명서: 시행령 제 159/2013/TT-BTC에 따른 규정을 따르며 발행된다.
- 통행료 관리 및 사용: 시행령 제 159/2013/TT-BTC에 따라 징수, 납부, 관리 및 사용되며, 연간 징수액에서 세금을 제외한 금액은 원금 회수액으로 결정된다.
- 실행 조직: 2015년 9월 25일부터 효력이 발생하며, 통행료 납부 대상자와 징수 단위에 적용된다.
🌐 Social impact of this document
- 시민과 기업은 호치민 도로의 두 통행료 징수소에서 도로 서비스를 이용할 때 추가 비용을 지불해야 한다.
- 운송 기업은 운영 비용을 증가시킬 수 있으며, 이는 제품 또는 서비스의 가격에 영향을 미칠 수 있다.
❓ Frequently asked questions
구체적인 통행료는 얼마인가?
구체적인 통행료는 다음과 같다: 12석 미만 승객차, 2톤 미만 트럭: 30,000동/단일 티켓; 12-30석 승객차, 2-4톤 트럭: 40,000동/단일 티켓; 30석 초과 승객차, 4-10톤 트럭: 65,000동/단일 티켓; 10-18톤 트럭 및 20피트 컨테이너: 120,000동/단일 티켓; 18톤 이상 트럭 및 40피트 컨테이너: 180,000동/단일 티켓 (2015년부터 적용). 2016년부터 통행료는 각각 35,000 - 200,000동/단일 티켓으로 상승한다.
부가가치세는 얼마인가?
통행료에는 이미 부가가치세가 포함되어 있으므로 별도로 계산할 필요가 없다.
통행료 징수 시작 시기는 언제인가?
통행료 징수는 2015년 9월 25일부터 시작되며, 필요한 조건이 충족된 후이다.
2016년부터 통행료는 어떻게 변경되었는가?
2016년부터 통행료는 각각 다음과 같이 상승하였다: 12석 미만 승객차, 2톤 미만 트럭: 35,000동/단일 티켓; 12-30석 승객차, 2-4톤 트럭: 50,000동/단일 티켓; 30석 초과 승객차, 4-10톤 트럭: 75,000동/단일 티켓; 10-18톤 트럭 및 20피트 컨테이너: 140,000동/단일 티켓; 18톤 이상 트럭 및 40피트 컨테이너: 200,000동/단일 티켓.
월간 티켓, 분기 티켓에 대한 규정은 무엇인가?
월간 티켓의 가격은 900,000 - 1,050,000동이며, 분기 티켓의 가격은 차량 종류에 따라 2,430,000 - 6,075,000동이다.
Full text
|
재무부 |
사회주의 공화국 베트남 |
|
번호: 114/2015/TT-BTC |
하노이, 2015년 8월 10일 |
시행규칙
도로 사용료 징수 금액, 징수, 납부, 관리 및 사용에 관한 규정 제1877+600km과 제1945+440km 호치민 도로 다크농 성 고속도로 요금소
법령 제38/2001/PL-UBTVQH11호를 근거로 함. 2001년 8월 28일2001;
제215/2013/NĐ-CP 호 2013년 12월 23일 정부가 재무부의 기능, 임무, 권한 및 구조를 규정하기 위해 작성한 정부 결정;
정부가 제정한 제215/2013/NĐ-CP 2013년 12월 23일에 따른 재무부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조에 대한 규정을 근거로 함
세제 정책 담당 부서장의 제안에 따라
재무부 장관은 통지 제159/2013/TT-BTC에 따른 제1877+600km와 제1945+440km 호치민 도로 다크농 성 고속도로 요금소 도로 사용료 징수 금액, 징수, 납부, 관리 및 사용에 관한 규정을 다음과 같이 발령함
조 1. 적용 대상
도로 사용료 징수 대상 tại 제1877+600km 요금소 제1945+440km 호치민 도로, 다크농 성 제159/2013/TT-BTC 호 지침에 명시된 통지 제159/2013/TT-BTC 조 3, 조 4 및 조 5 2013년 11월 14일 재무부가 발령한 통지 제159/2013/TT-BTC에 따른 도로 사용료 징수, 납부, 관리 및 사용에 관한 규정 도로 건설 투자 회수를 위한 (이하 "제159/2013/TT-BTC 호 지침"이라 함)
조 2. 징수 금액 표
본 통지에 부록으로 도로 사용료 징수 금액 표를 발령함 요금소 tại 제1877+600km 요금소 제1945+440km 호치민 도로, 다크농 성 (징수 금액에는 부가가치세가 포함됨) 징수, 납부, 관리 및 사용은 다음 규정에 따라 이루어짐
조 3. 징수 증빙서류
도로 사용료 징수 증빙서류는 국도 38호선 11+625km 청구소에서 사용되며 tại 제1877+600km 요금소 제1945+440km 호치민 도로, 다크농 성 제159/2013/TT-BTC 호 지침에 명시된 제9조에 따라 시행됨.
1. 다미 요금소, 국도 1호선, 꽝남성에서 징수된 도로 사용료는 통지 제159/2013/TT-BTC 제8조에 명시된 규정에 따라 징수, 납부, 관리 및 사용된다. 매년 징수된 총 금액에서 세금을 제외한 나머지는 꽝남성 국도 1호선 구간(Km987부터 Km027까지) 확장 프로젝트 BOT 계약의 재정 방안에 따른 투자 회수 금액으로 결정된다.
1. 국도 38호선 11+625km 청구소에서의 도로 사용료 tại 제1877+600km 요금소 제1945+440km 호치민 도로, 다크농 성 국도 14호선(호치민 도로) 다크농 성 구간 제817km-제887km 확장 및 개보수 사업 조 8 통고 159/2013/TT-BTC. 연간 징수금에서 세금을 제외한 총 금액은 BOT 계약의 재정 방안에 따른 투자 회수 금액으로 결정됨 2. 징수업무를 수행하도록 권한 기관으로부터 임무를 부여받은 단위.
a) 교통 수단 운전자에게 편리하도록 요금소에서 요금표를 판매하고, 구매자 요구에 맞는 모든 종류의 요금표를 적시에 충분히 판매하며, 월요금표, 분기요금표의 판매 시간을 제한하지 않음 tại 제1877+600km 요금소 제1945+440km 호치민 도로, 다크농 성 3. 호치민 시 외사국은 매월, 분기, 연도별로 외사국에 비자 발급, 임시거주 연장 현황을 보고하고, 국가 접빈국 및 국제통역국에 체류허가증 발급 현황을 보고한다.
c) 매월, 분기, 연간 요금 징수 결과를 다크농 성 인민위원회와 교통운수부에 규정에 따라 보고함
b) 징수, 납부, 증빙서류 사용, 도로 사용료 징수 규정 공개 등에 대한 등록 및 신고를 수행함;
1. 본 통지는 2015년 9월 25일부터 효력 발생함. 본 통지에 따른 요금 징수 시작 시기는 다음 조건을 충족한 때부터 시작됨
조 제5조. 조직 실행
a) 사업이 시행됨
b) 교통운수부가 다크농 성 인민위원회의 제안에 따라 본 통지에 따른 징수 금액에 맞게 사업 계약 BOT 조정 방안을 제출한 경우에 요금 징수를 허용하는 결정을 함 완공 검수 및 사용 개시;
다크농 성 인민위원회 및 사업 시행자가 사업 계약 BOT 조정 방안을 제출하여 본 통지에 따른 징수 금액에 맞게 조정함.
및 사업 시행자가 사업 계약 BOT 조정 방안을 제출하여 본 통지에 따른 징수 금액에 맞게 조정함 본 통지에 명시되지 않은 요금 징수, 납부, 관리, 사용, 공개 등에 관한 사항은 다음과 같은 지침에 따라 처리됨
2. 통지 제63/2002/TT-BTC 2002년 7월 24일, 통지 제45/2006/TT-BTC 2006년 5월 25일 재무부가 발령한 통지 제159/2013/TT-BTC 2013년 11월 14일, 통지 제156/2013/TT-BTC 2013년 11월 6일 재무부가 발령한 통지 제39/2014/TT-BTC 2014년 3월 31일 재무부가 발령한 지침 및 법률 제정 및 개정에 따른 정부 지침 제83/2013/NĐ-CP 2013년 7월 22일, 정부 지침 제51/2010/NĐ-CP 2010년 5월 14일 및 정부 지침 제04/2014/NĐ-CP 2014년 1월 17일에 따른 재무부 지침 및 관련 개정 법률(있을 경우)에 따른 지침 3. 징수 대상인 단체 및 개인, 징수업무를 수행하도록 권한 기관으로부터 임무를 부여받은 단위 tại 제1877+600km 요금소 제1945+440km 호치민 도로, 다크농 성 및 관련 기관은 본 통지를 준수할 책임이 있음 - 다크농 성 재무국, 다크농 성 세무국;
- 주식회사 BOT&BT Đức Long Đắk Nông; tại 제1877+600km 요금소 제1945+440km 호치민 도로, 다크농 성 호치민 도로 다크농 성 제1877+600km 및 제1945+440km 고속도로 요금소 도로 사용료 징수 금액 표
중앙 직할 성, 시 인민위원회;
|
|
국무총리 인준 |
2015년 12월 31일까지는 다음과 같이 징수됨
- 위 표에 명시된 징수 금액은 각 요금소 별로 적용됨: 제1877+600km 요금소 및
제1945+440km 요금소 - 컨테이너 화물차(전문 모크 트레일러 포함)에 대한 요금 징수 금액 적용: 차량 전체 무게에 따라 징수 금액을 적용하며, 화물을 실었는지 여부에 상관없이 적용됨/.
|
수수료 징수 항목 |
12석 미만 승객용 차량, 2톤 미만 화물차 및 대중교통용 버스 |
표면 가치 (원/표) |
||
|
단일표 |
월간표 |
분기표 |
||
|
1 |
12석 이상 30석 이하 승객용 차량, 2톤 이상 4톤 미만 화물차 |
30.000 |
900.000 |
2.430.000 |
|
2 |
31석 이상 승객용 차량, 4톤 이상 10톤 미만 화물차 |
40.000 |
1.200.000 |
3.240.000 |
|
3 |
10톤 이상 18톤 미만 화물차 및 컨테이너 20피트 화물차 |
65.000 |
1.950.000 |
5.265.000 |
|
4 |
18톤 이상 화물차 및 컨테이너 40피트 화물차 |
120.000 |
3.600.000 |
9.720.000 |
|
5 |
- 각 종 교통 수단의 징수 금액은 설계 용량(화물 무게)을 기준으로 함. 이는 교통 수단 등록증에 명시된 무게임. |
180.000 |
5.400.000 |
14.580.000 |
2. 2016년 1월 1일부터는 다음과 같은 징수 금액을 적용한다:
|
수수료 징수 항목 |
12석 미만 승객용 차량, 2톤 미만 화물차 및 대중교통용 버스 |
표면 가치 (원/표) |
||
|
단일표 |
월간표 |
분기표 |
||
|
1 |
12석 이상 30석 이하 승객용 차량, 2톤 이상 4톤 미만 화물차 |
35.000 |
1.050.000 |
2.835.000 |
|
2 |
31석 이상 승객용 차량, 4톤 이상 10톤 미만 화물차 |
50.000 |
1.500.000 |
4.050.000 |
|
3 |
10톤 이상 18톤 미만 화물차 및 컨테이너 20피트 화물차 |
75.000 |
2.250.000 |
6.075.000 |
|
4 |
18톤 이상 화물차 및 컨테이너 40피트 화물차 |
140.000 |
4.200.000 |
11.340.000 |
|
5 |
- 각 종 교통 수단의 징수 금액은 설계 용량(화물 무게)을 기준으로 함. 이는 교통 수단 등록증에 명시된 무게임. |
200.000 |
6.000.000 |
16.200.000 |
참고:
- 위 표에서 정한 수입 금액은 각 요금소 별로 적용되며: 요금소 tại Km1877+600 및요금소 제1945+440km.
- 컨테이너 화물차(전문 컨테이너 트레일러 포함)에 대한 징수 금액 적용: 전체 무게에 따라 징수 금액을 적용하며, 화물을 실었는지 여부와 상관없이 적용됨./.
- 컨테이너 화물차(컨테이너 전용 트레일러 포함)에 대한 요금 적용은 차량 전체 무게에 따라 적용되며, 화물을 실었는지 여부와 관계없이 동일하다./.
Original document (PDF)
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: